What is the translation of " ВЗАИМОВЫГОДНОСТЬ " in English?

• mutually beneficial
• mutuality
• mutual benefits

Examples of using Взаимовыгодность in Russian and their translations into English

Система, называемая**" взаимовыгодность.
The system called reciprocity.

На встрече было подчеркнута взаимовыгодность сотрудничества между фондами.
The sides also stressed the benefit of the bilateral cooperation between the two Foundations.

Более 75 000 сотрудников по всему миру каждый день воплощают в жизнь пять принципов Mars: качество, эффективность, ответственность, взаимовыгодность и свобода, обеспечивая рост, которым мы все гордимся.
Over 75,000 associates across the world implement the Five Principles: Quality, Responsibility, Mutuality, Efficiency, and Freedom, ensuring the growth that makes us all so proud.

Межведомственные связи и сотрудничество между Секретариатом Организации Объединенных Наций и секретариатами ее региональных и субрегиональных партнеров расширяются и доказали свою взаимовыгодность.
Desk-to-desk communication and cooperation between the United Nations Secretariat and its regional and subregional counterparts is growing and proving to be mutually beneficial.

Следствием соблюдения всех наших принципов работы с клиентом, является взаимовыгодность отношений и обоюдное удовольствие от процесса.
The result of using of all the principles of working with the client, is a mutually beneficial relationship and mutual pleasure from the process.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, есть парадигма, которая подчеркивает взаимовыгодность добровольчества для всех заинтересованных сторон, а также вовлеченность в жизнь общества, которую добровольчество обеспечивает бедным и другим нуждающимся членам общества.
As the Secretary-General's report points out, there is an evolving paradigm that underscores the reciprocity in the benefits of volunteerism to everyone involved, as well as the social participation that voluntary action offers to the poor and other needy people in society.

На третьем ежегодном совещании председателей договорных органов был представлен дискуссионный документ, подчеркивающий взаимовыгодность связей, которые могут быть установлены между договорными органами и национальными учреждениями.
At the annual meeting of the chairpersons of the treaty bodies a discussion paper highlighted the mutually beneficial relationship which can be established between treaty bodies and national institutions.

Совет Безопасности особо отмечает, что независимо от результатов референдумов дальнейшее сотрудничество между сторонами ВМС будет оставаться непременным условием управления переходным процессом, выполнения всех договоренностей в период после проведения референдумов и поддержания мира и процветания, и в этой связи подчеркивает взаимовыгодность партнерства.
The Security Council underlines that, whatever the outcome of the referenda, continued co-operation between the CPA parties will remain essential for managing the transition process, implementing the post-referenda arrangements, and maintaining peace and prosperity, and stresses the mutual benefits of partnership in this regard.

Более 100 000 сотрудников компании в 80 странах мира каждый день воплощают в жизнь Пять Принципов Mars: Качество, Эффективность, Ответственность, Взаимовыгодность и Свобода для создания роста бизнеса, которым можно гордиться.
The Mars Five Principles- Quality, Responsibility, Mutuality, Efficiency and Freedom- inspire its more than 100,000 Associates to create value for all its partners and deliver growth they are proud of every day.

Совет особо отмечает, что независимо от результатов референдумов дальнейшее сотрудничество между сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения будет оставаться непременным условием управления переходным процессом, выполнения всех договоренностей в период после проведения референдумов и поддержания мира и процветания, и в этой связи подчеркивает взаимовыгодность партнерства.
The Council underlines that, whatever the outcome of the referendums, continued cooperation between the parties to the Comprehensive Peace Agreement will remain essential for managing the transition process, implementing the postreferendum arrangements and maintaining peace and prosperity, and stresses the mutual benefits of partnership in this regard.

Китай развивает отношения с сопредельными странами в соответствии с концепцией" доброжелательность, искренность, взаимовыгодность и инклюзивность" и внешнеполитическим курсом на доброжелательные и партнерские отношения с соседними странами.
China will deepen relations with its neighbors in accordance with the principle of amity, sincerity, mutual benefit, and inclusiveness and the policy of forging friendship and partnership with its neighbors.

