What is the translation of " ВЗАИМОЗАЧЕТА " in English?

• offsetting
• netting
• set-off
• offset

Examples of using Взаимозачета in Russian and their translations into English

Данные по дебиторской и кредиторской задолженности представляются без взаимозачета;
The accounts receivable and accounts payable are reported without offsetting;

Баланс" взаимозачета издержек и выгод характеризует динамику изменения существующего между ними разрыва.
A"balance sheet" superposing costs and benefits informs on the evolution of their gap.

Вышеуказанные соглашения не соответствуют условиям взаимозачета в отчете о финансовом положении.
The above arrangements do not meet the offsetting criteria in the statement of financial position.

В то же время эти производители не ходатайствуют перед Комиссией о компенсации ущерба, и в их случае вопрос взаимозачета не возникает.
However, these same producers are not claiming for damages before the Commission, and therefore the question of an offset does not arise.

По поводу апелляции ответчика суд заявил, что условия для взаимозачета требований не были выполнены.
With respect to the defendant's appeal, the court stated that the requirements for the set-off against the counterclaims were not met.

Данное изменение вводит руководство по применению МсФо( IAS) 32 с целью устранения противоречий, выявленных при применении некоторых критериев взаимозачета.
The amendment added application guidance to IAS 32 to address inconsistencies identified in applying some of the offsetting criteria.

Такие платежи могут проводиться за счет удержания из задолженности перед Поставщиком, взаимозачета или любым другим способом.
Such payments may be made through withholding the Supplier's credits, offsetting or in any other way.

Ниже приведен ана- лиз остатков по отложенным налогам( после взаимозачета), представленных в консолидированном отчете о финансовом положении.
The following is the analysis of the deferred tax balances(after offset) as they are presented in the consolidated statement of financial position.

Соответствующие суммы дебиторской и кредиторской задолженности не всегда отвечают критериям для взаимозачета в отчете о финансовом положении.
The related amount receivable and payable do not always meet the criteria for offsetting in the statement of financial position.

В частности, разъяснены значения фраз« действующее юридически исполнимое право взаимозачета» и« одновременная реализация актива и погашение обязательства».
Specifically, the amendments clarify the meaning of‘currently has a legally enforceable right of set-off' and‘simultaneous realization and settlement.

В связи с этим мы считаем, что в определение" соглашения о взаимозачете" следует прямо включить механизмы взаимозачета между двумя или более сторонами.
As such, we suggest that the definition of"netting agreement" should clearly include netting arrangements between two or more parties.

Кроме того, покупатель требовал взаимозачета, поскольку различные партии товара не поставлялись в срок или не содержали оговоренное количество шарикоподшипников.
Additionally, the buyer claimed an offset because various shipments of goods had not been delivered on time or had not included the stipulated quantity of roller bearings.

Мы настоятельно призываем Комиссию исключить сделки в иностранной валюте, которые иным образом не исключены, путем взаимозачета или применения других согласованных исключений.
We urge the Commission to exclude foreign exchange transactions not otherwise excluded by the netting or other agreed exclusions.

Благодаря кредитной технологии, идет упрощение системы взаимозачета дисциплин, когда студент выезжает за рубеж по обменной или двухдипломной программе.
Thanks to credit technology, there is a simplification of the system of netting of disciplines, when a student travels abroad on an exchange or two-degree program.

Vi после возврата и взаимозачета непогашенный остаток средств, выплаченных по дублирующим и другим претензиям, сократился по состоянию на 31 декабря 2007 года до 46 463 685 долл.
Vi As a result of recoveries and offsets, the balance outstanding in respect of duplicate and other claims as of 31 December 2007 had been reduced to $46,463,685;

Поправки к МСФО 32 указывают несоответствие при применении критерии МСФО 32 для взаимозачета финансовых активов и обязательств в следующих двух сферах.
The amendments to IAS 32 add application guidance to address inconsistencies in applying IAS 32's criteria for offsetting financial assets and financial liabilities in the following two areas.

Если в сделке участвуют лица, которые зарегистрированы в различных юрисдикциях, Банк должен иметь юридическое заключение о возможности взаимозачета требований и обязательств.
Should several persons registered in different jurisdictions take part in a transaction, the Bank shall have a legal opinion on the possibility of claims and liabilities netting.

Было далее отмечено, что следует также сделать ссылку на те положения Руководства для законодательных органов, которые касаются вопросов взаимозачета и зачета в других формах применительно к особому контексту финансовых контрактов.
It was further added that reference should be made also to those provisions of the Legislative Guide dealing with netting and other set-off issues specific to financial contracts.

