Examples of using Взаимоприемлемым in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вполне очевидно, что решение, которое не является взаимоприемлемым, не может быть успешным.
Это было взаимоприемлемым решением проблемы для обеих сторон, особенно для туристического сектора Таиланда.
Мавритания попрежнему готова поддержать любое решение, которое было бы взаимоприемлемым для сторон.
Mauritania maintains its willingness to support any solution that would be mutually agreeable to the parties.Что касается статьи 39, то слово" взаимоприемлемым" может внести двусмысленность и поэтому нуждается в некотором уточнении.
With regard to article 39, the expression“mutually acceptable” could create misunderstanding and required some clarification.В таких случаях признание юрисдикции Суда становится весьма полезным и взаимоприемлемым выходом из ситуации.
In such situations, accepting the jurisdiction of the Court will offer a valuable and mutually acceptable way out.Наша делегация убеждена, что взаимоприемлемым для всех сторон конфликта может быть только такое политическое урегулирование, которое будет согласовано на основе переговоров.
My delegation believes that only a negotiated political solution can be mutually acceptable to all parties to the conflict.Ну, если взять значение из терминов классической экономики, то это, когда обе стороны пришли к взаимоприемлемым условиям.
Well, in classic economic terms, the value of something Is determined when two parties come To mutually agreeable terms.Делегация Венгрии заявила, что она отдает предпочтение взаимоприемлемым решениям, основанным на международных нормах и отвечающим законным интересам меньшинств.
It expressed a preference for a mutually acceptable solution, based on international norms and serving the legitimate interests of minorities.Финляндия уже давно, хотя и безуспешно,пытается решить проблему прав саами на традиционно используемые ими районы взаимоприемлемым для всех сторон образом.
Finland has, for a long time,tried to settle the rights of the Sámi to the regions traditionally used by them in a manner acceptable to all parties, but without success.Любое искусственно навязанное урегулирование, которое не является взаимоприемлемым для обоих проживающих на острове народов и для стран- гарантов, обязательно породит жестокий кризис.
Any artificially imposed solution that is not mutually acceptable to both nations in the island and to the guarantor countries is bound to create a severe crisis.Российская Федерация полагает возможным осуществить обмен мнениями в рамках Генеральной Ассамблеи по взаимоприемлемым международным условиям обеспечения транзита.
The Russian Federation deemed it possible to have an exchange of views in the framework of the General Assembly on mutually acceptable international modalities for energy transit.Чтобы содействовать такому диалогу по реалистичным и взаимоприемлемым решениям данной проблемы, мы представляем рабочий документ о мерах, которые можно было бы принять в этой связи см. приложение.
In order to facilitate such a dialogue on realistic and mutually acceptable solutions of the problem, we submit a working paper on measures that could be taken in this connection see annex.Я хотел бы остановиться на некоторых важных конкретных вопросах, с тем чтобы проиллюстрировать, как мы сводили воедино противоположные позиции к тому, что, по нашему мнению, может стать взаимоприемлемым текстом.
I would like to address a few important specific areas to illustrate the way we have gone about drawing together opposing positions into what we believe could be mutually acceptable language.Необходимо помнить, что единственным взаимоприемлемым политическим урегулированием и единственной договоренностью, одобренной Организацией Объединенных Наций, остается проведение референдума о самоопределении.
It was important to remember that the self-determination referendum remained the only mutually acceptable political solution and the only arrangement endorsed by the United Nations.Каждая просьба будет рассматриваться для определения того, следует ли отменить или изменить решение взаимоприемлемым образом с учетом соответствующих положений и правил, а также обязанности равного обращения со всеми сотрудниками.
Each request will be reviewed to determine whether a decision should be reversed or amended in a mutually acceptable manner, consistent with the relevant regulations and rules, as well as with the obligation to treat staff equally.Турецкой стороне следует понять, что решение должно быть взаимоприемлемым и основанным на нормах международного права, и ей не следует настаивать на навязывании своей воли и решения, основанного на свершившемся факте.
The Turkish side must realize that a solution must be mutually acceptable and based on international law, and it must not insist on imposing its will and on a solution based on faits accomplis.Для внедрения единого подхода к планированию в отношении всех задействованных планов ипроектов заинтересованные организации должны договориться об общих принципах планирования, ведущих к взаимоприемлемым решениям по вопросам судоходства и защиты окружающей среды.
In order to implement an integrated planning approach for all plans andprojects all involved stakeholders need to agree on common planning principles leading to acceptable solutions for ecological integrity as well as navigation.И решение проблемы мирного договора,включая вопрос о пограничном размежевании, должно быть взаимоприемлемым, одобренным общественностью и парламентами обеих стран и не наносить ущерба суверенитету и национальным интересам России.
