Examples of using Более транспарентные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для этого во всех эшелонах Организации необходимо внедрить более транспарентные процедуры.
Были определены новые и более транспарентные критерии приема на службу судей и прокуроров.
New, more transparent criteria had been defined for the recruitment of judges and prosecutors.Более транспарентные банковские стандарты и услуги на базе ИКТ могут помочь снизить вероятность мошеннических операций.
More transparent banking standards and services facilitated by ICTs can help reduce the likelihood of fraudulent transactions.Первый сигнал- готовность вести более транспарентные переговоры с Киевом о поставках газа.
The first signal to this effect would be consent to pursue more transparent negotiations with Kiev on gas supplies.Комитет продолжит проведение анализа на своей следующей сессии, чтобы установить более транспарентные процедуры отчетности об использовании таких сборов.
The Committee will continue with this study during its next meeting in order to reach a more transparent presentation of the use of the fees.Правительства большинства стран принимают более транспарентные системы, включая электронное управление, и этот процесс следует поощрять.
Most Governments were adopting more transparent systems, including e-governance, and that should be encouraged.Венгрия приветствовала принятие Кувейтом нового Закона о труде,который обеспечивает более транспарентные правила в отношении обращения с иностранными рабочими.
Hungary welcomed Kuwait's adoption of the new Labour Code,which provided more transparent regulations regarding the treatment of foreign workers.Реформированные Правила процедуры содержат теперь новые более транспарентные средства выборов в орган, который представляет интересы частного сектора в ЮНВТО.
The reformed Rules of Procedure today sets out a new, more transparent means of selecting the body that represents the voice of the private sector in UNWTO.УЛР должно предоставить заверения в том, что практика набора" через заднюю дверь" будет прекращена и что в будущем будут использоваться более транспарентные и справедливые процедуры.
OHRM should give an assurance that back-door entry would be stopped, and that a more transparent and fairer procedure would be followed in future.Большая группа делегаций считала, что Комитету надлежит применять более транспарентные процедуры и что переговоры следует провести в рамках Рабочей группы открытого состава.
A large group maintained that the Committee needed more transparent procedures and that negotiations should take place in an open-ended working group.Полицейские службы взяли на вооружение более транспарентные процедуры и организуют беседы по проблеме насилия в отношении женщин в учебных заведениях и государственных учреждениях.
The police had adopted more transparent procedures and were conducting talks on violence against women at educational institutions and government agencies.Нет сомнения в том, что 18 Сторон, от которых поступили эти таблицы, представили более транспарентные кадастровые данные, нежели те Стороны, которые не сделали этого пункты 61- 65/ таблица 20.
Undoubtedly, the 18 Parties which provided these tables presented a more transparent inventory than those which did not paras. 61- 65/table 20.Совету Безопасности следует использовать более транспарентные процедуры принятия своих решений, обеспечивая таким образом всем членам Совета возможность активно участвовать в его работе.
The Security Council should resort to more transparent procedures in adopting its decisions, thereby enabling all members of the Council to participate actively in its work.Более транспарентные и простые правила происхождения и более комплексный охват продуктов могли бы содействовать улучшению использования и повышению значения Всеобщей системы преференций.
More transparent and simplified rules of origin and Европейский союз считает срочно необходимым активизировать деятельность Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;ему следует принять более транспарентные и обеспечивающие лучшую подотчетность методы управления.
The European Union deemed it urgent to revitalize the United Nations Centre for Human Settlements.The Centre should adopt more transparent and responsible management methods.Более транспарентные и упрощенные правила происхождения товаров и распространение льготных режимов на большее число видов продукции могли бы повысить эффективность использования и ценность Общей системы преференций.
More transparent and simplified rules of origin and В контексте Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров достигнут ощутимый прогресс в делесокращения тарифных ставок и преобразования некоторых нетарифных мер в развитых странах в более транспарентные меры.
In the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, notable progress was made inreducing tariff rates and in converting some non-tariff measures into more transparent measures in developed economies.Организации, использующие эффективные программы ВД, скорее всего будут восприниматься их государствами- членами идругими заинтересованными сторонами как более транспарентные, инновационные и прогрессивные с технологической точки зрения организации.
