What is the translation of " БОЛЕЕ РАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ " in English?

• more rational use
• better use
• better management
• to improve the management
• better utilization
• more efficient use
• more rational utilization

Examples of using Более рационального использования in Russian and their translations into English

В настоящее время отмечается начало процесса более рационального использования средств из НФ.
Currently, there are signs of a process for a more rational use of funds from the NF.

Предоставление обществу полного набора космических данных для обеспечения их более рационального использования.
Offering society a complete cycle of space data, promoting their best utilisation.

С учетом необходимости более рационального использования средств нежелательно, по нашему мнению, создавать базу данных по законодательству.
With a view to the more rational use of resources, we regard as undesirable the development of a database on legislation.

Существующая ныне пятилетняя программа по воде признает необходимость более рационального использования воды.
The existing GoT five year water programme specifically promotes the more rational use of water.

Устойчивость также требует более рационального использования природных ресурсов, повышения энергоэффективности и развития энергетики, использующей возобновляемые источники.
Sustainability also required better use of natural resources, greater energy efficiency and the development of renewable energies.

Благодаря этому соответствующие меры поддержки будут носить впредь более адресный характер в целях более рационального использования имеющихся ресурсов.
Thus, interventions will henceforth and always be better targeted towards a more rational use of available resources.

Имеются ли планы или возможности для более рационального использования основных природных богатств и других важных привлекательных ландшафтных объектов или иного наследия?
Do plans or opportunities exist for improved management of major nature reserves and significant landscape or heritage attractions?

Что касается других развивающихся стран, то переговоры в ВТО могли бы способствовать достижению более рационального использования и распределения энергии.
For the other developing countries, the WTO negotiations might help in achieving a better management and distribution of energy.

Несмотря на первоначальные трудности, шаги, предпринятые с целью более рационального использования энергии, уже приносят и экологические и экономические выгоды.
Despite initial difficulties, the steps taken with a view to a more rational use of energy had already reaped both environmental and economic benefits.

Другая делегация призвала улучшить координацию между различными подразделениями УВКБ в целях более рационального использования имеющихся ресурсов.
Another delegation appealed that the coordination between the various UNHCR offices be improved for a better use of resources available.

Секретариат ответил, что четыре больших доклада были сгруппированы вместе для более рационального использования времени, о чем высказывалась просьба на второй очередной сессии.
The secretariat replied that the four major reports were clustered for better management of time, as requested at the second regular session.

Предлагаемый вариант представляет собой не делегирование каких-либо полномочий редакционной группе, а обеспечение более рационального использования времени Ко- миссии.
The solution was not being adopted to delegate a task to the drafting group, but to make more rational use of the Commission's time.

В максимальной степени должен использоваться потенциал Организации в этой области путем более рационального использования ресурсов и обеспечения большей эффективности.
Maximum use must be made of the Organization's potential in that field through more rational use of resources and greater efficiency.

Есть определенные возможности для более рационального использования существующих ресурсов, и я планирую делать это в максимально возможной степени, однако этого недостаточно.
There is some scope for more efficiently utilizing existing resources and I plan to do this to the maximum extent possible, but this will not suffice.

Сокращение ассигнований на развитие второстепенных секторов экономики с уделением пристального внимания вопросам повышения эффективности и более рационального использования ресурсов.
The reduction in allocation to non priority sectors while at the same time focusing on improving the efficiency and better management of resources.

Исключением является Кения, которая предприняла ряд инициатив, нацеленных на поощрение более рационального использования всех ресурсов на общинном уровне в сельских районах.
An exception is Kenya, which has undertaken a number of initiatives designed to promote better management of all resources at the community level in rural areas.

Ряд организаций внесли предложения и рекомендации относительно совершенствования механизмов сотрудничества и координации и более рационального использования ресурсов.
A number of organizations have made suggestions and recommendations on improvement of cooperation and coordination and on a more rational use of resources.

