Translation of "включения гендерных аспектов" (vklyucheniya gendernykh aspektov) in English

Results: 106, Time: 1.1091

to integrate a gender perspective mainstreaming a gender perspective incorporating a gender perspective the inclusion of gender perspectives

Examples of Включения Гендерных Аспектов in a Sentence

Что касается включения гендерных аспектов, в законе не предусматривается позитивная дискриминация.
Concerning gender mainstreaming, the law did not provide for affirmative action.
включения гендерных аспектов в политику и программы в области здравоохранения и образования;
(b) gender mainstreaming in health and education policies and programmes;
Комиссия подчеркнула значение включения гендерных аспектов в развитие.
The commission emphasized the importance of mainstreaming gender issues into development.
Эквадор рассматривает возможность включения гендерных аспектов в свой национальный план по окружающей среде.
Ecuador is considering introducing a gender perspective into its national plan on environment.
Включения гендерных аспектов в деятельность и.
For the integration of gender perspectives into human.
Кроме того, в дурбанской декларации признается необходимость включения гендерных аспектов в соответствующую политику, стратегии и программы действий.
The durban declaration also recognizes the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action.
Подчеркивая необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы, касающиеся детей,
Underlining the need for mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes relating to children,
Все больше признается необходимость включения гендерных аспектов в планирование, разработку и осуществление мероприятий по оказанию гуманитарной помощи и предоставления адекватных ресурсов.
There is greater recognition of the need to integrate a gender perspective in the planning, design and implementation of humanitarian assistance and to provide adequate resources.
Подчеркивая необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы, касающиеся детей,
Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
Разработка плана действий по гендерным вопросам в своем департаменте для включения гендерных аспектов в свою деятельность по предотвращению конфликтов, миротворчеству и миростроительству.
Develop its departmental gender action plan for integrating gender perspectives into its conflict prevention, peacemaking and peacebuilding activities.
Была далее отмечена важность включения гендерных аспектов на всех этапах очистки от мин и ПМР.
The importance of including gender considerations in all stages of mine clearance and MRE was further highlighted.
Далее была отмечена важность включения гендерных аспектов на всех этапах минной расчистки и ПМР.
The importance of including gender considerations in all stages of mine clearance and MRE was further highlighted.
Такое положение дел требует поиска альтернативных источников информации и включения гендерных аспектов в процесс анализа нарушений прав человека в том или ином контексте.
This will necessitate seeking out alternate sources of information and the incorporation of a gender perspective in formulating an analysis of the human rights violations in a given context.
Национальная стратегия включения гендерных аспектов в политику и программы( август 2006 года), которая снабжена приоритетной программой;
The national strategy for mainstreaming gender issues in policies and programmes(August 2006), with a priority programme;
В публикации проводится анализ трех механизмов включения гендерных аспектов в разработку политики в области науки, техники и инноваций, а именно:.
The publication explores three mechanisms to incorporate gender considerations into science, technology and innovation policymaking, namely:.
Эти группы выступили инициаторами включения гендерных аспектов в МКУКУТА II и МКУЗА II и ведут политический диалог по проблеме гендерного насилия.
The groups have pioneered the incorporation of gender aspects in MKUKUTA II and MKUZA II and have been conducting policy dialogues on gender based violence.
Кроме того, МОТ закончила подготовку специальной брошюры для обсуждения, подчеркивающей важность включения гендерных аспектов во все мероприятия в области охраны окружающей среды и устойчивого развития.
Furthermore, it is finalizing a special discussion booklet highlighting the importance of integrating a gender perspective into all environment and sustainable development activities.
В марте 2005 года япония выступила с инициативой в отношении гендерных проблем и развития, которая содействует обеспечению широкомасштабного включения гендерных аспектов в оказываемую японией ОПР.
In march 2005, japan has announced the initiative on GAD, which promotes gender mainstreaming broadly in its ODA.
Уже было составлено руководство по гендерной подготовке, учреждены и подготовлены основные и вспомогательные группы для включения гендерных аспектов в политику и программы.
A gender training guide has been produced, and central and subsidiary field teams have been established and trained for the task of incorporating the gender concept into policies and programmes.
Наличие экспертного опыта, особенно на уровне старших руководителей, имело центральное значение для обеспечения включения гендерных аспектов в осуществление стратегий и программ ВПП.
The availability of expertise, especially at senior level, was critical to ensure the incorporation of gender perspectives into the implementation of WFP policies and programmes.
В соответствии с пунктом 4b секретариат возобновил свои усилия по содействию включения гендерных аспектов в качестве основного направления программы работы ЭСКАТО.
In response to paragraph 4(b), the secretariat renewed its efforts to promote the mainstreaming of gender dimensions into the ESCAP programme of work.
Один оратор подчеркнул повышение интереса к разработке методов отчетности в отношении включения гендерных аспектов в основную деятельность.
One speaker highlighted the growing interest in the development of accountability methods on gender mainstreaming.
Настоящий раздел содержит примеры гендерной политики и стратегий, а также обзор усилий, предпринимаемых в целях включения гендерных аспектов в секторальную политику и стратегии.
The present section gives examples of gender policies and strategies, followed by a review of efforts made to incorporate gender aspects into sector policies and strategies.
Фонд сыграл ведущую роль в деле содействия созданию национальных баз дезагрегированных по признаку пола данных в целях включения гендерных аспектов в процесс разработки политики, осуществления практических мер и принятия решений.
The fund played a leading role in supporting the establishment of national sex-disaggregated databases for integrating gender dimensions into policy formulation, implementation and decision-making.
Шесть стран полностью приняли и применяют краткое справочное пособие и модель повышения информированности о гендерных вопросах в качестве инструментов включения гендерных аспектов в национальные счета и национальные бюджеты.
Six countries fully adopted and implemented the easy reference guide and gender-aware model as tools for integrating gender into national accounts and national budgets.
и на самой конференции, отмечалась приверженность международного сообщества делу включения гендерных аспектов в политику, стратегии и программы действий против расизма, расовой
Discussions during the preparatory process and at the conference highlighted the international commitment to integrate a gender perspective into policies, strategies and programmes of action against racism,
В резолюциях, принятых по вопросу о правах ребенка, ассамблея продолжила подчеркивать необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы, касающиеся детей( резолюция 57/ 190).
The assembly continued to stress, in the resolutions adopted on the rights of the child, the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children(resolution 57/190).
латинской америки и карибского бассейна( ЭКЛАК) приступила к осуществлению экспериментального проекта включения гендерных аспектов во все программы и проекты ЭКЛАК.
latin america and the caribbean(ECLAC) initiated a pilot project for mainstreaming a gender perspective in all programmes and projects at ECLAC.
Несмотря на эти положительные шаги, межправительственные процессы не использовались оптимальным образом для включения гендерных аспектов во все вопросы, находящиеся на рассмотрении межправительственных органов и в рамках их мандатов.
Despite these positive steps, intergovernmental processes have not been optimally used to mainstream a gender perspective into all issues under the consideration of intergovernmental bodies and within their mandates.
Недавно в марокко была принята национальная стратегия включения гендерных аспектов в политику и программы развития и обеспечения скоординированности действий заинтересованных
Morocco had recently adopted a national strategy for gender mainstreaming in development policies and programmes and for ensuring coordination between

Results: 106, Time: 1.1091

WORD BY WORD TRANSLATION
Word by word translation
PHRASES IN ALPHABETICAL ORDER
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More