Examples of using Взвешенность in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти две линии позволяют премии сохранять внутреннюю гармонию и взвешенность.
В большинстве ситуаций здравый смысл и взвешенность оценок помогут нам сделать правильный выбор.
Хотя и уступая интернету в оперативности,пресса выигрывает взвешенностью позиции и качеством информации.
Though conceding the Internet in promptness,press wins by reasonable positions and information quality.Объективность, взвешенность и осторожность в суждениях до окончательной редакции отчета и рекомендаций очень важны.
Objectivity, balance and cautionary judgments are vital, before making the final version of your report and recommendations.В свою очередь, специальные процедуры полагаются на взвешенность подходов учреждений Организации Объединенных Наций.
В выборе геополитических приоритетов Молдавия, как никакая другая страна, должна соблюдать осторожность и взвешенность…»( стр. 359).
Moldova- as no country else- should keep caution and deliberation while choosing geopolitical priorities”(p. 359).В самом деле, кто же теперь будет выгодно оттенять взвешенность и продуманность правительственных предложений?
Indeed, who is now going to make the government's proposals appear relatively balanced and well-considered?К тому же Специальный докладчик никогда не посещал Судана ине запрашивал информацию у национальных властей, чтобы обеспечить взвешенность своей оценки.
Furthermore, the Special Rapporteur had never visited the Sudan orasked for information from national authorities to balance his assessment.Название компании везут из Ирана оригинальные названия смысл( цветочных дел взвешенность и интересов). Название блюда на основе доверия.
The name of company is driven from Iranian original names meaning(Flower of prudence affairs and interests). The name serves on the basis of trust.СМИ в свою очередь, в своей деятельности должны исходить из принципа социальной ответственности, обеспечивая достоверность и взвешенность предоставляемой информации.
The media must approach its profession with an understanding of its social responsibility by ensuring that the information it provides is accurate and balanced.Являясь в настоящий момент помощником президента России по вопросам стратегической стабильности, он считает, чтовоенной реформе требуется расчет и взвешенность.
Being a presidential advisor for strategic stability issues, Sergeev says that the military reformrequires thorough consideration and a carefully calculated approach.По мнению отца Николая, особенно в церковных делах, но и не только в церковных, нужна тщательная взвешенность и рассудительность, и поэтому какой-либо радикализм только вредит.
Nikolai's opinion, a careful balance and discretion are sound judgment is needed especially in church affairs, but not only in church affairs, and therefore any radicalism only harms.По мнению заместителя Директора- распорядителя МВФ, видение, взвешенность и признание необходимости добиваться согласованности действий, характеризовавшие работу заседания, будут отмечены мировым сообществом.
The Deputy Managing Director of IMF found that the vision, balance and the acknowledgement of the need for coherence that resonated in the meeting sent powerful signals to the world community.Взвешенность и поэтапность должны, как представляется, лежать в основе и наших решений о наиболее перспективных сферах углубленного сотрудничества неправительственных организаций с Организацией Объединенных Наций.
An even-handed and gradual approach should, we believe, underlie our decisions for more promising areas of deeper cooperation between non-governmental organizations and the United Nations.В состав Совета директоров входят шесть директоров,включая двух независимых, что позволяет обеспечить объективность и взвешенность при принятии стратегических решений, а также вносит дополнительную экспертизу.
The Board of Directors is composed of six directors,including two independent directors to ensure objectivity and balance in making strategic decisions, as well as to provide additional expertise.В 1994 году Ирвин защищал Вашингтон Таймс,основанную лидером Движения Объединения Мун Сон Меном, говоря что« Вашингтон Таймс является одной из немногих газет в стране, которая предоставляет хоть какую-то взвешенность».
In 1994, Irvine said about the conservative Washington Times,founded by Unification Church leader Sun Myung Moon:"The Washington Times is one of the few newspapers in the country that provides some balance.Эффективность работы Совета предполагает не только оперативное исогласованное реагирование на дестабилизацию международной обстановки в регионах мира, но и взвешенность в принятии решений по этой проблематике.
The effective work of the Council not only requires a speedy and concerted response to the destabilization of internationalrelations throughout the world, but also presupposes the need to take balanced decisions in that regard.Послание Главы государства традиционно отмечает основательность, глубина и взвешенность, сказал аким Западно- Казахстанской области Алтай Кульгинов в ходе заседания по обсуждению Послания Президента РК народу« Третья модернизация Казахстана: глобальная конкурентоспособность».
Thoroughness, depth and reasonableness mark Head of State's Address traditionally, Governor of West Kazakhstan region Altai Kulginov said during a meeting on discussion of the Этот факт самым отрицательным образом сказался на его докладах, которые представляют собой не более чем подборку голословных утверждений, вместо тщательного исследования этих утверждений в свете признанных концепций представления данных,включая допустимость, взвешенность и подтверждение.