В некоторых странах также остаются низкими тарифы, что не создает стимулов для более рационального использования воды и электроэнергии, равно как и сокращения образования отходов.
Tariffs are also low in some countries and do not create incentives for more rational use of water and electricity, as well as for reducing waste generation.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что правительство Сальвадора разделяет точку зрения относительно того, что государства должны принять практические меры для более рационального использования этого ресурса.
To conclude, the Government of El Salvador shares the view that States should implement measures for a more rational use of that resource.

ЮНФПА издаст руководящие принципы, касающиеся необходимости более рационального использования автотранспортных средств с учетом потребностей, связанных с безопасностью, и особых условий в странах.
UNFPA will issue guidelines on the need to rationalize the use of vehicles, taking into account security needs and special circumstances in the country.

Канада разделяет мнение Консультативного комитета и считает необходимым укрепить координацию между различными подразделениями Секретариата в целях обеспечения более рационального использования ресурсов.
Canada shared the Advisory Committee's view that there was a need to strengthen coordination between secretariat units with a view to achieving a better use of resources.

В целях обеспечения более рационального использования имеющейся воды компетентные власти подготовили комплексные планы использования водных ресурсов, предусматривающие их оптимальную эксплуатацию.
With a view to ensuring better use of the available water, the competent authorities have made comprehensive plans to manage the water resources in a manner conducive to their optimum exploitation.

Делегации также подчеркнули необходимость интеграции между оптической дисковой системой и ИСВРООН в интересах исключения дублирования и обеспечения более рационального использования существующих систем.
Delegations also stressed the need for integration between the Optical Disk System and UNDAIS in an effort to avoid duplication and to ensure better utilization of existing systems.

Цель данной подпрограммы заключается в том, чтобы добиться более рационального использования водных и энергетических ресурсов и окружающей среды и за счет применения комплексных подходов оказать позитивное влияние на устойчивое развитие в регионе.
The objective of this subprogramme is to achieve better management of water, energy and the environment and, through integrated approaches, to have a positive impact on sustainable development in the region.

Обмен опытом по вопросам рационального использования охраняемых районов и разработки планов в области рационального использования в целях более рационального использования существующих и новых охраняемых районов;
Sharing experience on protected area management and management plans in order to improve the management of existing and new protected areas;

В результате исследований влияния наклонных ребер жесткости на работу балки получены результаты, свидетельствующие о многократном повышении их крутильной жесткости, что в конечном итоге приводит к экономии стали за счет более рационального использования материала.
Investigation of influence of inclined stiffening ribs on a beam operation has shown multiple increase of stiffness in torsion which finally resulted in saving of steel due to more efficient use of material.

М1. 1 Подготовка и распространение 10 тематических исследований, посвященных роли логистической деятельности в обеспечении более рационального использования природных ресурсов и ее влиянию на достижение более справедливого и всеохватного развития;
A1.1 Prepare and disseminate 10 thematic studies on the role of logistics for the more sustainable exploitation of natural resources and its impact on more equitable and inclusive development;

Рыбное хозяйство и аквакультура открывают прекрасные возможности для сокращения голода и улучшения питания, снижения нищеты, содействия экономическому росту и обеспечения более рационального использования природных ресурсов.
Fisheries and aquaculture offer ample opportunities to reduce hunger and improve nutrition, alleviate poverty, generate economic growth and ensure better use of natural resources.

Поскольку бедные слои населения зачастую в особой степени испытывают на себе последствия истощения природных ресурсов и деградации окружающей среды, стимулирование более рационального использования природных ресурсов также соответствует цели ослабления остроты проблемы нищеты.
Since the poor are often most vulnerable to the impact of natural resource depletion and environmental degradation, promoting a more rational use of natural resources is also consistent with the goal of poverty alleviation.

Отметил, что нефтепроизводящие страны признают наличие громадного потенциала в области энергосбережения; энергопотребляющие и транзитные страны также обладают потенциалом более рационального использования энергии;
Noted that huge potential for energy savings is recognized by oil and gas producing countries; consuming countries and countries of energy transit also have potential for enhanced rational use of energy;