Translation of "вдаваясь в" (vdavayas' v) in English

Results: 171, Time: 1.2045

going into getting into

Examples of Вдаваясь В in a Sentence

Я не думаю, что есть в любой точке вдаваясь в подробности на данном этапе.
I don't think there's any point in going into detail at this stage.
Ваш основной занятости, чтобы остановить в каждом зарегистрированном пространстве не вдаваясь в каких-либо неудач.
Your fundamental employment is to stop in each checked space without getting into any mishaps.
Другие VPN-провайдеры утверждают в своих политиках конфиденциальности, что они «не хранят журналы», не вдаваясь в подробности.
Other VPN providers claim"no logs" on their privacy policies without going into much detail.
Вот несколько простых советов потеря веса, который сделает вам похудеть, не вдаваясь в много неприятностей и мук голода.
Here are a few simple tips, weight loss, which will make you lose weight without going into much trouble and agony of hunger.
Таким образом, системные модули могут взаимодействовать с устройством не вдаваясь в подробности как конкретно оно работает.
This way, system modules can interact with the device without" getting into the details" of how exactly it works.
Также важно иметь экспертное заключение о возможности выпуска, не вдаваясь в подробности.
It is also important to have an expert opinion on the possibility of a release without going into details.
Совсем кратко, не вдаваясь в полемику, я хотел бы присоединиться к замечаниям, высказанным моим корейским союзником.
Just very briefly, without getting into a debate, I would like to associate myself with the remarks made by my Korean ally.
Г-жа МАКДУГАЛЛ предлагает исключить пункт 4, изложив серьезную обеспокоенность Комитета нынешней ситуацией в Руанде, не вдаваясь в подробности.
Ms. McDOUGALL proposed deleting paragraph 4, indicating instead the committee's serious concern about the current situation in Rwanda, without going into the details.
Если дети хотят предоставить ответную информацию своим сверстникам, они могут им сообщить, какие темы обсуждались, не вдаваясь в подробности.
If children want to give feedback to their peers, they can tell them about the topics that were discussed, without going into detail.
Не вдаваясь в детали по существу резолюции, я представлю некоторые необходимые разъяснения.
Although I shall not go into detail about the underlying substance of the resolution, I will make some necessary clarifications.
Он должен быть достаточно длинным, охватывать одну конкретную тему, не вдаваясь в подробности о некоторых других аспектах.
It should be long enough, cover one particular topic, without going in details about some other aspects.
В тех случаях, когда обеспечения этих прав не происходило, суды признавали факт их нарушения, даже не вдаваясь в анализ имеющихся у государства ресурсов.
When such rights have not been safeguarded, courts have found violations of the relevant right without even delving into an analysis of a State's available resources.
Хотя оба эти постулата кажутся почти очевидными, следует, не вдаваясь в подробности, убедиться в их правильности с учетом практики.
While these two postulates appear to be virtually self-evident, it is appropriate to briefly ascertain their relevance in the light of practice.
Мне предельно ясно дали понять, что я здесь в качестве свидетеля-эксперта для подтверждения причины смерти- от пневмонии, не вдаваясь в обстоятельства.
The CPS were very clear with me... I'm here as expert witness to verify the mechanism of death, the pneumonia, not to go into the circumstances.
Вполне будет достаточно использовать слово" происходят" не вдаваясь в дальнейшие детали.
Use of the word“ occurs”, without going into further detail, would be sufficient.
Не вдаваясь в многочисленные детали, свидетельствующие о некомпетентности и неряшливости авторов, позволим себе указать на основные методологические ошибки(или сознательные
Not going into the details, indicative of the drafters' incompetence and negligence, we will take the liberty of pointing
хочет установить домашнюю систему автоматизации и создать умный дом, не вдаваясь в проблемы реформ или что-то в этом роде.
a home automation system and create a smart home without getting into trouble of renovations or anything like that.
не вдаваясь в подробное рассмотрение вопроса о том, подпадает ли новая методология под мандат Комиссии, можно отметить, что существенно
Without going into the issue of whether or not the new methodology falls within the commission's mandate, it is
Наилучшим решением будет принять к сведению доклад Генерального секретаря, не вдаваясь в дальнейшие подробности по поводу Руководящих указаний, которые были четко отражены в докладе.
The best decision would be to take note of the report of the Secretary-General, without going into any further details concerning the Guidelines, which were clearly reflected in the report.
СППР и что ЮНКТАД может рассматривать эти аспекты, не вдаваясь в вопросы безопасности, которые выходят за пределы ее мандата.
of SATD and that UNCTAD could address these aspects without getting into security issues, which were outside its mandate.
В целом, не вдаваясь в детали, мы можем соотнести категорию подразумеваемых минеральных ресурсов по терминологии Somincor с категорией исчисленных минеральных ресурсов( код 332) РКООН.
In general terms, without going into detail, we can relate the Inferred Mineral Resources of somincor's terminology with the Indicated Mineral Resource( class code 332) of the UNFC.
том же вопросе, который был рассмотрен Европейской комиссией16, не вдаваясь в подробности относительно сферы применения различных положений, которыми он руководствовался.
that had been examined by the European Commission,16 without going into detail about the scope of the various provisions invoked.
Тем не менее, не вдаваясь в технические подробности, оратор хотел бы остановиться на некоторых принципиальных вопросах, которые могли бы
However, without entering into a technical discussion, they wished to point out certain issues of principle which could provide
Позвольте мне, не вдаваясь в детали, сказать, что мы не можем согласиться с утверждениями израильского представителя о поведении Израиля
Without going into detail, allow me to say that we cannot accept the allegations made by the representative of Israel
приветствует представленную информацию, при этом она выражает сожаление, что делегация ограничилась общими замечаниями, не вдаваясь в подробности конкретных дел.
received but regretted that the delegation had tended to generalize instead of entering into the details of specific cases.
неполным, т. е. когда он затрагивает общие принципы, не вдаваясь в подробности относительно их реализации, то национальная легислатура будет вмешиваться
. e whenever it refers to general principles without going into details as to their application, the national legislature will
Не вдаваясь в суть обвинения, обращаем Ваше внимание, что Тигран Акопян- одна из заметных фигур нашей журналистики: он возглавлял
Not going into details of accusation, we draw Your attention that Tigran Hakobian is one of the most reputable persons
Не буду вдаваться в подробности по поводу нашей одежды и специального снаряжения.
I will not go into details about our clothing and special equipment.
Но если не вдаваться в подробности, то все довольно таки просто.
But if you do not go into the details, everything is pretty simple.
Потенциальный клиент не обязан вдаваться в подробности бизнеса.
A potential customer does not have to go into the details of the business.

Results: 171, Time: 1.2045

TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More