TRANSLATION

Бы in English

Results: 222396, Time: 0.3758


CONTEXTS

Example sentences with бы

[...] что в этот новый механизм американская сторона хотела бы включить такие региональные державы как Турция и Египет.
[...] that in this new mechanism the American side would like to include such regional powers as Turkey [...]
В заключение хотелось бы отметить, что договоры, направленные на оперативное управление, в настоящее время относятся к [...]
In conclusion it should be mentioned that contracts directed on operational management at pre- sent time [...]
Беззубик и я могли бы помочь.
Toothless and I could've helped.
Что бы Вы посоветовали людям, зараженным ВИЧ, чтобы верить и продолжать бороться?( Элла, Челябинск )– Огромное [...]
What advice can you give to people living with HIV in order to have faith and [...]
Стороны также могли бы предусмотреть, что в том случае, если условия контракта на одном языке не [...]
The parties may also wish to provide that where a term of the contract in one [...]
[...] начальной стадии целлюлита( всего их 4), но и на последней, четвертой, когда надежды, казалось бы , нет.
[...] total of 4), but at the last, the fourth, when it seems to be no hope.
Генеральный секретарь хотел бы проинформировать Исполнительный совет о том, что Тунис также выразил готовность организовать одну [...]
The Secretary-General would like to inform the Executive Council that Tunisia also expressed its willingness to [...]
Хотелось бы отметить, что основная цель предлагаемой нами модели внести в механизм следующие факторы:
It should be noted that the proposed model is principally targeted to introduce the following factors [...]
Ты знаешь, мы могли бы легко тебя убить, лейтенант.
You know, we could've killed you easily, Lieutenant.
Но ни одно научное исследование, в какой бы отрасли оно не осуществлялось, немыслимо без обращения к [...]
[...] any scientific research, no matter in which discipline, can not be possible without the reference to the [...]
[...] принципах и процедурах, возможность применения которых страны могли бы рассмотреть при использовании подхода на основе оценки рисков, [...]
[...] high level principles and procedures that countries may wish to consider when applying the risk-based approach with [...]
Рибосома практически не ошибается, а казалось, должна бы , если автоматически следовать модели кода!
The Ribosome is almost no mistakes, and it seemed, should be , If the auto-follow model code!
Команда также хотела бы отметить вклад гна Бориса Топорова, Исполнительного секретаря ЕАГ, г-на Дмитрия Путятина, Администратора [...]
The team would also like to acknowledge the contributions of Mr. Boris Toporov, EAG Executive Secretary, [...]
Данное исследование типологий могло бы помочь определить недостатки или лазейки в существующей системе предупреждения отмывания денег, [...]
This study of typologies should help to identify the weaknesses or loopholes in the prevention systems [...]
Если бы я мог сделать женщину счастливой...
If I could've made a woman happy...
При этом в некоторых районах нет ни одного объекта, где бы дети занимались после уроков.
[...] in some areas there is not a single facility where kids can do something after school.
[...] процедурах верхнего уровня, возможность применения которых страны могли бы рассмотреть при использовании подхода, основанного на оценке риска, [...]
[...] high level principles and procedures that countries may wish to consider when applying the risk-based approach with [...]
Это настолько очевидная закономерность, что, казалось бы , и напоминать о ней не нужно.
This is such an obvious pattern that seems to be and remind her not to.
Как бы Вы прокомментировали финансово- экономические итоги работы Компании в 2016 году?
How would you comment on the financial and economic results of the company's operations in 2016?
Хотелось бы отметить, что как можно более раннее и своевременное предъявление кредитором своих требований к должнику [...]
It should be noted that the earlier and more timely the creditor files his claims, the [...]
Мы не были, но могли бы быть.
We weren't, but we could've been.
Казалось бы , что если 2( 10 ордеров/ 5 дней= 2) не имеет дробной части, то переменная [...]
You can think that if 2( 10 orders/ 5 days 2) has no fractional part, variable A can be considered as int.
[...] лица затрагивает вопрос первостепенной экономической важности, стороны могли бы предусмотреть возможность оспорить решение, обратившись к другому лицу, [...]
[...] question of particular economic significance, the parties might wish to provide an opportunity for the decision to [...]
Он доверился своей интуиции и все сложилось как нельзя лучше как бы само собой.
He trusted his intuition and everything was as good as it could be by itself.
[...] и Организацией в других областях, и я хотел бы уже сейчас выразить нашу полную готовность делать это.
[...] with the Organization in other areas, and I would like to express as early as now our [...]
Более того, при более сильной экономике банки смогли бы находить больше выгодных возможностей для кредитования, и заемщики с большей вероятностью смогли бы выплачивать эти кредиты.
what's more, in a stronger economy banks should be able to find more worthwhile opportunities to [...]
И даже ты не могла бы его остановить.
And not even you could've stopped him.
Кто бы сегодня осмелился утверждать: реальность ли становится вымыслом, или вымысел становится реальностью?
Who can dare to state whether reality today tends to become a fiction or fiction becomes [...]
[...] в частности, там нет такого Конституционного суда, который с готовностью удовлетворял бы любой каприз главы государства.
[...] have a Constitutional Court, so willing to grant every wish of the head of the state.
По словам историка, « без знания имен хотя бы нескольких таких праведников национальная память о Голодоморе- геноциде [...]
[...] the historian," the national memory of Holodomor will be incomplete without the knowledge of the names of [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward