What is the translation of " ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТЬ МАНДАТОВ " in English?

• complementarity of mandates

Examples of using Взаимодополняемость мандатов in Russian and their translations into English

Она должна сделать конкретные рекомендации по объединению или консолидации параллельных функций и обеспечить взаимодополняемость мандатов.
It should make concrete recommendations for merging or consolidating duplicative functions and ensure the complementarity of mandates.

За таким сотрудничеством стоит взаимодополняемость мандатов, накопленный опыт, интересы целевых групп и межправительственные структуры обеих организаций.
It has been driven by the complementarity of mandates, existing expertise, stakeholder constituencies and intergovernmental structures of the two Organisations.

В связи с этим МККК считает, что одним из центральных элементов координации между гуманитарными организациями и Организацией Объединенных Наций должна быть взаимодополняемость мандатов и деятельности.
Accordingly, ICRC believed that one of the central elements of coordination between humanitarian organizations and the United Nations should be complementarity of mandates and activities.

Признавая взаимодополняемость мандатов Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и важность сотрудничества между ними.
Recognizing the complementarity between the mandates of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees and the importance of cooperation between them.

На международном уровне оперативное партнерство помогает наиболее эффективно использовать ресурсы, повышать взаимодополняемость мандатов и опыта, поддерживать всеобъемлющие и целостные инициативы и избегать дублирования в работе.
At the international level, operational partnerships help to make the best use of resources, enhance complementarity of mandates and expertise, promote broad-based and holistic initiatives and avoid duplication of work.

В ситуациях, связанных с перемещениями населения внутри страны, Управление Верховного комиссара должно действовать по ясно выраженному запросу соответствующего государства и учитывать взаимодополняемость мандатов и сферы компетенции других организаций.
In situations involving internal displacement, UNHCR should act at the explicit request of the State concerned and take into account the complementarities of mandates and the expertise of other organizations.

На международном уровне партнерские отношения способствуют оптимальному использованию ресурсов, расширяют взаимодополняемость мандатов и специальных знаний и опыта, поощряют реализацию широких и целостных инициатив и позволяют избежать дублирования работы.
At the international level, partnerships help make the best use of resources, enhance complementarity of mandates and expertise, promote broad-based and holistic initiatives, and avoid duplication of work.

В Грузии взаимодополняемость мандатов и видов деятельности Управления и ОБСЕ обусловливает необходимость тесных контактов между Резидентом/ Координатором по гуманитарным вопросам и Миссией ОБСЕ, в основном в контексте Южной Осетии.
In Georgia, the complementarity of the Office and OSCE mandates and activities has ensured a high degree of contact between the Resident/Humanitarian Coordinator and the OSCE mission, principally in South Ossetia.

На международном уровне это взаимодействие способствует оптимальному использованию ресурсов, расширяет взаимодополняемость мандатов и специальных знаний и опыта, поощряет реализацию широких и целостных инициатив и позволяет избежать дублирования работы.
At the international level, partnerships facilitate the optimal use of resources, enhance the complementarity of mandates and expertise, promote broad-based and holistic initiatives and help to avoid duplication of work.

Кроме того, взаимодополняемость мандатов УВКБ и ПРООН позволила обеим организациям играть роль лидера в рамках МКЦАБ, представляющей собой успешный пример межучрежденческого сотрудничества в консультации с Генеральным секретарем.
Similarly, the complementarity of the mandates of UNHCR and UNDP has allowed a gradual shift in leadership between UNHCR and UNDP within the framework of CIREFCA. CIREFCA represents a successful example of inter-agency cooperation, in coordination with the Secretary-General.

Что касается оперативного уровня, то сотрудник по передовым методам работы будет анализировать и документально фиксировать сравнительные преимущества, взаимодополняемость мандатов, а также оптимальные способы использования ресурсов и возможностей обеих организаций, совершенствования их методов работы и укрепления сотрудничества в целях повышения результативности действий на местах.
At the operational level, the Best Practices Officer will analyse and document comparative advantages, the complementarities of the mandates and the optimal use of resources and capacities by both organizations, strengthening their methods of work and cooperation in an effort to enhance the impact in theatre.

В Консенсусе Г- 192 отмечается, что взаимодополняемость мандатов Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений имеет важнейшее значение для разрешения нынешнего кризиса и укрепления международной финансовой системы, которая должна стать транспарентной и справедливой.
The complementary mandates of the United Nations and the Bretton Woods institutions were highlighted in the G-192 Consensus as critical to resolving the present crisis and building an international financial system that would be transparent and equitable.