Эти курсы и их учебные планы согласуются с задачами и содержанием планов программ повышения квалификации для выпускников высших учебных заведений( см. раздел 4. 1), что повышает взаимовыгодность и взаимодополняемость целей мандата ЮНКТАД в области укрепления потенциала.
These courses and their syllabi will work in tandem with the objectives and content that inspire the syllabus of the post-graduate programme(see section 4.1), so as to enhance the mutually beneficial and complementary aims of UNCTAD's capacity-building mandate.

Помимо этого, доказала свою взаимовыгодность и стала нормальным modus operandi практика создания трехсторонних механизмов, с помощью которых обеспечивается взаимосвязь между организациями системы Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и сотрудничающими на основе двустороннего партнерства правительствами развитых и развивающихся стран, с другой, в целях разработки инициатив в контексте диалога в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Also, what has proved mutually beneficial and evolved into a normal modus operandi is the tripartite arrangement linking United Nations organizations with bilateral partnerships of developed and developing country Governments in order to sponsor United Nations Conference on Environment and Development-related dialogue initiatives.

Более 75 000 сотрудников в 73 странах мира каждый день воплощают в жизнь пять Принципов Mars: Качество, Эффективность, Ответственность, Взаимовыгодность и Свобода, обеспечивая рост, которым мы все гордимся.
More than 75,000 Associates across 73 countries are united by the company's Five Principles: Quality, Efficiency, Responsibility, Mutuality and Freedom and strive every day to create relationships with stakeholders that deliver growth we are proud of as a company.

В этой связи взаимовыгодность такого сотрудничества может возрасти благодаря расширению международной инновационной деятельности77 и пониманию того, что в информационных отраслях, где проявляется сетевой эффект, обусловленный их широким международным использованием, принятие мер против ОДП, затрагивающей только один территориальный рынок, каким бы огромным он ни был, не может предотвратить монополизацию, если не будут приняты параллельные меры против аналогичных видов ОДП в других странах78.
In this regard, the mutuality of the benefits from cooperation may be enhanced by the growing international nature of innovative activity and by the fact that, in information industries with network effects arising from widespread international use, enforcement action against RBPs affecting only one territorial market, however large, may not be able to prevent monopolization unless parallel enforcement against similar RBPs is undertaken within other jurisdictions.

В ходе обсуждений был отмечен ряд критериев, включая: создание стабильной, предсказуемой и транспарентной среды для поощрения и защиты потоков ПИИ; взаимовыгодность; и укрепление возможностей для продолжения процесса роста и развития.
The discussions underlined a number of criteria, including: the creation of a stable, predictable and transparent framework to encourage and protect FDI flows; mutuality of benefits; and enhancement of the ability to pursue growth and development.

Народы мира стремятся к таким международным отношениям, которые основываются на уважении суверенитета, территориальной целостности, невмешательстве во внутренние дела, взаимовыгодности и мирном сосуществовании.
The kind of international relations that the world's peoples aspired to were relations based on respect for sovereignty, territorial integrity, non-interference in internal affairs, mutual benefit and peaceful coexistence.

Региональное экономическое сотрудничество должно основываться на принципах недискриминации, равноправия, подлинного партнерства и взаимовыгодности.
Regional economic cooperation should be based on the principles of non-discrimination, fair competition, genuine partnership and mutual benefit.

Углубление знаний и обеспечение их более глубокого понимания о взаимовыгодности мер по смягчению засухи и восстановлению деградировавших земель.
Improved knowledge and understanding of the mutual benefits of measures to address drought mitigation and the restoration of degraded land.

Государствам- членам следует расширять обмен опытом, распространение передовых методов и многостороннее сотрудничество на основе взаимовыгодности.
Member States must foster the exchange of experiences, the dissemination of good practices and multilateral cooperation on the basis of reciprocity of benefits.

