Translation of "было подчеркнуто , что" (bylo podcherknuto , chto) in English

Results: 252502, Time: 1.9778

было подчеркнуто
it was stressed it was emphasized it was underlined it was highlighted it was underscored
что
what

Examples of Было Подчеркнуто , Что in a Sentence

Было подчеркнуто что , если и будет проводиться какое-либо исследование, то оно не должно затрагивать режим ответственности, поскольку в Гамбургских правилах уже содержатся современные решения.
It had been stressed that , if any investigation were to be carried out, it should not cover the liability regime, since the Hamburg Rules had already provided modern solutions.
Было подчеркнуто, что следует избегать изменения устоявшихся кодов.
It was emphasized that changing established codes should be avoided.
Кроме того, было подчеркнуто, что человек является основным субъектом развития.
Further, it was emphasized that the human being was the central subject of development.
Кроме того, было подчеркнуто, что одного государственного регулирования еще недостаточно.
Further, it was emphasized that government regulation alone is not sufficient.
Так, например, было подчеркнуто, что: .
For example, it has been asserted that: .
Было подчеркнуто, что Комиссии не следует пытаться модифицировать существующие обязательства.
It was stressed that the Commission should not attempt to modify existing obligations.
Было подчеркнуто, что глобальному рынку требуются глобальные стандарты.
It was emphasized that a global market needs global standards.
Было подчеркнуто, что осаждения и их воздействие зависят от местных условий.
It was emphasized that depositions and their effects depended on local conditions.
Было подчеркнуто, что следует проводить тщательную оценку потребностей.
It has been emphasised that a careful assessment of needs should be carried out.
Было подчеркнуто, что одной из наиболее острых проблем остается проблема коррупции.
It was stressed that corruption remains one of the most acute problems.
Было подчеркнуто, что информация должна быть абсолютно объективной и транспарентной.
It was stressed that the information must be absolutely objective and transparent.
В выступлении было подчеркнуто, что должны учитываться точка зрения пользователей и требования лиц, определяющих политику.
In the presentation it has been underlined that user's prospective point of view and policy makers demand should be taken into consideration.
В многочисленных поздравлениях было подчеркнуто, что Институт встречает свое 40-летие в отличной форме.
In numerous congratulations, it was emphasized that INRNE celebrates its 40th anniversary being in top form.
Кроме этого было подчеркнуто, что необходимо и дальше развивать родной казахский язык, не забывать свои традиции.
In addition, it was stressed that it is necessary to further develop the native Kazakh language, and not to forget our traditions.
Вместе с тем было подчеркнуто, что процесс реституционного правосудия следует понимать как дополнение к сложившимся судебным моделям.
However, it was stressed that the restorative justice process should be understood as being complementary to the established modes of trial.
Было подчеркнуто, что такая работа требует надлежащего финансирования и учета региональных различий.
It was emphasized that such efforts should be adequately funded and take into account regional differences.
Было подчеркнуто, что полиязычное образование в Республике Казахстан на сегодняшний момент является одним из главных направлений в системе высшего и послевузовского образования.
It has been underlined, that polylingual education in the Republic of Kazakhstan is one of the main priorities in the system of high and postgraduate education.
Было подчеркнуто, что без них определение и осуществление инновационных программ по содействию развитию, таких как ST-EP, было бы невозможным.
It has been underlined that innovative development assistance programmes, such as ST-EP, could not have been identified and implemented without such contributions.
Было подчеркнуто, что занятия проводятся в компьютерных кабинетах, оснащенных современным оборудованием.
It has been underlined that all lessons are conducted in the computer rooms, equipped with the modern appliances.
Было подчеркнуто, что КУВР является мощным инструментом адаптации, оценки уязвимости и повышения устойчивости.
It was stressed that IWRM was the most powerful tool for adaptation, assessing vulnerability and improving resilience.
Было подчеркнуто, что систематический 100-процентный охват – это единственный способ получения количественных данных по прилову рыбы.
It was stressed that 100% systematic coverage is the only way to obtain quantitative data on fish by-catch.
Было подчеркнуто, что необходимо учитывать различные культурные, социальные, экономические и другие факторы.
It was stressed that different cultural, social, economic and other circumstances should be taken into account.
Было подчеркнуто, что существует потребность в постоянном мониторинге и обзоре программ альтернативного развития.
It was stressed that there was a need for continuous monitoring and review of alternative development programmes.
Было подчеркнуто, что на сегодняшний день инвестиционный климат в Таджикистане способствует ведению бизнеса и привлечению инвестиций.
It was emphasized that currently the investment climate in Tajikistan is conducive to doing business and attracting investments.
Было подчеркнуто, что каждый из четырех юридических документов имеет свои особые черты, которые, возможно, обуславливают необходимость в применении различных подходов.
It was emphasized that each of the four legal instruments had specificities that might warrant different approaches.
Было подчеркнуто, что эта группа должна иметь небольшой состав и включать в себя представителей, обладающих соответствующим опытом.
It was stressed that the group should be small and comprise representatives with relevant expertise.
Было подчеркнуто, что точная информация о масштабах такой преступности и числе ее жертв отсутствует.
It was emphasized that precise information on the volume and turnover of the crime was not available.
Было подчеркнуто, что для осуществления своих функций экосистемы должны иметь свою долю в водотоке.
It was emphasized that , to ensure their functions, ecosystems needed their share of the water flow.
Было подчеркнуто, что эффективное управление требует определенных навыков для выполнения функций государственного сектора.
It was emphasized that effective governance requires certain skills to perform public sector duties.
На Совещании было подчеркнуто, что вопрос о Иерусалиме по-прежнему является одним из ключевых вопросов постоянного статуса в рамках любых будущих мирных переговоров между Израилем и Палестиной.
It had been emphasized that the question of Jerusalem remained a key permanent status issue in any future Israeli-Palestinian peace negotiations.

Results: 252502, Time: 1.9778

TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More