What is the translation of " ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ПРЯМЫХ ПЕРЕГОВОРОВ " in English?

• resumption of direct negotiations
• resumption of direct talks

Examples of using Возобновление прямых переговоров in Russian and their translations into English

Недавнее возобновление прямых переговоров о мире представляет собой позитивный шаг.
Recent resumption of direct negotiations for peace was a welcome step.

В результате этого усилия, направленные на возобновление прямых переговоров, не увенчались успехом.
As a result, efforts aimed at restarting direct talks have not been successful thus far.

Возобновление прямых переговоров стало значительным достижением, но лишь началом.
The resumption of direct talks was a significant achievement, but only the beginning.

Большинство членов Совета высказались также за возобновление прямых переговоров между сторонами.
There was also general support for the resumption of direct negotiations between the parties.

Канада приветствует возобновление прямых переговоров между Израилем и Палестинской администрацией.
Canada welcomes the resumption of direct talks between Israel and the Palestinian Authority.

В этой связи мы приветствуем и поддерживаем возобновление прямых переговоров между Израилем и Палестиной.
Thus we welcome and support the resumption of direct negotiations between Israel and Palestine.

Теперь возобновление прямых переговоров между Израилем и Палестинской администрацией является главным приоритетом.
Now, the resumption of direct talks between Israel and the Palestinian Authority is the top priority.

Он отметил, что состоявшееся 29 июля возобновление прямых переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса получило широкую поддержку.
He noted the fact that the resumption of direct negotiations in the Middle East peace process on 29 July had been widely welcomed.

Подчеркнув свою поддержку решения в соответствии с принципом сосуществования двух государств, члены Совета рассказали о своих усилиях, направленных на возобновление прямых переговоров.
Underscoring their support for the two-State solution, Council members talked of their efforts for the resumption of direct talks.

Израиль надеется на возобновление прямых переговоров, нацеленных на достижение всеобъемлющего урегулирования конфликта.
Israel hopes for a renewal of the direct negotiations aimed at achieving a comprehensive resolution of the conflict.

По вопросу о ситуации на Ближнем Востоке он говорит, что возобновление прямых переговоров между Израилем и палестинцами является отрадным событием.
Turning to the situation in the Middle East, he said that the resumption of direct negotiations between Israel and the Palestinians was welcome.

Южная Африка приветствовала позитивные результаты Встречи на высшем уровне в Акабе, которая фактически означала возобновление прямых переговоров между руководством Израиля и Палестины.
South Africa has welcomed the positive outcome of the Aqaba Summit, which effectively reopened direct negotiations between the Israeli and the Palestinian leaderships.

Обращаясь к вопросу Западной Сахары, он приветствует возобновление прямых переговоров между сторонами конфликта в соответствии с резолюцией 1754( 2007) Совета Безопасности.
Turning to Western Sahara, he welcomed the resumption of direct talks between the parties to the conflict in accordance with Security Council resolution 1754 2007.

Я высоко оцениваю дипломатические усилия, предпринимаемые Соединенными Штатами, результатом которых стало возобновление прямых переговоров между израильтянами и палестинцами.
I commend the diplomatic efforts undertaken by the United States, which have brought about the resumption of direct talks between Israelis and Palestinians.

Мы по-прежнему убеждены в том, что лишь возобновление прямых переговоров между главными участниками позволит положить начало новой эпохе мира, безопасности и процветания в этом регионе.
We remain convinced that only the resumption of direct negotiations between the principals will make it possible to usher in an era of peace, security and prosperity in that region.

Возобновление прямых переговоров между палестинцами и израильтянами требует полного замораживания и прекращения всей поселенческой деятельности на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
Resumption of direct negotiations between Palestine and Israel requires a complete freeze on and stoppage of all settlement activities in occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.

Г-н Сторачи( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что его делегация приветствует возобновление прямых переговоров между Израилем и Палестиной и призывает все стороны воздерживаться от действий, которые могут подорвать перспективы мира.
Mr. Storaci(Observer for the European Union) said that his delegation welcomed the resumption of direct negotiations between Israel and Palestine and urged all parties to refrain from actions that could undermine the prospects for peace.

Приветствуя возобновление прямых переговоров в Лусаке под эгидой Организации Объединенных Наций, а также предпринимаемые правительством Анголы и УНИТА усилия по достижению урегулирования путем переговоров..
Welcoming the resumption of direct negotiations in Lusaka under the auspices of the United Nations, and the ongoing efforts of the Government of Angola and UNITA to reach a negotiated settlement.

В ходе последовавших консультаций полного состава большинство членов Совета приветствовали возобновление прямых переговоров между сторонами и призвали продлить мораторий на создание поселений.
In the following consultations of the whole, the majority of Council members expressed support for the resumption of direct negotiations between the parties and called for an extension of the settlement moratorium.