The solution to the problem of a peace treaty,including the issue of border demarcation must be mutually acceptable, approved by the public and the parliaments of the two countries and not to prejudice the sovereignty and national interests of Russia.Коренные народы имеют право на доступ к взаимоприемлемым и справедливым процедурам урегулирования конфликтов и споров с государствами и на скорейшее принятие решений на основании таких процедур, а также на эффективные средства правовой защиты в случае любых нарушений их индивидуальных и коллективных прав.
A39 Indigenous peoples have the right to have access to and prompt decision through mutually acceptable and fair procedures for the resolution of conflicts and disputes with States, as well as to effective remedies for all infringements of their individual and collective rights.Несколько членов особо отметили, что окончательный статус Абьея должен быть взаимоприемлемым, а некоторые также заявили, что предложение, сделанное Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза, должно стать основой для урегулирования.
Several members stressed that the final status solution for Abyei must be mutually acceptable, and some members also said that the proposal made by the African Union High-level Implementation Panel should form the basis for a settlement.Бразилия признает ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары; поддерживает усилия Генерального секретаря и его роль в мирном процессе;поддерживает принцип права на самоопределение сахарского народа; и выступает за достижение такого решения, которое было бы взаимоприемлемым для сторон.
Brazil acknowledges the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara; supports the efforts of the Secretary-General and his role in the peace process; supports the principle of right to self-determination of the Saharawi people;and wishes that a solution that is mutually acceptable for the parties will be achieved.Моя страна всегда поддерживала усилия международного сообщества по поиску такого политического решения, которое было бы справедливым,окончательным и взаимоприемлемым для всех сторон в этом вопросе Аргентина традиционно предоставляет военных наблюдателей для Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре.
My country has always supported the efforts of the international community to find a political solution that is just,definitive and mutually acceptable to all parties involved in this question. Argentina has traditionally contributed military observers to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.Соединенное Королевство неизменно считает, что любое решение вопроса должно быть взаимоприемлемым, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, и должно предусматривать самоопределение народа Западной Сахары в соответствии с требованиями Организации Объединенных Наций, изложенными в предыдущих резолюциях Совета Безопасности.
It remains the United Kingdom's view that any solution to this issue has to be mutually acceptable, in line with the relevant Security Council resolutions, and must provide for the self-determination of the people of Western Sahara, in accordance with United Nations requirements, again, as set out in previous Security Council resolutions.В связи с вопросом о сотрудничестве следует также отметить подписание в марте 2008 года договора о реструктуризации долговых обязательств Кубы перед Мексикой,нормативно- регулирующего документа, соблюдаемого каждой из двух сторон и являющегося взаимоприемлемым для них, который стимулирует развитие экономических и торговых отношений, отвечающих интересам как Кубы, так и Мексики.
In this context of collaboration, mention should also be made of the conclusion in March 2008 of the agreement for the restructuring of Cuba's debts to Mexico. This instrument,which conforms to the regulatory provisions in force in each country and is mutually satisfactory for both parties, helps to stimulate the development of economic and commercial relations for the benefit of both countries.Сегодня мы все так же убеждены, что самым эффективным путем, с помощью которого Азербайджан может добиться своей территориальной целостности, является продолжение его все более конструктивного диалога с Арменией в целях доработки тех основных принципов, которые наши страны предложили обеим сторонам в Мадриде, и, тем самым, установления рамок для всеобъемлющего урегулирования, включающего также принципы самоопределения инеприменения силы взаимоприемлемым образом.
We are still convinced today that the most effective way for Azerbaijan to secure its territorial integrity is to continue its increasingly constructive discussions with Armenia to finalize the basic principles our countries proposed to both parties in Madrid, and thereby establish the framework for a comprehensive settlement that also incorporates the principles of self-determination andnon-use of force in a mutually acceptable way.Что касается Абьея, то многие члены Совета выразили озабоченность в связи с ситуацией в регионе и подчеркнули, насколько важно устранить разногласия по этому вопросу;несколько членов подчеркнули, что решение об окончательном статусе Абьея должно быть взаимоприемлемым, а некоторые члены Совета также отметили, что основой для разрешения этого вопроса должно послужить предложение Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза от сентября 2012 года.
With regard to Abyei, many Council members expressed concern about the situation in the region and emphasized the importance of resolvingdifferences on the issue; several members stressed that the decision on the final status of Abyei must be mutually acceptable, and some members also said that the proposal of the African Union High-level Implementation Panel of September 2012 should form the basis for resolving the matter.Для достижения компромиссного, взаимоприемлемого решения необходима политическая готовность обеих сторон.
Political readiness of both sides is necessary to achieve a compromise, mutually acceptable solution.Только взаимоприемлемое политическое решение может обеспечить мир в этом регионе.
Only a mutually acceptable political solution can bring peace to this region.Мы думаем, что взаимоприемлемое решение должно находиться где-то посредине внесенных предложений.
We think that a mutually acceptable solution should be somewhere in the middle of the proposed range.Однако сторонам не удалось достичь взаимоприемлемых решений по этим сложным вопросам.
However, the parties were not able to reach mutually acceptable decisions on these complex issues.
