What is the translation of " ВКЛЮЧАТЬ ПЕРЕЧЕНЬ " in English?

• include a list
• include the enumeration

Examples of using Включать перечень in Russian and their translations into English

Заявление будет также включать перечень первоначальных тематических групп;
This Declaration will also include a list of initial Thematic Groups.

ПИО должен включать перечень расширенных обоснований для таких многочисленных исключений.
The Report on implementation of the PIP should list extended justifications for such multiple exceptions.

Некоторые делегации, в том числе делегации Китая и Сенегала, высказали мнение о том, что в проект протокола не следует включать перечень преступлений.
Some delegations, including those of China and Senegal, expressed the view that a list of offences should not be created in the draft Protocol.

Было решено не включать перечень сортов в стандарты пункты 7- 11.
It was decided not to include a list of varieties in the standards paras. 7-11.

Было высказано мнение о том, что такая работа после ее завершения должна включать перечень оптимальных видов практики, почерпнутых из опыта стран в этой области.
The view was expressed that the work, once completed, should include a list of best practices drawn from country experience in this area.

Такая информация должна включать перечень товаров, продуктов и услуг, предлагаемых респондентам;
The information should include a list of products and services that the respondent offers;

Кроме того, Управление поддержки миссий обратилось к МООННГ с просьбой подготовить план, который должен включать перечень всех подлежащих упразднению должностей.
In addition, the Office of Mission Support has requested UNOMIG to prepare a plan that should include a list of all of the positions to be abolished.

В любом случае доклад должен включать перечень принятых решений и должен быть ориентирован на конкретные вопросы.
In any case, the report must comprise a list of decisions taken and must be issue-oriented.

В случае, если заявление подается по международной процедуре, оно должно включать перечень товаров или услуг, которые собирается продавать или оказывать бизнесмен.
If the application is submitted in accordance with international procedure, it shall include the list of goods or services which the businessman is going to sell or provide.

Такие принципы должны включать перечень показателей, который можно по мере необходимости регулярно пересматривать и обновлять.
Such guidelines should include a list of indicators that could be reviewed and updated as needed at regular intervals.

Если Конференция сочтет это желательным, то, по нашему мнению, такие рекомендации должны включать перечень критериев, как и статья 13 Международной конвенции о спасании.
Should the Conference decide that this is desirable, we suggest that the guidance should consist of a list of criteria, as in article 13 of the 1989 International Convention on Salvage.

Эта концептуальная записка должна также включать перечень участников, кандидатуры которых были предложены на основе материалов, представленных Бюро.
The concept note should also include a list of proposed panellists based on input from the Bureau.

Испания сделает все возмож- ное, чтобы помочь достичь консенсуса, однако достигнутый консенсус ни в коем случае не должен включать перечень стран, поскольку в этот пере- чень должна будет войти и Испания.
Spain would do everything possible to help find a consensus, but any consensus reached must not include a list of countries, as Spain would have to be on such a list..

Собранные данные должны включать перечень механизмов, таких как законодательство, регламентационные постановления, программы, разрешения и т. д.
Collected data should include a list of mechanisms, such as legislation, regulations, programmes, permits, etc.

В силу этих же причин, а также для обеспечения определенной гибкости, следовало бы, вопреки предложению одного из государств- членов, не включать перечень в проект статьи 5.
For the same reasons-- and in order to achieve some flexibility-- it would be better, contrary to the suggestion made by one Member State, not to incorporate the list into draft article 5.

Доклад, как ожидается, будет включать перечень информации, полу- ченной Комитетом, и обоснование решений Комитета.
The report is expected to include a list of the information that the Committee has received and the reasoning behind the Committee's decisions.

По ряду причин, которые рассматриваются в пункте 1 комментария к этой статье, Комиссия решила определить сферу применения данных проектов статей в общих выражениях и не включать перечень видов деятельности, к которым будут применяться эти проекты статей.
For a number of reasons, which were discussed in paragraph(1) of the commentary to the article, the Commission had chosen to define the scope in general terms rather than listing the activities to which the draft articles would apply.

