БЫТЬ В СИЛЕ IN ENGLISH

What does быть в силе mean in Russian

Results: 30, Time: 0.1257

Examples of using Быть В Силе in a sentence and their translations

Заявление перестает действовать, если конвенция, указанная в § 6, первая фраза, прекращает быть в силе для этого государства.
The declaration shall cease to have effect when the convention referred to in § 6, first sentence, ceases to be in force for that state.
Статьи 6 и 220а уголовного кодекса перестали быть в силе с 30 июня 2002 года, когда кодекс о преступлениях против международного права вступил в силу.
Articles 6 no. 1 and 220a of the criminal code ceased to be effective on 30 june 2002 when the code on crimes against international law(Vцlkerstrafgesetzbuch) entered into force.
Более того, нет необходимости говорить о том, было ли деяние оконченным или длящимся; важно, что соответствующее обязательство должно быть в силе в отношении соответствующего государства.
Furthermore, there was no need to state that the act was performed or continued; the important point was that the obligation in question must be in force with respect to the state in question.
таком случае для договаривающейся стороны, 183 сделавшей такое уведомление, конвенция перестает быть в силе с 30 июня того же года.
the depositary in which case the convention shall cease to be in force on 30 june of the same year with respect

Если в установленный срок ратификации не происходит, договор прекращает находиться в силе; однако он будет находиться в силе и порождать последствия с момента подписания до момента, когда он прекратит быть в силе ввиду отсутствия ратификации.
If the ratification did not take place within the prescribed time, the treaty would cease to be in force; but it would have been in force and produced its effects from the time of signature up to the time when it ceased to be in force through the absence of ratification.
службы" охватывают все положения настоящих положений и упоминаемых в них текстов, которые могли быть в силе на момент этого нарушения;
and of the texts referred to therein, as may have been in force at the time of the alleged non-observance; or.
Это постановление было в силе до 31 декабря 2014 года.
That resolution was in force until 31 december 2014.
Согласие будет в силе до момента отзыва или выполнения, если это произойдет быстрее.
Consent is valid until its withdrawal or discharge whatever takes place first.
Мы будем обрабатывать ваши личныe данные, пока будет в силе:.
We will be processing your personal data until the below is in force:.
Он будет в силах поспорить в конце гонки.
He'll be a force to contend with before the end of the day.
В июне 1919 года, когда законодательство об ограничении прав иностранных подданных все еще было в силе, он сдался властям как лицо без средств существования и был депортирован на родину.
In june 1919, when alien regulations still were in force, he surrendered as destitute and was deported to his motherland.
Запрет на продажи планшета и смартфона samsung будет в силе, пока не завершится основной процесс о нарушении патентов.
The ban on the sale of the tablet and smartphone samsung will be in effect until after the basic process of patent infringement.
Это соглашение будет в силе до окончания срока действия договора на счет ценных бумаг.
This agreement shall be valid until the expiry of the securities account agreement.
Таким образом местоположение территории зависит от политико институциональной инфраструктуры будет в силе.
Thus, the location of the infrastructures the territory depends on the political-institutional will in effect.
О, зедд, если бы дело было в силе, то я нашел бы способ убить тебя.
Oh, zedd, if it had been about power i would have found some way to kill you.
Ограничения на передвижение по воздуху и суше были в силе в хор- абече, шаерии, мухаджерии, лабадо, марле, шангил- тобайе и дар-эс-саламе.
Air and land restrictions were in force in khor abeche, shaeria, muhajeria, labado, marla, shangil tobaya and dar al salam.
Процесс осуществления актуарных оценок был более трудным, чем это могло бы быть в силу плохого качества данных, предоставленных актуарию.
The process of securing actuarial valuations was more difficult than it should have been because of the poor quality of the data supplied to the actuary.
Он уже функционировал и с самого начала находился под гарантиями евратома, так как договор евратома был в силе с 1957 года.
It was already operating and had been under euratom safeguards from the beginning, as the euratom treaty was in force since 1957.
Первый источник и центр, будучи в силах создавать пространство, сам должен превосходить пространство, сам должен быть больше чем пространство.
The first source and center, being capable of creating space, must himself transcend space, and he must be more than space.
Простой расчет показывает, что в течение времени, пока данная поправка была в силе, потребители заплатили дополнительные 800 тысяч леев в день, чтобы
A simple calculation shows that for a time, until the amendment was in force, consumers paid an extra 800 thousand lei per day,
правилом « расчет обязательного резерва и выполнение требований кредитного учреждения », которое было в силе до 1 января 2014 года.
was calculated in accordance with“Credit institution obligatory reserve calculation and execution requirements” which were effective until 1 january 2014.
прав на управлении транспортным средством соответствующей категории или во то время, когда был в силе запрет на управления транспортным средством;
driver’s licence permitting to drive a respective category vehicle or a while prohibition to drive a vehicle has been in effect;
Автор также замечает, что, согласно статье 246 регламента сейма, который был в силе с февраля 1999 года по ноябрь 2004 года, процедура
article 246 of the seimas rules of procedure, which were in force from february 1999 to november 2004, the impeachment proceedings
обязательством проживать совместно со своим мужем, причем соответствующее постановление, будучи в силе, приравнивается во всех отношениях к постановлению суда о раздельном
bound to cohabit with her husband, which provision while in force shall have the effect in all respects of a decree of
пересмотре статута должны вноситься только после того, как последний будет в силе на протяжении как минимум пяти лет, и для принятия
the statute should only be proposed after the latter had been in force for at least five years, and a fairly large
и юридические обязательства, вытекающие из временного применения, быть идентичными тем, которые применялись бы, если бы этот договор был в силе.
legal obligations arising from provisional application could be identical to those that would apply if the treaty were in force.
плана действий за счет первого национального плана действий по инвалидности, который был в силе с 2006 года по 2010 год.
the cartagena action plan through its first national action plan on disabilities which was in force from 2006 to 2010.
Только тогда он будет в силах превзойти и действовавшие на его разум низкие вибрации и тревогу, даже и страх любого ранее казавшегося угрожающим окружения.
Only then will he be capable of transcending the low vibrations of the environment however threatening it might have seemed to him earlier, and to surpass the trepidation and even the fear it has caused to his mind.
в течение 4 дней со дня заказа, и это будет в силу с момента подтверждения вашего согласия банка платежных центров.
4 days from the day of order and this will be effective upon confirmation of your agreement of the bank payment centers.
проведение им испытаний даже в том случае, если бы он был участником ДВЗИ и если бы договор был в силе.
and testing by pakistan even if it was a party to the CTBT and if the treaty had been in force.

Results: 30, Time: 0.1257

WORD BY WORD TRANSLATION

Word by word translation


"Быть в силе" in different Languages


TOP DICTIONARY QUERIES
Top Dictionary Queries

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More