Translation of "возвращенные активы" (vozvrashchennye aktivy) in English

Results: 30, Time: 0.7847

Examples of Возвращенные Активы in a Sentence

Без таких механизмов возвращенные активы могут быть расхищены или использованы не по назначению.
Without such mechanisms, recovered assets can be misappropriated or mismanaged.
Возвращенные активы следует использовать для достижения целей развития тысячелетия.
Recovered assets should be used for meeting the millennium development goals.
Возвращенные активы.
Recovered assets.
Хотя возвращенные активы не являются всеобъемлющим решением проблемы финансирования инициатив в области правосудия в переходный период и программ предоставления
problem of financing transitional justice initiatives and reparation programmes, recovered assets have for example been used in peru for anti-corruption
Кроме того, поскольку возвращенные активы не относятся к категории прогнозируемых государственных доходов, государства должны распоряжаться ими в соответствии со
Moreover, since recovered assets are not foreseen or public income included in the budget, states must allocate them in
Был приведен пример дела, в рамках которого ботсване удалось возвратить активы из другой страны.
A case example was given where botswana successfully recovered assets from another country.
Возможно ли в данной юрисдикции распределение возвращенных активов между правоохра- нительными органами/ органами прокуратуры/ потерпевшими в других юрисдикциях?
Where there is the best chance of securing asset seizure;" will jurisdictions share recovered assets with law enforcement/prosecutors/victims in" other jurisdictions?
В этих исследованиях указывается, что надлежащее и эффективное использование возвращенных активов для финансирования программ по борьбе с нищетой требует эффективных надзорных механизмов.
The studies indicate that the prudent and effective use of recovered assets to fund poverty alleviation programmes requires robust oversight mechanisms.
Один из ораторов предложил подготовить контрольный перечень издержек и проблем, связанных с управлением арестованным имуществом, и информировать общественность об использовании возвращенных активов.
One speaker suggested preparing a checklist on the costs and problems of the administration of seized property and educating the public on the use made of recovered assets.
Системный подход с привлечением экспертов международного уровня дает возможность находить и возвращать активы из любой точки земного шара.
The system approach with involving of the experts by international level makes an opportunity to find and return assets for anywhere the globe.
При этом необходимо также отследить и возвратить активы, похищенные с помощью коррупционной деятельности и переведенные за границу, для чего требуется эффективное международное сотрудничество.
At the same time, there was a need to trace and recover assets looted through corrupt practices and transferred abroad, which required effective international cooperation.
После того как конвенция будет ратифицирована, австрия получит возможность возвращать активы незаконного происхождения на основании положений этой конвенции.
Upon ratification, austria would be able to return assets of illicit origin on the basis of the provisions of the convention.
В рамках инициативы стар подчеркивалось, что вопрос об использовании возвращенных активов суверенно решается страной, возвращающей свою похищенную собственность.
The star initiative has pointed out that the use of returned assets is the sovereign decision of the country that recovers its stolen property.
Использование возвращенных активов является вопросом суверенного решения страны, которая возвращает похищенные у нее активы.
The use of returned assets is a matter for the sovereign decision of the country that recovers its stolen assets.
В данной публикации, также изданной в 2009 году, рассматриваются некоторые из вопросов, которые следует учитывать национальным органам при планировании мероприятий по распоряжению возвращенными активами;
This publication, also published in 2009, reviews some of the issues that national authorities may wish to consider when planning for the management of returned assets;
знаний в области применения оптимальной практики, касающейся возвращения активов, и несколько ораторов затронули вопросы репатриации и распределения возвращаемых активов.
practices in the field of asset recovery, and several speakers referred to the repatriation and distribution of recovered assets.
успешных видов практики применительно к мерам по возвращению активов, и несколько выступавших затронули вопросы репатриации и распределения возвращаемых активов.
practices in the field of asset recovery, and several speakers referred to the repatriation and distribution of recovered assets.
Страны, стремящиеся возвратить активы, часто сталкиваются с серьезными трудностями в обеспечении вынесения внутренних постановлений о замораживании и конфискации, которые
Countries seeking the return of assets often face severe challenges in obtaining domestic freezing and confiscation orders that provide a sufficient
отношении цессионария по расторгаемому контракту в том случае, если цессионарий не сдает или не возвращает активы, составляющие имущественную массу.
a transferee to a contract that was avoided where the transferee failed to disgorge or return the assets to the estate.
Было с сожалением отмечено, что в некоторых случаях возвращенных активов было недостаточно для покрытия понесенных расходов и что возбужденные
It was deplored that in some instances the assets returned had not been sufficient to cover the expenses incurred or
принятии решений о выделении средств может привести к использованию возвращенных активов для совсем иных целей, нежели те, на которые направлены
the allocation decisions can end up in the use of the recovered assets to ends different from those sought by human rights principles"(A/HRC/19/42, para. 30).
Новая попытка измерить количественные показатели замороженных, конфискованных и возвращенных активов будет предпринята в обновленной версии проводимого в сотрудничестве с
A further effort to quantify frozen, confiscated and returned assets will be made in the updated version of the
рассматривают в первоочередном порядке вопрос о переводе возвращаемых активов таким образом, чтобы обеспечить компенсацию потерпевшим от преступления или возвратить данные активы их законным собственникам;
(a) give priority consideration to transferring the recovered assets in such a manner as to compensate the victims of the crime or to return the assets to their legitimate owners;
выявлению политических деятелей и злоупотреблений корпоративными средствами для целей отмывания денег, роли организаций гражданского общества и распоряжению возвращенными активами.
misuse of corporate vehicles for money-laundering purposes, the role of civil society organizations and the management of returned assets.
коррупции, проверка источников доходов и законности их происхождения, взаимный обмен информацией и координация межведомственных усилий и управление возвращаемыми активами.
investigations into wealth and legitimizing of illicit profits, exchanges of information and coordination between institutions and administration of assets recovered.
Вместе с тем в исследовании, посвященном распоряжению возвращенными активами, ею был сделан вывод о том, что" страны, избравшие политику открытости и прозрачности при выработке схем распоряжения возвращенными активами, извлекли пользу из такого подхода".
However, in a study on the management of returned assets, it has concluded that"countries that have embraced a policy of openness and transparency in the design of arrangements for the management of returned assets have benefitted from this approach".
возбужденных дел, связанных с возвращением активов, и количества замороженных, конфискованных и возвращенных активов или активов, возвращенных по другим каналам.
initiated asset recovery cases and the amount of frozen, confiscated and returned assets or assets recovered through other avenues.
хода работы в области возвращения активов можно руководствоваться количественными показателями возвращенных активов, а также мерами, принятыми к их возвращению.
progress in asset recovery could be based on a quantification of assets returned and asset recovery actions taken. actions taken.
пока возвращать удается лишь малую часть от предполагаемого общего объема расхищаемых средств и что объем возвращаемых активов остается незначительным.
diverted assets, only limited recoveries had been achieved so far and the amount of returned assets was still insignificant.
и других преступных видов деятельности и, когда это возможно, возвращать активы, которые должны принадлежать банкам и их мелким вкладчикам.
of fraud or other criminal activities and, where possible, recovering assets owed to the banks and their small depositors.

Results: 30, Time: 0.7847

SEE ALSO
WORD BY WORD TRANSLATION
Word by word translation
PHRASES IN ALPHABETICAL ORDER
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More