"Бы" Translation in English

S Synonyms

Results: 204240, Time: 0.0106

Examples of Бы in a Sentence

Есть сведения, что в этот новый механизм американская сторона хотела бы включить такие региональные державы как Турция и Египет.
twesco.org
There is information that in this new mechanism the American side would like to include such regional powers as Turkey and Egypt.
twesco.org
Подобный риск был бы высоким при международных закупках, когда анормально низкая цена в одной стране может быть абсолютно нормальной в другой.
uncitral.org
Such a risk could be acute in international procurement, where an abnormally low price in one country might be perfectly normal in another.
uncitral.org
В заключение хотелось бы отметить, что договоры, направленные на оперативное управление, в настоящее время относятся к
jurvestnik.psu.ru
In conclusion it should be mentioned that contracts directed on operational management at pre- sent time
jurvestnik.psu.ru
Стороны также могли бы предусмотреть, что в том случае, если условия контракта на одном языке не
uncitral.org
The parties may also wish to provide that where a term of the contract in one
uncitral.org
Генеральный секретарь хотел бы проинформировать Исполнительный совет о том, что Тунис также выразил готовность организовать одну из предстоящих сессий Исполнительного совета
cf.cdn.unwto.org
The Secretary-General would like to inform the Executive Council that Tunisia also expressed its willingness to organize one of the forthcoming sessions of the Executive Council
cf.cdn.unwto.org
При таких обстоятельствах установление такого требования привело бы к ненадлежащим задержкам и было бы несовместимым с пунктом 3 статьи 17, который предусматривает,
uncitral.org
In these circumstances, imposing the requirement could cause undue delay and would be inconsistent with article
uncitral.org
Данное исследование типологий могло бы помочь определить недостатки или лазейки в существующей системе предупреждения отмывания денег,
eurasiangroup.org
This study of typologies should help to identify the weaknesses or loopholes in the prevention systems
eurasiangroup.org
принципах и процедурах, возможность применения которых страны могли бы рассмотреть при использовании подхода на основе оценки рисков,
eurasiangroup.org
high level principles and procedures that countries may wish to consider when applying the risk-based approach with
eurasiangroup.org
Команда также хотела бы отметить вклад гна Бориса Топорова, Исполнительного секретаря ЕАГ, г-на Дмитрия Путятина, Администратора Секретариата ЕАГ, г-жи М
www.eurasiangroup.or...
The team would also like to acknowledge the contributions of Mr. Boris Toporov, EAG Executive Secretary, Mr. Dmitry Putyatin, Administrator of the EAG Secretariat( WGTYP), Ms. M.
www.eurasiangroup.or...
Если просто фантазировать, я бы гнал товар из Ирана через Грузию.
www.international-al...
If I fantasise, I could just bring goods from Iran through Georgia.
www.international-al...
Хотелось бы отметить, что основная цель предлагаемой нами модели внести в механизм следующие факторы:
soros.kz
It should be noted that the proposed model is principally targeted to introduce the following factors into the current mechanism:
soros.kz
процедурах верхнего уровня, возможность применения которых страны могли бы рассмотреть при использовании подхода, основанного на оценке риска,
eurasiangroup.org
high level principles and procedures that countries may wish to consider when applying the risk-based approach with
eurasiangroup.org
11. Для целей осуществления предусматриваемой реформы Комитета, Генеральный секретарь хотел бы предложить следующие изменения, касающиеся его функций, состава, оперативных
cf.cdn.unwto.org
11. For the purpose of the envisaged reform of the Committee, the Secretary-General would like to propose the following changes in terms
cf.cdn.unwto.org
Такие процедуры позволили бы понесшей убытки стороне доказать, что, например, другая сторона отказалась вести переговоры, выдвигала
uncitral.org
Such procedures could enable an aggrieved party to demonstrate, for example, that the other party refused to negotiate, imposed conditions to negotiate that the party could not properly impose, used unfair dilatory tactics, reopened discussion on issues already agreed
uncitral.org
Хотелось бы отметить, что как можно более раннее и своевременное предъявление кредитором своих требований к должнику