This fact tainted his reports, which are no more than a collection of allegations, instead of being careful studies of allegations in the light of the recognized concepts of evidence,including admissibility, weight and corroboration.Мы принимаем на себя ответственность за все аспекты нашей деятельности- за уровень подготовки выпускников, за качество проведенных исследований и полученных научных результатов,за обоснованность и взвешенность предлагаемых экспертных решений, наших курсовых и дипломных работ.
We accept responsibility for all aspects of our work- for the level of our graduates' preparation, for the quality of research conducted and results achieved,and for the justifiability and balance of our peer review findings, our students' papers and graduation theses.Министерство иностранных дел Республики Беларусь в своем заявлении от 19 октября 2004 года с удовлетворением отметило объективность и взвешенность заключений, а также позитивные оценки итогов выборов и референдума, содержавшиеся в заявлениях миссии наблюдателей от СНГ, а также независимых наблюдателей.
The Ministry of Foreign Affairs noted with satisfaction, in its statement of 19 October 2004, the objectivity and balance of the conclusions and the positive evaluation of the results of the elections and referendum contained in the statements by the CIS observer mission and the independent observers.Но эта школа, быть может, не пропала даром: в недавнем докладе по ситуации в Южной Осетии Ларисы Сотиевой( давнего преданного лидера Форума из Владикавказа и специалиста в деле миротворчества, которая в настоящее время работает в Алерте) я почувствовал ту же осторожность,ответственность и взвешенность, ту же честность, ту же интонацию, что и в том старом докладе.
Perhaps this experience was not lost on people; in a recent report on South Ossetia, compiled by Larisa Sotieva(an old devoted Forum leader from Vladikavkaz and a peace specialist who currently works at Alert), I recognised that very same prudence,responsibility and balance, the same integrity, the same tone as in the first report.Первоначальный успех Форума по вопросам сотрудничества в целях развития обусловлен целым рядом факторов, в том числе отмеченным качеством симпозиумов высокого уровня под эгидой Форума,профессиональным уровнем и политической взвешенностью аналитической работы, включая доклад Генерального секретаря, способностью привлечь ключевых субъектов сотрудничества в целях развития и широкой общественной поддержкой со стороны таких партнерских групп, как парламентарии, гражданское общество и местная администрация.
A number of factors account for the preliminary success of the Development Cooperation Forum, including the perceived quality of the high-level symposiums held under the auspices of the Forum,the professionalism and political balance of the analytical work, including the Secretary-General's report, the ability to attract key development cooperation actors and the strong public support from stakeholder groups, such as parliamentarians, civil society and local governments.Мы благодарны Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, выступившей инициатором этой плодотворной и актуальной темы, и всем делегациям, участвовавшим в подготовке Декларации иПрограммы действий, за проявленные ими взвешенность, гибкость, мудрость, дух сотрудничества и огромную волю к достижению конечного результата.
We are grateful to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the initiator of this fruitful and topical theme, and to all delegations that participated in drafting the Declaration andProgramme of Action for their thoughtful approach, flexibility, wisdom, spirit of cooperation and tremendous desire to achieve the final result.Проявляются в высшей степени высокий уровень взвешенности, ответственности буквально по каждому факту.
They demonstrate the most weighted approach and highest responsibility in every case.Нельзя пускать эту работу на самотек, потому что она требует взвешенности и правильности в понимании.
We cannot let this work on its own because it requires a balance and correctness in understanding.В своем пренебрежительном смысле термин« оценочное суждение» подразумевает, что заключение является замкнутым, односторонним ине объективным- в отличие от суждений, основанных на взвешенности, сбалансированности и публичных доказательствах.
In its disparaging sense the term value judgment implies a conclusion is insular, one-sided, andnot objective- contrasting with judgments based upon deliberation, balance and public evidence.Особо важная роль прямо отводится открытости,транспарентности, взвешенности и обсуждению в законотворческом процессе в области прав человека.
Particular importance was clearly given to openness,transparency, reflection and discussion in the human rights legislative process.Международная уголовная ответственность государств является, несомненно, одной из тех областей, где перенос понятий внутреннего права в международное право требует взвешенности.
The international criminal responsibility of States was clearly one of those cases where the transposition of domestic law concepts into the international field required careful reflection.Принципы справедливости, взвешенности и непредвзятости при освещении избирательной кампании СМИ должны применяться ко всем видам политических выборов, происходящих в Государстве- члене, т. е. к президентским, парламентским, региональным, и где применимо, к местным выборам и политическим референдумам.
The principles of fairness, balance and impartiality in the coverage of election campaigns by the media should apply to all types of political elections taking place in member States, that is, presidential, legislative, regional and, where practicable, local elections and political referenda.
