What is the translation of " ВЕРТИКАЛЬНОМУ " in English?

• vertical
• upright

Examples of using Вертикальному in Russian and their translations into English

Игра для 1 или 2 игроков идентична вертикальному варианту.
Player games play identical to the upright version.

Для этого требуется нажать по вертикальному троеточию и кликнуть по меню« Удалить».
Just click on three vertical dots and then"Delete.

Доступ к вертикальному узлу смыкания может выполняться со всех четырех сторон, а не только с двух.
Its vertical clamping unit can be accessed from all four sides instead of just two.

Сушка происходит благодаря вертикальному потоку воздуха в машине.
Drying is generated by a vertical air flow into the machine.

Распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа, в частности, придало дополнительный импульс вертикальному подходу.
The expansion of the HIV/AIDS epidemic, in particular, gave added impetus to the vertical approach.

Оптимизированный отвод стружки благодаря вертикальному кожуху из нержавеющей стали.
Optimised chip fall thanks to vertical stainless steel cover.

Способен к горизонтальному, вертикальному и резьбовому фрезерованию от простых форм до сложных форм.
Capable of horizontal, vertical, and thread milling from simple shapes to complex forms.

Суть и цель ДВЗИ заключается также, да и прежде всего, в том, чтобы положить конец вертикальному распространению.
The essence and purpose of the CTBT is also, and above all, to curb vertical proliferation.

Угол наклона 25 соответствует вертикальному подъему 46, 6 см при 100 см горизонтали.
A slope inclination of 25 corresponds to a vertical height increase of 46.6 cm for a 100 cm horizontal distance.

Яйцо открывается по вертикальному шву, украшенному алмазами, чтобы показать сюрприз, миниатюрную корзину с цветами.
Egg opens on the vertical seam decorated with diamonds to show a surprise, a tiny basket with flowers.

Руководящий комитет Конференции по совместному вертикальному бурению, Токио, 22- 24 июля 1997 года 1996- 1997 годы.
Steering Committee of the Conference on Cooperative Riser Drilling, Tokyo 22-24 July 1997 1996-1997.

Благодаря способности к вертикальному взлету и посадке он особенно удобен к использованию в густо застроенных районах.
Due to automatic vertical takeoff and landing, it is suitable for use in densely built-up areas.

Очень прост в использовании благодаря простой системе блокировки, а также его легко хранить благодаря вертикальному компактному дизайну.
Easiest to use with easy lock system and easiest to store with vertical compact storage option.

В особенности это относится к вертикальному направлению и к световым модулям, дающим светотеневую границу.
This applies especially to the vertical direction and to lighting units producing a"cut-off.

Для решения задач в области развития директивным органам следует уделять внимание как горизонтальному, так и вертикальному неравенству.
To meet development challenges, policymakers need to pay attention to both horizontal and vertical inequalities.

Вертикальное МПО>> равно вертикальному полю обзора( ПО), деленному на число элементов вертикального обнаружения.
Vertical IFOV'= vertical Field of View(FOV)/number of vertical detector elements.

Реализует проекты по обучению практике внимательности и вертикальному развитию лидеров на уровне акционеров и управленческих команд.
Anastasia runs projects in teaching mindfulness and vertical development to shareholders and top management teams.

Качественное совершенствование ядерного оружия, предусмотренное в новом обзоре ядерной политики, равноценно вертикальному распространению.
The qualitative improvement of nuclear weapons as set out in the Nuclear Posture Review was tantamount to vertical proliferation.

Большое значение уделяется цветочному оформлению и вертикальному озеленению основных городских магистралей, парков, садов и скверов.
Great significance is paid to flower decoration and vertical gardening of the main city streets, parks, gardens and public gardens.

Этот договор сдерживает разработку ядерного оружия и его качественное совершенствование, что препятствует как горизонтальному, так и вертикальному ядерному распространению.
It constrains the development of nuclear weapons and their qualitative improvement, which combats both horizontal and vertical nuclear proliferation.

Эти державы даже превзошли другие страны в том, что касается содействия вертикальному и горизонтальному распространению в мире ядерного оружия.
These powers have even surpassed other countries in promoting the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons around the world.

