Translation of "было заявлено , что" (bylo zayavleno , chto) in English

Results: 264003, Time: 3.2462

было заявлено
it was stated it was said was expressed declared by it was claimed
что
what What What What

Examples of Было Заявлено , Что in a Sentence

Таким образом, было заявлено, что:.
Thus, it has been declared that:.
Во-первых, было заявлено, что в 1974 году Индия взорвала ядерную бомбу.
Firstly, it was stated that India exploded a nuclear bomb in 1974.
Было заявлено, что следует уважать права государств на развитие.
It was stated that the rights of States to development should be respected.
Было заявлено, что итоги исследования не должны быть предвзятыми.
It was stated that the outcome of the study should not be prejudged.
Было заявлено, что в Китае почтовый банк является крупнейшим кредитором.
It was stated that, in China, the postal bank was the largest lender.
Было заявлено, что положения Пакта имеют юридическую ценность.
It had been asserted that the provisions of the Covenant had legal value.
Было заявлено, что укрепление региональной интеграции может содействовать ускорению развития.
It was stated that further regional integration could help to accelerate development.
Было заявлено, что существующее определение является недостаточно четким.
The opinion was expressed that the definition was not clear.
Было заявлено, что преступление пытки подпадает под сроки давности.
It had been stated that the crime of torture was subject to limitation.
Было заявлено, что даже одноязычные страны сталкиваются с трудностями коммуникационного характера.
It was stated that even countries sharing the same language encountered problems of communication.
Было заявлено, что отставной посол находится в Иордании.
It was stated that the retired ambassador was in Jordan.
На встрече было заявлено, что Южная Осетия намерена адекватно отвечать на действия грузинской стороны.
At the meeting it was stated that South Ossetia intended to repulse the aggressor.
На Саммите G8 было заявлено, что многосторонние банки развития могли бы предоставить более$ 20 млрд.
The G8 Summit announced that multilateral development banks could provide over $20bn for Egypt and Tunisia for 2011-2013.
Было заявлено, что якобы расчищается дорога для законопроекта в редакции Порошенко.
It was stated that the way was being cleared for the Poroshenko’s version of the bill.
Было заявлено, что принимающие решения органы применяют порог минимально заработка, который составляет 155 фунта стерлингов в неделю или 8 112 фунтов стерлингов в год в 2016- 17 гг.
It has been stated that decision-makers apply a Minimum Earnings Threshold which is £155 per week or £8,112 per year in 2016/7.
Было заявлено, что всякая дискриминация в области образования является нарушением прав человека.
It has been declared that any discrimination with regard to education sphere would be considered as infringement of human rights.
В ответ на это было заявлено, что проект рекомендаций регулируется положениями применимых норм права и не предполагает вступления с ними в противоречие.
In response, it was said that the draft Recommendations were subject to the applicable law and not meant to interfere.
Более того, было заявлено, что полную оценку эндосульфана как эндокринного разрушителя произвести невозможно до тех пор, пока не будут разработаны и подтверждены общепринятые процедуры тестирования.
Furthermore, it was stated that a full evaluation of endosulfan as an endocrine disruptor cannot be performed until commonly accepted test procedures have been established and validated.
В ответ на это замечание было заявлено, что нынешняя формулировка наилучшим образом отражает требуемую степень гибкости.
In response, it was said that the current formulation best captured the flexibility that was needed.
В СП2 было заявлено, что варианты помимо лишения свободы для несовершеннолетних лиц не предусмотрены.
JS2 stated that there are no alternatives for deprivation of liberty for minors.
В связи с этим было заявлено, что арбитражный суд находится в наилучшем положении для вынесения решения с учетом всех обстоятельств.
In that respect, it was said that the arbitral tribunal was best placed to make a determination in light of all of the circumstances.
В СМ2 было заявлено, что критерии назначения судей строго не соблюдаются.
JS2 stated that there was a lack of strict adherence to the criteria for the appointment of judges.
Хотя было заявлено, что живущие в условиях гражданского брака супруги имеют равные права в случае, если супружеская пара отвечает трем критериям, сами эти критерии определены не были.
Although it had been stated that common-law spouses had equal rights if the couple met three criteria, those three criteria had not been defined.
Наконец, что касается вопроса 3, то было заявлено, что аборигенные заключенные отнесены к категории контингента" высокого риска".
Lastly, concerning question 3, it had been stated that Aboriginal prisoners were classified as"high risk".
В частности, было заявлено, что недавние испытания, проведенные Францией, противоречат обязательствам, принятым при продлении Договора о нераспространении( ДНЯО).
In particular, it has been stated that the recent tests conducted by France were counter to the commitments entered into when the Non-Proliferation Treaty(NPT) was extended.
В отношении пункта 2 было заявлено, что из него не совсем понятно, включает ли он обращение к омбудсмену.
As regards paragraph 2, the view was expressed that it was not clear whether it would cover resort to an ombudsman.
В то же время было заявлено, что имеются все законные основания поднимать этот вопрос в связи с дипломатической защитой.
On the other hand, it was stated that it was legitimate to raise the issue in connection with diplomatic protection.
При этом было заявлено, что крупнейшим промышленно развитым странам следует уделять больше внимания последствиям проводимой ими макроэкономической политики для остальных стран мира.
It was argued that the major industrial countries should pay more attention to the consequences of their macroeconomic policies for the rest of the world.
Было заявлено, что термин" распределение убытков" или" убытки" неудобен.
It was averred that the term"allocation of loss" or"loss" was inconvenient.
В связи с преследованиями журналистов было заявлено, что правительство неукоснительно соблюдает принципы свободы слова и печати.
With regards to reprisals against journalists, it was indicated that the Government had scrupulously respected freedom of expression and of the press.

Results: 264003, Time: 3.2462

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More