Translation of "возбуждено" in English

Results: 489, Time: 0.0065

initiated brought instituted opened be brought proceedings filed prosecuted proceedings were instituted had been initiated action have been opened proceedings were initiated cases instigated have been filed

Examples of Возбуждено in a Sentence

Уголовное дело было возбуждено по заявлению 11 пользователей Facebook.
The criminal case was initiated on the basis of complaints submitted by 11 Facebook users.
Уголовное дело в отношении судьи может быть возбуждено только Генеральным прокурором Республики Узбекистан.
A criminal case against a judge may be brought only by the Procurator General of Uzbekistan.
Уголовное преследование было возбуждено , поскольку потери Боз- Koурта включают смерть восьмерых турецких моряков и пассажиров
- The prosecution was instituted because the loss of the Boz-Kourt involved the death of eight Turkish sailors and passengers
Уголовное дело по факту причинения учреждению убытков на миллионы леев было возбуждено в 2012 году.
The criminal case on frauding this institution with millions of lei was opened in 2012.
в настоящем деле, не может заменить преследование, которое должно быть возбуждено властями в отношении предполагаемых преступников.
considered a substitute for the charges that should be brought by the authorities against the alleged perpetrators.
В отношении нарушившего границу Южной Осетии гражданина Грузии возбуждено уголовное дело
Against the Georgian citizen began criminal proceedings for violating the state border of South Ossetia
Дело было возбуждено 21 июня, когда милиция задержала К.
The case had been filed on June 21, 2016, when the police detained K.
Уголовное преследование за преступления против человечности может быть возбуждено как в отношении государства, так и субъектов, не являющихся государством.
In addition, both State and non-State actors can be prosecuted for crimes against humanity.
По факту возгорания автомобиля возбуждено уголовное дело.
Criminal proceedings were instituted on the fact of the car ignition.
Добавим, что по факту крушения самолета возбуждено уголовное дело.
The criminal case had been initiated after the plane crash.
Статья 11 Переходного уголовно-процессуального кодекса 1993 года гласит, что" уголовное дело может быть возбуждено в отношении любого лица государства Камбоджа, независимо от
Article 11 of the 1993 Transitional Criminal Procedures states that" The penal action can be exercised against any person in the
До сих пор ни одно уголовное дело не возбуждено против предполагаемых преступников.
To date no criminal cases have been opened against any of the alleged perpetrators.
В Колумбии против Леонардо было заочно возбуждено уголовное дело в связи с его предполагаемой причастностью к финансированию терроризма.
Criminal proceedings were initiated in Colombia against“ Leonardo” in absentia for his alleged involvement in the financing of terrorism.
Как представляется, судебное преследование было возбуждено только в семи подобных случаях.
It would seem that only seven cases of that kind had been brought to trial.
Достижение процесса обучения с культурно исторического характера требует, чтобы ребенок быть привели и возбуждено положить как предмет строительства собственных знаний и обучения,
requires that the child be brought about and instigated to put as subject of the construction of
компенсацию( с 2006 года против сотрудников полиции было возбуждено 529 дел), что в ряде случаев Верховный суд
Sri Lankan courts may grant compensation( 529 cases have been filed against police officers since 2006), that there have
Уголовное дело было возбуждено по заявлению 11 пользователей Facebook.
A criminal case was initiated on the request of 11 Facebook members.
Кроме того, уголовное разбирательство может быть возбуждено против гражданского служащего, нарушившего права человека.
Also, criminal proceedings can be brought against the civil servant who violated the human rights.
Уголовное судопроизводство может быть возбуждено в отношении управленческого персонала, когда нарушения правил техники безопасности приводят к серьезным травмам или смерти.
Criminal proceedings may be instituted against management personnel where safety violations lead to serious injury or death.
По факту авиапроисшествия транспортной прокуратурой возбуждено уголовное дело.
As a result of this aviation accident, the Transport prosecutor's Office opened a criminal case.
заявлено в настоящем сообщении, не может заменить собой преследование, которое должно быть возбуждено самим прокурором Республики.
case cannot be considered a substitute for the charges that should be brought by the public prosecutor.
Жалоба прошла несколько инстанций, и в результате уголовное дело было возбуждено Отделом полиции Кентрон Еревана( подробности см.
The case was examined by several court instances, and subsequently Kentron Police Department of Yerevan instituted criminal proceedings .
Правительство также отклонило обвинение в том, что уголовное преследование было возбуждено против родных г-на Джавадова.
The Government also refuted allegations that criminal charges had been filed against members of Mr
Ни в одном из случаев пыток или жестокого обращения, описанных в настоящем докладе, дело не было возбуждено .
None of the cases of torture or illtreatment detailed in the present report has been prosecuted .
Возбуждено 153 уголовных дела за организацию незаконной миграции, 144 уголовных дела за торговлю людьми и 6108
Criminal proceedings were instituted in 153 cases for the organization of illegal migration; 144 criminal cases were brought
Члены Совета отметили, что с 2005 года Судом было возбуждено три дела в связи с ситуацией в Дарфуре.
The members of the Council noted that since 2005 three cases had been initiated by the Court in connection with the situation in Darfur.
Согласно статье 11 Уголовно-процессуального кодекса 1993 года, уголовное преследование может быть возбуждено в отношении всех лиц, находящихся в Камбодже, без
Article 11 of the Law on Criminal Procedure of 1993 states that penal action may be taken against all persons who are
с крупным мошенничеством( SFO) сообщает, что за последние 6 месяцев было возбуждено более 50 уголовных дел.
months it is reported that more than 50 cases have been opened by the Serious Frauds Office( SFO).
Возбуждено 18 уголовных дел за незаконное задержание граждан работниками милиции и приговорами судов они осуждены2.
Criminal proceedings were initiated in 18 cases of unlawful detention of citizens by militia officers, who were subsequently convicted by the courts . 2
Сообщалось, что в отношении его возбуждено два иска в связи с заговором, направленным на подготовку побега заключенных из тюрьмы Бурайл, Чандигарх.
It was reported that two cases had been filed against him in connection with a conspiracy to secure the escape of prisoners from Burail jail, Chandigarh.

Results: 489, Time: 0.0065

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More