jurvestnik.psu.ru
It should be noted that the earlier and more timely the creditor files his claims, the
jurvestnik.psu.ru
лица затрагивает вопрос первостепенной экономической важности, стороны могли бы предусмотреть возможность оспорить решение, обратившись к другому лицу, группе лиц или учреждению.
uncitral.org
question of particular economic significance, the parties might wish to provide an opportunity for the decision to
uncitral.org
Литва покрывала бы дополнительные расходы в случае чрезвычайной ситуации из национального резерва.
eapmigrationpanel.or...
Lithuania would cover extra costs in case of emergency from its national reserve.
eapmigrationpanel.or...
регистратора для компании ICANN и владельцев регистрации было бы полезно, чтобы полный набор контактных данных по регистрации домена хранился бы четырьмя организациями( реестр, депозитарный агент реестра, владелец регистрации,
archive.icann.org
Also, in the event of a registrar business or technical failure, it could be beneficial to ICANN and registrants to have
archive.icann.org
Более того, при более сильной экономике банки смогли бы находить больше выгодных возможностей для кредитования, и заемщики с большей вероятностью смогли бы выплачивать эти кредиты.
seb.lv
what's more, in a stronger economy banks should be able to find more worthwhile opportunities to lend and borrowers are more likely to be able to repay those loans.
seb.lv
в частности, там нет такого Конституционного суда, который с готовностью удовлетворял бы любой каприз главы государства.
ypc.am
have a Constitutional Court, so willing to grant every wish of the head of the state.
ypc.am
Как бы Вы прокомментировали финансово- экономические итоги работы Компании в 2016 году?
fsk-ees.ru
How would you comment on the financial and economic results of the company's operations in 2016?
fsk-ees.ru
Наверное, у меня была бы помощь, ведь меня сильно поддерживали сотрудники Таис Плюс и готовы были
www.swannet.org
Probably I could have had support because Tais Plus staff were very supportive and were ready
swannet.org
получающий банк утрачивает ВОЗМОЖНОСТЬ инвестирования средств, которые он по лучил бы на эту более раннюю дату.
uncitral.org
has lost the opportunity to invest the funds it should have received at that earlier date.
uncitral.org
в частности, там нет такого Конституционного суда, который с готовностью удовлетворял бы любой каприз главы государства.
ypc.am
have a Constitutional Court, so willing to grant every wish of the head of the state.
ypc.am
и Организацией в других областях, и я хотел бы уже сейчас выразить нашу полную готовность делать это.
cf.cdn.unwto.org
with the Organization in other areas, and I would like to express as early as now our full willingness to do so.
cf.cdn.unwto.org
Хотя этот подход повлек бы за собой систему государственного контроля, он также позволил бы НПО добиться наращивания возможностей своих сотрудников и создания высококачественных сетевых услуг и учебных систем.
soros.kz
Although this approach would involve a system of state control, it could also enable NGOs to produce capacity building amongst their workforces and create high-quality network services and training systems.
soros.kz
информации трудно представить себе какой-либо вопрос, который был бы менее противоречивым с точки зрения данного мандата.
www.ohchr.org
it is difficult to imagine an issue which should be less controversial in terms of this mandate.
www.ohchr.org
Есть много разных цветов, так что вы можете настроить их по своему вкусу или как вы бы я ее цвета.
fandejuegos.ru
There are many different colors so you can customize them to your liking or as you wish I were her colors.
fanfreegames.com
о трастах, не существует на настоящий момент и внутренних коллизионных норм, которые бы регулировали данный институт.
jurvestnik.psu.ru
Trusts, internal conflicts norms do notexist at the resent time which would regulate the given institute.
jurvestnik.psu.ru
Это было бы сигналом медицинскому сообществу, что их благосостояние небезразлично лицам, принимающим решения, и о них заботятся.
www.haigekassa.ee
It could be a sign to the medical community that the decision-makers care about them and their well-being.
www.haigekassa.ee

Results: 204240, Time: 0.0106

SYNONYMS
OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward