What is the translation of " ВЗАИМОЗАЧЕТОВ " in English?

• elimination
• offsets
• of mutual settlements
• netting
• eliminations

Examples of using Взаимозачетов in Russian and their translations into English

Усовершенствовать систему торгов финансовыми деривативами, создав систему стандартизированных договоров( master agreements) и взаимозачетов;
Improving trading in financial derivatives, and introducing master agreements and netting systems.

Эта тенденция вполне объяснима с точки зрения развития схем взаимозачетов и прямых связей.
This trend is quite explainable from the point of view of the evolution of the mutual settlements and direct links schemes.

Общий объем расходов( после взаимозачетов) вырос за двухгодичный период 2008- 2009 годов на 2334, 5 млн. долл. США, или 34 процента,-- с 6940, 5 млн. долл. США до 9275, млн. долл.
Total expenditure(after eliminations) for the biennium 2008-2009 increased by $2,334.5 million, or 34 per cent, from $6,940.5 million to $9,275.0 million.

Ниже приведены финансовые обязательства Группы, распределенные по срокам погашения в соответствии с заключенными договорами, за исключением процентных платежей и взаимозачетов по договорам.
The following are the contractual maturities of financial liabilities, excluding estimated interest payments and the impact of netting agreements.

Это отражает общую тенденцию роста роли“ дикого клиринга” в рамках картельных соглашений цепочек взаимозачетов, финансово- промышленных групп.
This reflects the general trend of growth of the“wild clearing” within the frameworks of cartel agreements chains of mutual offsets, financial and industrial groups.

Общий объем расходов( после взаимозачетов) за двухгодичный период 2012- 2013 годов сократился на 3, 4 млн. долл. США, или, 3 процента,-- с 10 634, 5 млн. долл. США до 10 631 млн. долл. США.
Total expenditure(after eliminations) for the biennium 2012-2013 decreased by $3.4 million, or 0.03 per cent, from $10,634.5 million to $10,631 million.

АСРПп предусматривает автоматический ввод платежей из банковских электронных реестров платежей, реализацию различных схем взаимозачетов, ручной ввод платежей.
Billing system provides automatic input fees from the bank electronic payment registers, the implementation of various schemes of netting, manual input of payments.

В то же время ограничений относительно осуществления бартерных операций( взаимозачетов) для физлиц- предпринимателей на общей системе налогообложения НКУ не предусматривает.
At the same time, the TCU does not provide for the restrictions on the implementation of barter transactions(offsets) for the individuals-entrepreneurs on a general taxation system.

Формирование денежных средств оказывается в определенной зависимо- сти от доли товаров, используемых для взаимозачетов, в общем объеме выпуска предприятий.
The formation of the money assets turns out dependent on the share of the goods used for the mutual settlements in the gross production volumes of entities.

Главное токайское вино, сладкое асу( аszu), перестало быть разменной монетой" братских" взаимозачетов и снова заняло достойное место среди родственников- французских сотернов и немецких айсвайнов.
The main Tokay wine, dessert AMS(aszu), ceased to be a bargaining chip"fraternal" netting and again took its place among relatives- French Sauternes and German ice wine.

Национальные учреждения обязаны произвести компенсационные платежи, причитающиеся в результате окончательных финансовых взаимозачетов за предыдущий год, в соответствии с пунктом 3 статьи 4. 02 выше.
The national agencies are required to make the payments due under the definitive financial equalization for the previous year in compliance with article 4.02, paragraph 3, above.

Это означает масштабные и справедливые показатели снижения выбросов ПГ по странам, установленные исходя из исторической и дифференцированной ответственности и достигаемые на основе прямых внутренних мер без лазеек и взаимозачетов.
This means ambitious and equitable country targets to reduce GHG emissions, based on historical and differentiated responsibilities, and fulfilled through direct domestic measures without loopholes and offsets;

В ведомостях I, II и III содержатся данные о результатах финансовой деятельности ЮНИТАР, которые приведены в разбивке по четырем группам соответствующих фондов и, после взаимозачетов, сведены в итоговую величину, отражающую всю деятельность Института.
Statements I, II and III contain financial results for UNITAR that are totalled into four groups of related funds, and, after elimination, combined into a grand total reflecting all activities of the Institute.

До 8 процентов от общих обязательств по соблюдению могут выполняться за счет взаимозачетов, которые должны соответствовать протоколам, одобренным Калифорнийским советом по ресурсам атмосферы, и первоначально ограничиваются проектами в Соединенных Штатах Америки.
Up to 8 per cent of the total compliance obligation can be met through offsets, which must comply with the protocols approved by the California Air Resources Board and are initially limited to projects in the United States of America.

В ведомостях I, II и III отражены результаты финансовой деятельности фондов УООН, которые приведены в разбивке по четырем группам соответствующих фондов и, после взаимозачетов, сведены в итоговую величину, отражающую деятельность Университета.
Statements I, II and III contain the financial results for all UNU funds, which are totalled into four groups of related funds and, after elimination, combined into a grand total that reflects the activities of the University.

Одновременно Акре принял закон о создании системы стимулирования экологической службы штата в целях сокращения масштабов обезлесения и предоставления выгод группам коренного населения штата, общинам, занимающимся добычей полезных ископаемых, и небольшим сельским производителям, в том числе путем взаимозачетов в рамках Калифорнийской программы.
Simultaneously, Acre has enacted into law a state environmental service incentive system designed to reduce deforestation and deliver benefits to the state's indigenous groups, extractivist communities and small-scale rural producers, including through offsets under the California programme.

Относительно встречного иска покупателя Суд установил, что в договоре купли- продажи покупатель согласился выплатить покупную цену" без взаимозачетов или встречных требований" и" без каких-либо удержаний, вычетов, взаимозачетов или встречных требований.
With regard to the buyer's counterclaim, the Court observed that in the sales contract, the buyer had agreed to pay the purchase price"without offset or counterclaim" and"without any withholding, deduction, set-off or counterclaim.