Результаты голосования должны включать перечень воздержавшихся голосов и голосов против тех директоров, которые желают сделать их общедоступными.
The record of voting should list abstention and negative votes of those Directors who wish to make them publicly available.

Кроме того, в ряде стран введен запрет на импорт продовольственных товаров, на упаковке которых нет информации на национальном языке, причем такая информация должна включать перечень всех ингредиентов и любых продуктов и добавок, использованных при их изготовлении Украина.
Moreover, in some countries, the import of food products without packaging information in the national language is prohibited, and such information should include a list of all ingredients and any products and additives used in their preparation Ukraine.

Этот доклад будет также включать перечень будущей деятельности, которой необходимо будет заниматься исходя из первоочередных потребностей Исполнительного органа.
The report will also include a list of future activities to be addressed in response to the Executive Body's priority needs.

Во время обсуждения вопроса о том, следует ли в такую конвенцию включать перечень правонарушений, некоторые государства заявили, что они поддерживают включение в такой перечень актов терроризма.
In the context of the discussion on whether such a convention should include a list of offences, some States expressed their support for the inclusion of terrorist acts in such a list..

Описание должно включать перечень основных элементов( с указанием номеров частей), которые присоединяются к МУОВ в целях каждого применения.
The description shall include a list of the main components(stating the part numbers) that are assembled to a REC for each application.

Был также затронут вопрос о том, необходимо ли включать перечень классификационных обществ, рекомендуемых для признания, в качестве составной части в приложение 2.
The question of whether the list of classification societies recommended for recognition should or should not be an integral part of Annex 2 was also raised.

Согласно одному мнению, включать перечень таких ситуаций нецелесообразно, поскольку он может носить ограничительный характер и не обеспечить определенности в отношении тех ситуаций, которые в нем конкретно не упомянуты.
According to one view, it was not desirable to list those situations since they might prove to be too limiting and may leave uncertain the situations that were not specifically mentioned.

Некоторые делегации положительно отнеслись к тому, что Комиссия решила не включать перечень опасных видов деятельности; такой перечень с учетом стремительного научно-технического прогресса может быстро устареть.
The fact that the Commission had decided not to include a list of hazardous activities was considered positively by some delegations; any such list would, in view of rapid technological advances, become easily outdated.

Собранные данные должны включать перечень многосторонних природоохранных соглашений наряду с другими региональными соглашениями или международными договорами.
Collected data should include the list of multilateral environment agreements, alongside other regional agreements or international instruments.

В Инструкции говорится, что общий план работы должен включать перечень мероприятий в области поддержания связи, направленных на регулярное широкое освещение деятельности в рамках совместной программы.
The Guidance Note states that the common work plan should include a list of communication activities to publicize activities of the joint programme regularly.

Это описание должно включать перечень типов двигателей данного семейства, описание исходной БД системы семейства и всех элементов, характеризующих это семейство в соответствии с пунктом 6. 1. 1 настоящего приложения.
This description shall include a list and a description of the engine types within the family, the description of the OBD-parent engine system, and all elements that characterise the family according to paragraph 6.1.1. of this annex.

Уведомление о вынесении предупреждения должно включать перечень выявленных нарушений и указание на срок, в течение которого Регистратор обязан их исправить и/ или принять меры по недопущению повторения нарушений.
A notice on issuance of warning shall include the list of breaches and the time frame during which the Registrar must cure such breaches and/or take measures to prevent further breaches.

Они должны включать перечень вопросов с учетом этапа и соответствующих мероприятий, что позволило бы странам подготовить краткий, но информативный и точный доклад в течение относительно короткого периода времени без необходимости проведения широких национальных консультаций.
They should include a set of questions, tailored to the phase and its related actions, allowing the countries to prepare a concise but informative and precise report within a relatively short period of time and not requiring extensive national consultations.