Подняв эту перекладину и прочно прибив ее к вертикальному брусу креста, они связали и пригвоздили его ноги, пробив обе ступни одним длинным гвоздем.
When they had hoisted this crossbeam up on the post, and after they had nailed it securely to the upright timber of the cross, they bound and nailed his feet to the wood, using one long nail to penetrate both feet.

В настоящее время предпринимаются усилия для развития общеорганизационной культуры, способствующей как вертикальному, так и горизонтальному обобщению накопленного опыта и сотрудничеству по программам.
Efforts are under way to strengthen a corporate culture that encourages both vertical and horizontal lessons learning and programmatic collaboration.

Транспортное средство перемещают таким образом, чтобы угол, образованный средней продольной плоскостью и опорной поверхностью, увеличился на 3º путем отклонения транспортного средства к вертикальному положению.
The vehicle shall be moved so that the angle formed by the longitudinal median plane and the supporting surface is increased by moving the vehicle towards the upright position by 3.

Хорошо продуманные системы социальной защиты могут помочь вертикальному распределению дохода- в сторону групп с низкими доходами- и горизонтальному- в сторону уязвимых групп, таких, как люди с ограниченными физическими возможностями и люди с ослабленным здоровьем.
Well-designed social protection schemes can help redistribute income vertically-- towards low-income groups-- and horizontally-- towards vulnerable groups, such as persons with disabilities and those suffering from poor health.

Спинка сиденья, если она регулируется, должна блокироваться в положении, соответствующем наклону назад по отношению к вертикальному положению исходной линии туловища манекена, описанного в приложении 3, на максимально близкий к 25º угол, если изготовитель не дает иных указаний.
The seatback, if adjustable, shall be locked in a position corresponding to a rearward inclination as close as possible to 25° from the vertical of the torso reference line of the manikin described in annex 3, unless otherwise specified by the manufacturer.

Этот проект резолюции свидетельствует о наличии политической воли в отношении заключения обязательного для соблюдения договора о запрещении ядерных испытаний и отражает надежды большинства членов международного сообщества на то, что вертикальному и горизонтальному распространению ядерного оружия будет положен конец.
The draft resolution was a demonstration of the political will to arrive at a binding nuclear-test-ban treaty, and reflected the hopes of most of the international community that the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons would be stopped.

Стальной цилиндрический стержень массой не менее 7 кг и диаметром не более 38 мм, ударный край которого имеет радиус фаски не более 6 мм, подвергается свободному вертикальному падению с высоты 1 м, измеренной от ударного края стержня до подвергаемой удару поверхности образца.
A cylindrical steel rod with a mass of at least 7 kg, a diameter not exceeding 38 mm and the impact end edges a radius not exceeding 6 mm, shall be dropped in a vertical free fall from a height of 1 m, measured from the impact end to the impact surface of the sample.

Ряд государств, обладающих ядерным оружием, способствуют горизонтальному и вертикальному распространению ядерного оружия посредством передачи технологии производства ядерного оружия и материалов государствам, не являющимся участниками ДНЯО, посредством разработки новых видов ядерного оружия или модернизации старых и продолжения практики обмена в области ядерного оружия с государствами, не обладающими ядерным оружием, особенно посредством размещения ядерного оружия в европейских государствах-- членах НАТО.
Some nuclear-weapon States are proliferating nuclear weapons horizontally and vertically by transferring nuclear weapons technology and materials to non-parties to the NPT, by developing new types of nuclear weapons or modernizing them, and by continuing nuclear-weapon-sharing arrangements with non-nuclear-weapon States, particularly through the deployment of nuclear weapons in the European NATO countries.

Целевая группа решила, что необходимо проделать дополнительную работу по совершенствованию национальных кадастров выбросов СОЗ и тяжелых металлов, вертикальному и временному разрешению метеорологических данных; глобальному расширению масштабов модели поведения ртути; и переходу к использованию метеорологических данных ЕЦСПП.
The Task Force agreed that further work was needed on improving national emission inventories for POPs and heavy metals, the vertical and temporal resolution of meteorological data; extending scale of mercury model to global; and moving to ECMWF meteorological data.