Однако, по его мнению, бизнесу необходимо дисциплинировать работу государственных органов и признавать нарушение своих прав в судебном порядке, добиваясь возмещения НДС хотя бы в виде взаимозачета.
He believes, however, that businesses should“discipline” the activity of government agencies and assert violation of their rights in court seeking VAT refund, even if it will be in the form of offset.

Учитывая заключение Группы в пункте 149 ниже в отношении взаимозачета, Группа не считает необходимым пытаться оценить в количественном выражении размер дополнительной платы за страхование в связи с прежним уровнем добычи.
In the light of the Panel's conclusion in paragraph below regarding set-off, the Panel considers it unnecessary to attempt to quantify the increased insurance premiums related to existing production.

МСФ О( IAS) 32( Поправка) Взаимозачет финансовых активов и финансовых обязательств Поправки к МСФО 32 указывают несоответствие при применении критерии МСФО 32 для взаимозачета финансовых активов и обязательств.
IAS 32(Amendment) Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities The amendment addresses inconsistencies in applying the criteria for offsetting financial assets and financial liabilities.

Это обусловлено тем фактом, что данные соглашения создают право взаимозачета признанных сумм, которое является юридически действительным только в случае невыполнения обязательств Банком или контрагентом, их неплатежеспособности или банкротства.
This is because they create a right of set-off of recognized amounts that is enforceable only following an event of default, insolvency or bankruptcy of the Bank or the counterparties.

Невзирая на истечение срока, установленного в пункте 1 настоящей статьи, одна из сторон может использовать свое требование в порядке возражения или для цели взаимозачета против любого требования, предъявленного другой стороной.
Notwithstanding the expiration of the period set out in paragraph 1 of this article, one party may rely on its claim as a defence or for the purpose of set-off against a claim asserted by the other party.

В отношении неофициальных банковских сетей следует отметить, что, поскольку их операции основаны на механизме взаимозачета, они могут проходить в два этапа: прием средств и их депонирование на текущих счетах в банках.
As far as the informal banking circuits are concerned, it should be noted that since their operations are based on the offsetting mechanism, they take place in two phases, collecting the funds and depositing them in current accounts held with banks.

Неттинг- процедура взаимозачета обязательств/ требований Сторон и определения чистой, результирующей, суммы обязательств/ требований Сторон на определенный Расчетный день по каждому счету и виду Актива на каждом Торгуемом рынке.
Netting means the procedure of offset of liabilities/requirements of the Parties and assessment of the net, resulting total of liabilities/requirements of the Parties for the definite Settlement day by each account and Asset type at each of the Trade markets.

Клиент безотзывно уполномочивает Банк, без предварительного предупреждения Клиента, использовать находящиеся на Счете денежные средства для взаимозачета требования Банка к Клиенту, списывая( дебетируя) необходимую сумму денежных средств со Счета;
The Client irrevocably authorizes the Bank, without prior warning to the Client to use the funds in the Client's Account for settling the claim against the Client, by debiting the required amount of funds from the Account;

Суммы активов и обязательств, связанных с производными финансовыми инструментами, отражаются без взаимозачета активов или обязательств, относящихся к одному и тому же контрагенту, кроме случаев, когда существует право и намерение произвести взаимозачет, т. е.
The amounts of assets and liabilities associated with derivatives are presented without netting assets and liabilities with the same counterparty except where the right of offset and intent to net exist.

Ожидается, что этот обзор позволит разработать детализированную систему возмещения за предоставляемые услуги на основе различных типов взаимозачета и совместного несения расходов за счет внебюджетных ресурсов этих организаций- клиентов.
It is expected that this review will produce a detailed system of reimbursement for services, based on the different types of charge-back and cost-sharing models, from the extrabudgetary funds of these client organizations.

С учетом соображений, изложенных в пунктах 89- 90 выше в отношении остаточной стоимости, по претензии" Сауди Арамко" была бы рекомендована компенсация в размере 1 941 479 долл. США, если бы не заключение Группы по поводу взаимозачета, изложенное в пункте 149 ниже.
Taking into account the considerations outlined in paragraphs and above concerning residual value, Saudi Aramco's claim would result in a recommended award of USD 1,941,479 but for the Panel's conclusion in paragraph below regarding set-off.

Вступают в силу для годовых периодов, начинающихся с или после 1 января 2014 года. Изменения не представляют новые правила взаимозачета финансовых активов и обязательств; они уточняют критерии для осуществления взаимозачета, чтобы устранить несоответствия в их применении.
Effective for annual periods beginning on or after 1 January 2014 The Amendments do not introduce new rules for offsetting financial assets and liabilities; rather they clarify the offsetting criteria to address inconsistencies in their application.