В течение года, закончившегося 31 декабря 2004 г., кредиторская задолженность и начисленные расходы компаний Группы в сумме 649 руб.( около 4% общего объема закупок) были погашены посредством расчетов векселями третьих лиц, и в сумме 479 руб.( около 4% общего объема закупок)- посредством взаимозачетов.
In the six months ended 30 June 2004 RUB 649(approximately 2% of total purchases) of the Group's settlements of accounts payable and accrued charges were settled by means of third-party bills of exchange and RUB 158(approximately 0.5% of total purchases) by means of mutual settlements.

В ведомостях I, II и III отражены финансовые итоги деятельности фондов Организации Объединенных Наций, которые приведены в разбивке по шести группам соответствующих фондов и, после взаимозачетов, сведены в итоговую величину, которая отражает всю деятельность Организации.
Statements I, II and III contain financial results for United Nations funds, which are totalled into six groups of related funds and, after elimination, combined into a grand total reflecting all activities of the Organization.

Учитывая реалии азербайджанского рынка, это, в первую очередь, координация взаимоотношений между действующими операторами и регулирование конфликтных ситуаций между GSM операторами и операторами стационарной связи, операторами и провайдерами, регулированием тарифов на подключение к сетям общего пользования, взаимозачетов( трафик, передаваемый от одного оператора к другому) и др.
Given the realities of the Azerbaijani market is, first and foremost, coordinating the relationship between existing operators and regulation of conflicts between GSM operators and fixed communications operators, service providers and operators, regulation of tariffs for connection to public networks, offsets, etc.

В ведомостях I, II и III излагаются результаты финансовой деятельности всех фондов УООН, которые объединяются в четыре группы взаимосвязанных фондов, и после взаимозачетов эти результаты деятельности фондов сводятся в общий итоговый показатель, отражающий деятельность Университета.
Statements I, II, and III contain the financial results for all the UNU funds, which are totalled into four groups of related funds and, after elimination, combined into a grand total that reflects the activities of the University.

Неденежные расчеты В течение года, закончившегося 31 декабря 2005 г., кредиторская задолженность и начисленные расходы компаний Группы в сумме 329 руб.( около 2% общего объема закупок) были погашены посредством расчетов векселями третьих лиц, и в сумме 799 руб.( около 4, 3% общего объема закупок)- посредством взаимозачетов с поставщиками.
In the six months ended 30 June 2005 RUB 233(approximately 3% of total purchases) of the Group's settlements of accounts payable and accrued charges were settled by means of third-party bills of exchange and RUB 364(approximately 5% of total purchases) by means of mutual settlements with suppliers.

В течение года, закончившегося 31 декабря 2004 г., дебиторская задолженность в сумме 479 руб.( около 2% общего объема реализации) была погашена посредством взаимозачетов и в сумме 210 руб.( около 1% общего объема реализации)- посредством расчетов векселями третьих лиц.
In the six months ended 30 June 2004 RUB 158(approximately 1.4% of total sales) of the Group's settlements of accounts receivable were settled by means of mutual settlements, and no accounts were settled by means of third-party bills of exchange.

Аналогичная возможность возникает в контексте австралийской Инициативы углеродного фермерства, системы взаимозачетов выбросов углерода, являющейся частью рынка углерода страны и позволяющей австралийским фермерам и управляющим земельными участками, включая австралийцев из числа коренного населения, получать углеродные квоты путем удержания углерода или сокращения выбросов парниковых газов на земле.
A similar possibility arises in the context of the Carbon Farming Initiative of Australia, a carbon offsets scheme that is part of the country's carbon market and that allows Australian farmers and land managers, including indigenous Australians, to earn carbon credits by storing carbon or reducing greenhouse gas emissions on the land.

Неденежные расчеты В течение года, закончившегося 31 декабря 2005 г., дебиторская задолженность в сумме 798 руб.( около 3% общего объема реализации) была погашена посредством взаимозачетов и в сумме 290 руб.( около 1% общего объема реализации)- посредством расчетов векселями третьих лиц.
In the six months ended 30 June 2005 RUB 364(approximately 3% of total sales) of the Group's settlements of accounts receivable were settled by means of mutual settlements, and RUB 218(approximately 2% of total sales) by means of third-party bills of exchange.

В ведомостях I, II и III излагаются финансовые результаты деятельности всех фондов УООН, которые объединяются в семь групп взаимосвязанных фондов-- штаб-квартира УООН, УООН/ МНИИЭР, УООН/ ИНТЕК, УООН/ МИП, УООН/ ИПРА, УООН/ БИОЛАК, УООН/ ИПИ, УООН/ МАРК и УООН/ МСВЭЗ-- и которые после взаимозачетов сводятся в общий показатель, в котором учтены все результаты всей деятельности организации.
Statements I, II, and III contain financial results for all UNU funds, which are totalled into seven groups of related funds, namely UNU headquarters, UNU/WIDER, UNU/INTECH, UNU/IIST, UNU/INRA, UNU/BIOLAC, UNU/IAS, UNU/ILA, UNU/INWEH, and after eliminations consolidated into a grand total reflecting all activities of the organization.

Финансовые договоры и взаимозачет A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 68.
Financial contracts and netting A/CN.9/WG. V/WP.68.

Маржа, взаимозачет, соглашение о взаимозачете и зачет.
Margin, netting, netting agreement and set-off.

Взаимозачет между резидентом и нерезидентом, а также между двумя нерезидентами.
The set-off between residents and non-residents, as well as between two non-residents.

Взаимозачеты по всем фондам.
All fund eliminations.