Три соображения лежат в основе этой совместной деятельности: проводить в жизнь и выполнять Дурбанскую декларацию и Программу действий; укреплять международную мобилизацию против расизма и реализовать взаимодополняемость мандатов и механизмов в области борьбы против расизма; сопоставлять и обмениваться информацией об опыте, наблюдениях и проблемах, касающихся этой общей задачи.
Three elements underlay these joint activities: promoting and implementing the Durban Declaration and Programme of Action; strengthening international mobilization against racism and giving concrete expression to the complementarity of mandates and mechanisms to combat racism; discussing and sharing experience, considerations and the problems relating to this common endeavour.

Учитывая эту взаимодополняемость мандатов и общих целей ВМО и Временного секретариата МКВП, на протяжении всего процесса переговоров один из сотрудников ВМО был прикомандирован к Временному секретариату, где он занимался документацией сессий МКВП, которые касались метеорологических и гидрологических аспектов Конвенции.
In view of this complementarity of the mandates and general objectives of WMO and the INCD Interim Secretariat, WMO has throughout the negotiating process seconded one of its staff members to the Interim Secretariat to deal with documentation of sessions of the INCD regarding meteorological and hydrological aspects of the Convention.

Исполнительный комитет также поддержал деятельность УВКБ в интересах перемещенных внутри страны лиц, которая ведется на основе конкретных просьб Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующего государства, принимая во внимание взаимодополняемость мандатов и специальный опыт других соответствующих организаций.
The Executive Committee also expressed support for activities of UNHCR in favour of internally displaced persons, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations and with the consent of the concerned State, taking into account the complementarities of mandates and expertise of other relevant organizations.

Контактная группа, отмечая взаимодополняемость мандатов и возможностей трех организаций, выбранных в качестве потенциальных принимающих сторон, и общей организационной структуры Организации Объединенных Наций, обратилась с просьбой к Председателю предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций представить Комитету на его одиннадцатой сессии рекомендации в отношении организации постоянного секретариата, которая.
The Contact Group, noting the complementarity of the mandates and capacities of the three bodies identified as possible hosts and the overall organizational structure of the United Nations, requested the Chairman to invite the Secretary-General of the United Nations to advise the Committee, at its eleventh session, on an institutional arrangement for the permanent secretariat which would.

Г-н ван Бовен( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о пытках), отвечая на вопросы, заданные представителем Дании, говорит, что для координации усилий важно, чтобы Специальный докладчик располагал информацией о деятельности механизма посещений, который будет создан в соответствии с факультативным протоколом, если последний будет принят, что позволит избежать дублирования и обеспечит взаимодополняемость мандатов.
Mr. van Boven(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture), replying to the questions asked by the representative of Denmark, said that for effective coordination of the efforts of all concerned, it was essential for the Special Rapporteur to be informed of the activities of the visiting mechanism that was to be established pursuant to the optional protocol, if adopted, to avoid overlapping and duplication and to ensure that the various mandates were complementary.

На своем 6- м пленарном заседании 1 сентября 1994 года Комитет одобрил подход, предложенный Контактной группой, и поэтому, учитывая взаимодополняемость мандатов и возможностей трех выбранных организаций и общей организационной структуры Организации Объединенных Наций, я обращаюсь к Вам как к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой представить Комитету на его одиннадцатой сессии рекомендации в отношении организации постоянного секретариата, которая.
At its 6th plenary meeting on 1 September 1994, the Committee endorsed the approach suggested by the Contact Group to the effect that, bearing in mind the complementarity of the mandates and capacities of the three bodies, and the overall organizational structure of the United Nations, I invite you, as Secretary-General of the United Nations, to advise the Committee, at its eleventh session, on an institutional arrangement for the permanent secretariat which would.

Партнерство является наиболее успешным, когда оно основывается на взаимодополняемости мандатов и специальных знаний.
Partnerships are most successful when they are built on complementarity of mandates and expertise.

Взаимодополняемость мандата и Сети.
Complementarity between the mandate and the Network.