Правительство Китая считает, что исследование и использование космического пространства должно осуществляться в соответствии с международным правом, преследовать мирные цели и основываться на принципах равенства, взаимовыгодности, свободной конкуренции и взаимного развития.
The Government of China maintains that exploration and utilization of outer space should be in conformity with the international law and based on the principles of peaceful purposes, equality, mutual benefit, free competition and mutual development.

Стремясь к дальнейшему улучшению взаимоотношений между Конвенцией и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также к признанию и дальнейшему содействию взаимовыгодности соответствующей финансовой, административной и программной поддержки;
Desiring to further improve the relationship between the Convention and the United Nations Environment Programme and to also recognise and further promote the mutual benefits of appropriate financial, administrative, and programmatic support;

У координационных центров имеются ограниченные возможности для выявления возможных партнеров или для согласования с ними вопроса о взаимовыгодности развития партнерства по борьбе с деградацией земель и его перевода на рельсы долгосрочной приверженности.
There is limited capacity among focal points for identifying possible partners or for agreeing with them about the mutual benefit of developing and making a long-term commitment to a partnership to combat land degradation.

Кабо-Верде поддерживает принципы соблюдения норм международного права и прав человека, равенства между государствами, невмешательства во внутренние дела других государств, взаимовыгодности, сотрудничества со всеми остальными народами и мирного сосуществования.
Cape Verde adheres to the principles of respect for international law and for human rights, equality among States, non-interference in the internal affairs of other States, reciprocity of benefits, cooperation with all other peoples and peaceful coexistence.

Поэтому Китай является противником любой монополизации или милитаризации космического пространства и выступает за развитие международного сотрудничества в космосе на основе принципов использования космоса в мирных целях, равноправия, взаимовыгодности, изучения на взаимной основе опыта других государств и совместного развития.
China therefore opposed any monopoly or militarization of outer space and favoured increased international cooperation in outer space based on peaceful uses, equality, mutual benefit, mutual learning and shared development.

Компания придерживается основных ценностей ориентации на клиента, стремления к совершенству, обмену достижениями, честности и взаимовыгодности» и готова тесно сотрудничать с отечественными и зарубежными друзьями, чтобы создать лучшее будущее.
The company adheres to the core values of customer orientation, pursuit of excellence, achievement exchange and integrity and win-win", and is willing to work closely with domestic and foreign friends to create a better future.

Требования либерализации и взаимовыгодности торговли означают, что малые островные развивающиеся государства, такие, как Гренада, должны теперь действовать по тем же правилам, что и более развитые страны, что по сути означает быстрое разрушение преференциального режима, которым мы пользовались последние два десятилетия.
The requirements of trade liberalization and reciprocity mean that small island developing States like Grenada must now interact on the same playing field as the more developed countries, which, in effect, signals a rapid erosion of the preferential treatment that some of us have enjoyed over the past two decades.

Информирование международного сообщества о достижениях союза, а также о важном значении и о взаимовыгодности поддержки этой центральноамериканской модели устойчивого развития;
To make the international community aware of the scope of the alliance and of the importance of and mutual benefit to be derived from support for this sustainable Central American model;

В истории имеется большое число примеров того, когда международные соглашения заканчивались провалом из-за того, что ощущения взаимовыгодности не было у всех участников таких соглашений.
History was replete with examples of international agreements that had failed because they could not provide all participants with a sense of shared benefits.

Соглашения заключаются добровольно на основе понимания общности интересов и взаимовыгодности сотрудничества соседних государств в управлении трансграничными водотоками, направленном на устойчивое воспроизводство экологически полноценных водных ресурсов.
All agreements are to be concluded voluntarily, being aware of mutual interests and mutual beneficially cooperation of neighbouring countries in transboundary water management aimed at sustainable reproduction of ecologically safe water resources.