Комитет приветствует возобновление прямых переговоров между Израилем и палестинцами по всем вопросам, касающимся постоянного статуса, и отмечает важную роль, которую играют Соединенные Штаты, Египет и Иордания.
The Committee welcomed the resumption of the direct negotiations between Israel and the Palestinians on all permanent issues and notes the important role played here by the United States, Egypt and Jordan.

Мы поддерживаем мирное урегулирование конфликта с учетом интересов сторон, в особенности интересов сахарского народа, и мы приветствуем возобновление прямых переговоров между Королевством Марокко и ПОЛИСАРИО.
We support a peaceful solution to the conflict, taking into account the interests of the parties, particularly that of the Saharan people, and we offer congratulations on the resumption of direct talks between the Kingdom of Morocco and POLISARIO.

Возобновление прямых переговоров между израильтянами и палестинцами в сентябре этого года возродило у всех нас надежду на достижение устойчивого мира на Ближнем Востоке и на окончательное политическое урегулирование израильско- палестинского вопроса.
The resumption of direct negotiations between Israelis and the Palestinians in September this year had rekindled hopes for all of us for sustainable peace in the Middle East and a permanent political settlement of the Israeli-Palestinian question.

Совет Безопасности приветствует созыв Встречи на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе, состоявшейся в Египте 8 февраля 2005 года, и возобновление прямых переговоров между премьер-министром Израиля гном Ариэлем Шароном и Председателем Палестинской администрации гном Махмудом Аббасом.
The Security Council welcomes the Summit in Sharm El Sheikh, Egypt on 8 February 2005, and the resumption of direct talks between the Prime Minister of Israel Mr. Ariel Sharon and the President of the Palestinian Authority Mr. Mahmoud Abbas.

ОИК поддерживает возобновление прямых переговоров между руководителями Палестины и Израиля, создание на основе мирных переговоров суверенного, независимого и жизнеспособного Государства Палестина, живущего бок о бок с Государством Израиль.
The OIC supports the resumption of direct negotiations between the leaders of Palestine and Israel and the establishment through peaceful negotiations of a sovereign, independent and viable State of Palestine, living side by side with the State of Israel.

Февраля 2005 года Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 6), в котором он приветствовал созыв 8 февраля 2005 года Встречи на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе и возобновление прямых переговоров между премьер-министром Израиля Ариэлем Шароном и главой Палестинской администрации Махмудом Аббасом.
On February 16 2005, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/6) welcoming the Sharm el Sheikh Summit of 8 February 2005 and the resumption of direct talks between Israeli Prime Minister Ariel Sharon and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas.

Уганда также полностью поддерживает возобновление прямых переговоров между Палестиной и Израилем и создание, путем мирных переговоров, суверенного, независимого и жизнеспособного палестинского государства, существующего бок о бок с израильским государством.
Uganda also fully supported the resumption of direct negotiations between Palestine and Israel and the establishment, through peaceful negotiations, of a sovereign, independent and viable State of Palestine, existing side by side with the State of Israel.

Февраля Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 6), в котором он приветствовал проведение в Шарм эш- Шейхе, Египет, 8 февраля 2005 года встречи на высшем уровне и возобновление прямых переговоров между премьер-министром Израиля Ариэлем Шароном и главой Палестинской администрации Махмудом Аббасом.
On 16 February, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/6) welcoming the summit held at Sharm el-Sheikh, Egypt on 8 February 2005, and the resumption of direct talks between the Prime Minister of Israel, Ariel Sharon, and the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas.

Мы поддержали возобновление прямых переговоров между руководителями Палестины и Израиля, а также создание в результате мирных переговоров суверенного, независимого и жизнеспособного Государства Палестина, живущего бок о бок и в мире с Государством Израиль.
We have supported the resumption of direct negotiations between the leaders of Palestine and Israel and the establishment, through peaceful negotiations, of a sovereign, independent and viable State of Palestine living side by side and in peace with the State of Israel.

На открытии шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи и в ходе общих прений многие ораторы выразили свою поддержку решения, предусматривающего сосуществование двух государств, и приветствовали возобновление прямых переговоров, призвав все стороны воздерживаться от любых односторонних действий на местах, включая строительство поселений.
At the opening and general debate of the sixty-fifth session of the General Assembly, numerous speakers had expressed their support for the two-State solution and welcomed the resumption of direct negotiations, calling on all parties to refrain from any unilateral actions on the ground, including settlement construction.

Возобновление прямых переговоров между израильтянами и палестинцами 2 сентября 2010 года, однако, в очередной раз дает надежду на то, что мы, наконец, выйдем на окончательное урегулирование, которое положит конец оккупации, начатой в 1967 году, и приведет к зарождению независимого, демократического, жизнеспособного и территориально целостного палестинского государства, живущего в условиях мира и безопасности с Израилем и его другими соседями.
The resumption of direct talks between Israelis and Palestinians on 2 September 2010, however, once again gives me hope that we will finally reach a final settlement that ends the occupation that began in 1967 and leads to the birth of an independent, democratic, viable and contiguous Palestinian State living in peace and security with Israel and its other neighbours.