На оперативном уровне важно обеспечить дальнейшее укрепление партнерских отношений на базе сравнительных преимуществ, взаимодополняемости мандатов, а также оптимального использования ресурсов и потенциала.
At the operational level, it is important that the partnership continues to be based on comparative advantages, complementarity of mandates and the optimal use of resources and capacities.

Подчеркивает необходимость эффективного разделения труда между основными учебными и научно-исследовательскими институтами системы Организации Объединенных Наций с учетом различий и взаимодополняемости мандатов Университета Организации Объединенных Наций, Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций и проекта Колледжа персонала Организации Объединенных Наций и в этой связи отмечает рекомендации Объединенной инспекционной группы;
Stresses the need for an effective division of labour among the main training and research institutions of the United Nations system, taking into account the distinct and complementary mandates of the United Nations University, the United Nations Institute for Training and Research and the United Nations Staff College Project, and in this regard notes the recommendations of the Joint Inspection Unit;

Миротворческая деятельность сегодня осуществляется в условиях, требующих активизации сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами и согласованности усилий с партнерами, в том числе с учетом предыдущего опыта, различий в сферах компетенции, ресурсной базе и сравнительных преимуществах, а также взаимодополняемости мандатов на основе обеспечения оптимального распределения обязанностей и использования имеющихся ресурсов и дальнейшего развития сотрудничества на базе общих ценностей и принципов, закрепленных в Уставе.
Peacekeeping today takes place in a context that requires enhanced cooperation among all stakeholders and concerted efforts with partners, including by building further on past experiences, different competencies, capacities and comparative advantages and the complementarity of mandates, by ensuring optimal burden-sharing and use of available resources and by further anchoring cooperation in shared values and principles as provided for by the Charter.

Управление должно также не забывать о взаимодополняемости мандатов и экспертного потенциала других соответствующих организаций.
It should also take into account the complementarities of mandates and expertise of other relevant organizations.

ЮНИДО отметила взаимодополняемость мандата ОИГ и полномочий Комитета высокого уровня по вопросам управления Координационного совета руководителей КВУУ/ КСР.
UNIDO noted the complementarity between the JIU mandate and the terms of reference of the Chief Executives Board for Coordination's High-level Committee on Management CEB/HLCM.

Такое сотрудничество обусловлено не только совпадением членского состава, но и взаимодополняемостью мандатов и областей деятельности Комиссии и ОБСЕ.
The rationale behind this cooperation stems not only from similar membership but also from the complementarity of the Commission's mandates and areas of activity with those of the OSCE.

В контексте нынешней реформы обнадеживает тот факт, что среди страновых групп Организации Объединенных Наций постепенно ширится консенсус по вопросу о взаимодополняемости мандатов различных учреждений, действующих в областях прав человека и развития.
In the context of current reform measures, it is encouraging that consensus is progressively emerging among United Nations country teams on the convergence between the human rights and development mandates of the various agencies.

Определение четкого порядка разграничения функций Организации Объединенных Наций и ее фондов, программ и специализированных учреждений для обеспечения взаимодополняемости мандатов и устранения дублирования усилий с вынесением конкретных рекомендаций относительно укрупнения или слияния подразделений системы Организации Объединенных Наций, когда это необходимо.
Clearly delineate the roles of the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies to ensure complementarity of mandates and to eliminate duplicated functions, making concrete recommendations for consolidating or merging United Nations entities where necessary.

С учетом взаимодополняемости мандатов, функций и областей компетенции ЕЭК будет расширять сотрудничество со своими ключевыми партнерами в регионе, в том числе с ПРООН, Европейской комиссией и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также с ведущими субрегиональными структурами.
Building upon the complementarity of mandates, functions and areas of expertise, ECE will strengthen its cooperation with key partners in the region, in particular with UNDP, the European Commission and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as with major subregional players.

Генеральная Ассамблея признала опыт и экспертные знания УВКБ в таких вопросах, свидетельством чего является резолюция 48/ 116 Генеральной Ассамблеи, в которой отмечается, что УВКБ должно оказывать помощь по конкретной просьбе Генерального секретаря или компетентных основных органов Организации Объединенных Наций с учетом взаимодополняемости мандатов и опыта других соответствующих организаций.
The General Assembly had recognized the experience and expertise of UNHCR in such matters, as borne out by General Assembly resolution 48/116, which stipulated that UNHCR should provide assistance at the specific request of the Secretary-General or competent principal organs of the United Nations, taking into account the complementarities of the mandates and expertise of other relevant organizations.