Improved reputation Organizations demonstrating strong RM programmes are likely to be perceived bytheir member States and other stakeholders as more transparent, innovative and technologically up-to-date.Более транспарентные и упрощенные правила происхождения, дающие возможность кумуляции происхождения, по крайней мере на региональном уровне, могли бы улучшить использование и повысить ценность преференций, равно как и более всеобъемлющий товарный охват.
More transparent and simplified rules of origin, allowing for cumulation of origin, at least at the regional level, could improve the use and value of preferences, as would Увеличение числа стран, принявших участие в ориентированной на достижение конкретных результатов оценке ЕЭК их систем управления земельными ресурсами, вследствие которой были проведеныконкретные правовые реформы и были внедрены более транспарентные методы управления земельными ресурсами.
Increased number of countries engaged in an ECE results-oriented assessment of their land administration systems,which has led to specific legal reforms and more transparent land management practices.Ограниченные ресурсы и навыки посреднической деятельности также подорвали усилия, направленные на преобразование учреждений на местном уровне в более транспарентные и поддающиеся учету структуры, которые могут обеспечить равный доступ и совместное пользование благами в области лесоводства.
Limited resources and facilitation skills has also undermined efforts to transform local-level institutions into more transparent and accountable entities that can ensure equitable access and benefit sharing in forestry.Либерализация торговли, которая охватывает перемещение товаров, капитала и лиц, тесно связана с тенденцией к глобализации, поскольку последняя предполагает снижение барьеров в торговле и расширение конкуренции, уменьшение ограничений для иностранных инвестиций иперемещения физических лиц и более транспарентные нормы и правила.
Trade liberalization, which involves movements of goods, capital and persons, is closely linked to the globalization trend as the latter implies reduced barriers to trade and wider competition, lesser obstacles to foreign investment andmovements of persons, and a more transparent framework of rules and disciplines.В докладе также предлагается изучить и использовать новые тех- нологии маркировки исоздать более четкие и более транспарентные источники информации о взрыв- чатых веществах, в частности путем создания базы данных Организации Объединенных Наций А/ 54/ 155, пункт 110.
The report also calls На семинаре была предпринята попытка улучшить методы сбора статистических данных ЮНЕСКО в областях науки, НИОКР и высшего образования с точки зрения гендерной проблематики, расширить объем знаний по гендерным вопросам в этих областях на национальном уровне и предоставить лицам,занимающимся выработкой решений, более транспарентные статистические показатели.
The workshop sought to improve UNESCO's statistical data collection techniques in the fields of science, research and development, and higher education from a gender perspective, to increase knowledge of gender issues in these fields at the national level andto provide decision makers with more transparent statistical indicators.Вместе с тем, ее делегация предпочла бы, чтобы при разработке данного проекта резолюции были использованы более транспарентные и всеохватывающие процедуры; неправильно, когда небольшие группы проводят закрытые заседания до или в самом начале Генеральной Ассамблеи, а затем на довольно позднем этапе представляют длинный и подробный текст, не желая при этом вносить в него изменения.
In framing the draft resolution, however, a more transparent and inclusive process would have been desirable; it was not appropriate for small groups to meet in closed session before-- or in the early weeks of-- the General Assembly and then to emerge relatively late with Кроме того, учитывая, что со времени учреждения Специального комитета масштабы его деятельности были достаточно скромными,полное участие всех государств- членов и более транспарентные методы работы добавили бы новый аспект к его роли, связанной с повышением эффективности Организации, способствуя приведению Устава в соответствие с новыми международными реалиями и привлечению внимания государств- членов к более широкому кругу вопросов.
Moreover, given that the Special Committee's activities had been rather modest since its inception,the full participation of all Member States and a more transparent working method would add Он должен стать более представительным, более транспарентным и, таким образом, более эффективным.
It should become Нам нужен также более транспарентный и более демократичный Совет Безопасности.
We also need a more transparent and democratic Security Council.Содействие обеспечению более транспарентного определения обязанностей и большей подотчетности;
Facilitating more transparent assignment of responsibility and accountability;Защита информации будет более транспарентной для граждан.
Data protection will be made more transparent for the citizen.
