What is the translation of " ВЗАИМОИСКЛЮЧАЮЩИХ " in English?

• mutually exclusive
• conflicting

Examples of using Взаимоисключающих in Russian and their translations into English

Это два взаимоисключающих параметра.
The two options are mutually exclusive.

В конце концов он сделал множество взаимоисключающих утверждений.
Eventually he ended up making numerous conflicting statements.

Есть два не взаимоисключающих подхода, которые можно использовать для преодоления этих проблем.
There are two approaches- not mutually exclusive- that can be taken to surmount them.

Следует избегать чрезмерного регулирования а также взаимоисключающих правил.
Over-regulation(as well as mutually conflicting regulation) should be avoided.

Наблюдаются два, казалось бы, взаимоисключающих фактора: рост доходов местного бюджета и рост объемов выравнивающих грантов.
Two seemingly mutually exclusive factors are observed: the growth in revenues for local budgets and the growth in volume of equalization grants.

В этой связи было отмечено, что возникло два взаимоисключающих толкования.
In that regard it was noted that two mutually exclusive interpretations had emerged.

Экологичность, экономия бюджета и продуктивность зачастую рассматриваются как три взаимоисключающих принципа.
Eco-friendliness, budget and productivity are often seen as three mutually exclusive concepts.

Данный тип шин является компромиссом среди огромного количества взаимоисключающих качеств дорожных покрышек.
This type of tire is a compromise among a huge number of mutually exclusive qualities of road tires.

Торговая стратегия, реализованная в рассматриваемом эксперте, предполагает использование только взаимоисключающих критериев.
Trading strategy realized in the EA below implies using only mutually exclusive criteria.

Следует отметить, что в науке гражданского права высказаны два взаимоисключающих вывода о правовой природе полномочия.
It should be noted that there are two mutually exclusive conclusions about legal nature of authority in the science of civil law.

Противоположностями являются стороны объекта, находящиеся во взаимоисключающих отношениях.
Opposites are part of the object, which are in mutually exclusive ways.

Обе стороны продолжали придерживаться своих взаимоисключающих позиций и отвергали предложения друг друга в качестве основы для будущих переговоров.
The two parties had continued to maintain their mutually exclusive positions and to reject each other's proposals as a basis for future negotiations.

И самое главное: виртуозное сочетание этих, казалось бы, взаимоисключающих понятий.
But most important is a masterly combination of these seemingly mutually exclusive concepts.

В случае выявления в договоре взаимоисключающих положений и при отказе сторон в их устранении Кыргызпатент уведомляет об отказе в регистрации договора.
In the event of conflicting provisions in the contract and in case of failure of the parties in their elimination Kyrgyzpatent shall notify the refusal to register the contract.

Продолжительность его действия не должна рассматриваться в плане взаимоисключающих альтернатив.
The length of the extension should not be viewed in terms of mutually exclusive options.

С одной стороны, фрагментация сопряжена с опасностью появления коллидирующих и взаимоисключающих норм, принципов, систем норм и институциональной практики.
On the one hand, fragmentation does create the danger of conflicting and incompatible rules, principles, rule-systems and institutional practices.

Кроме того, данная целевая задача относится к генетическому разнообразию трех различных, но не взаимоисключающих категорий.
Further, this target relates to the genetic diversity of three different, but not mutually exclusive, categories.

Это предложение направлено на то, чтобы провести четкое разграничение между сферой применения взаимоисключающих режимов международного гуманитарного права и защитным режимом Конвенции.
The proposal sought to clearly delineate the scope of application of the mutually exclusive regimes of international humanitarian law and the protective regime of the Convention.

Еще одна проблема кроется в использовании разными органами разноплановых, а временами и взаимоисключающих средств правовой защиты.
A further issue concerns the different and sometimes conflicting remedies designed by different agencies.

Организация Объединенных Наций должна также действовать совместно с такими группами в качестве взаимодополняющих частей международной системы, а не взаимоисключающих конкурентов.
The United Nations must also act together with such groupings as complementary parts of the international system, not as mutually exclusive competitors.

Это имеет принципиальное значение потому, что позволяет избегать непредвиденных последствий, взаимоисключающих стратегий или недолговечного эффекта.
This is essential in order to avoid unintended impacts, conflicting policies or unsustainable outcomes.

Формулировка физического противоречия парадоксальна: некоторая часть системы должна находится сразу в двух взаимоисключающих состояниях.
Formulation of a physical contradiction is paradoxical: some of the system must be located in two mutually exclusive states.

Поэтому, если в эксперте реализована стратегия, предполагающая использование только взаимоисключающих торговых критериев, то возвращаемое функцией значение может быть поставлено в соответствие одному из критериев.
So, if you have realized in your Expert Advisor a trading strategy that implies using only mutually exclusive trading criteria, the value returned by the function can be associated with one of the criteria.

Так, зарубежное терминоведение выделяет внутри данной терминологической науки 3 различных, но не взаимоисключающих направления.
Thus, foreign Terminology highlights, within this terminological science, 3 different but not mutually exclusive directions.

Государства- члены ЕС после длительных конфиденциальных обсуждений и многочисленных взаимоисключающих публичных заявлений, 3 октября этого года в Люксембурге приняли решение о начале переговоров с Турцией по вопросу ее членства в этой организации.
On October 3, 2005, the EU member states after long, often confidential discussions and numerous contradictory public statements decided in Luxemburg to start negotiations on Turkey's membership in the European Union.

Статистическая классификация представляет собой" исчерпывающий и структурированный набор взаимоисключающих и точно описанных категорий.
A statistical classification represents an"exhaustive and structured set of mutually exclusive and well-described categories.

На заседании группы экспертов было отмечено, что расовая дискриминация и дискриминация по признаку пола часто рассматриваются в качестве отдельных и даже иногда взаимоисключающих проблем.
The Expert Group Meeting noted that racial discrimination and gender discrimination were frequently viewed as separate, and sometimes even mutually exclusive, problems.

Интернет- опрос с использованием самоадминистрирующегося онлайнового опросника, позволяющего в процессе его заполнения проводить проверку на наличие взаимоисключающих ответов и осуществлять контроль выборки респондентов по заданным параметрам.
An online survey based on self-administered web-questionnaire allowing to check for mutually exclusive responses at the time of filling in and to control sample of respondents according to specified attributes.

Этапы изменения поведения Этапы изменения или« транстеоретическая» модель- это отражение пяти последовательных и взаимоисключающих этапов, связанных с конкретными задачами, которые индивидууму необходимо решить для того, чтобы добиться намеренного изменения поведения( Рис. 1) 8.
The stages of change or trans-theoretical model identifies five sequential and mutually exclusive stages associated with specific tasks that the individual must undertake to achieve intentional behaviour change(Fig. 1) 8.

При проведении настоящего обследования консультанты заметили, что с момента создания ЮНОВА существовал целый ряд взаимоисключающих мнений в отношении его роли.
In conducting this review, the consultants noted that there have been a number of competing visions for UNOWA's role since its founding.