Examples of using Вопросы деколонизации in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вопросы деколонизации и суверенитета не имеют ничего общего.
В выпуске за 1996 год также будут всесторонне освещаться вопросы деколонизации.
The 1996 edition will also give comprehensive coverage of decolonization issues.Вопросы деколонизации также освещались в рамках программ<< Модель Организации Объединенных Наций.
Должны ли мы считать возможным оставлять без внимания в будущем вопросы деколонизации, с тем чтобы не менять статус-кво?
Are we to assume that decolonization issues may be ignored in the years to come so as not to unsettle the status quo?Вопросы деколонизации затрагивались также на организуемых раз в две недели брифингах для журналистов.
The topic of decolonization was also addressed during Несмотря на то, что она включала более общие вопросы деколонизации, она в основном была посвящена Карибскому региону и Бермудским островам.
While it included broader decolonization issues, its main focus was on the Caribbean region and Bermuda.Вопросы деколонизации и самоопределения, которые этот Комитет регулярно рассматривает, волнуют Международную лигу уже давно.
The question of decolonization and self-determination that this Committee regularly addresses have long concerned the International League.Поддержка по линии Организации Объединенных Наций должна предоставляться до тех пор,пока все остающиеся вопросы деколонизации не будут разрешены надлежащим образом.
United Nations support should be provided,until all outstanding decolonization issues are resolved in a satisfactory manner.Кроме того, вопросы деколонизации освещались в ряде телевизионных передач<< ООН в действии>>, а также в докладе, распространенном службой UNifeed.
In addition, decolonization issues were featured in the"UN in Action" television series and highlighted in a report distributed by UNifeed.Представитель Канады в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и ее Специальном политическом иЧетвертом комитетах( вопросы деколонизации), 1988- 1991 годы.
Representative of Canada to the United Nations General Assembly, its Special Political Committee andFourth Committee(Decolonization), 1988-1991.Кроме того, вопросы деколонизации затрагивались в серии телевизионных программ<< ООН в действии>> и рассматривались в одном из докладов, распространенных UNifeed.
In addition, decolonization issues were featured in the"UN in Action" television series and highlighted in a report distributed by UNifeed.Специальный комитет является единственным органом Организации Объединенных Наций, уполномоченным рассматривать вопросы деколонизации, вследствие чего никакого дублирования в этой области нет.
The Special Committee was the only United Nations body dealing with decolonization, so there were no overlaps in that area.Гендерная перспектива была обнаружена в каждой пятой резолюции Четвертого комитета,который рассматривает специальные политические вопросы и вопросы деколонизации.
A gender perspective was found in every fifth resolution of the Fourth Committee,which examines special political and decolonization issues.В практическом плане вопросы деколонизации должны обсуждаться с Постоянным представительством Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
On a practical level, decolonization issues should be discussed through the Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations in New York.Группа по деколонизации берет на себя больше инициативы во время заседаний Четвертого комитета, на которых рассматриваются вопросы деколонизации, в течение первой недели октября.
The Неспособность разрешить эти вопросы деколонизации и суверенитета может серьезно ухудшить и подорвать возможности и перспективы развития и экономики развивающихся стран.
Failure to resolve these decolonization and sovereignty issues would seriously damage and undermine the development and economic capacities and prospects of developing countries.В Комитете имели место жаркие дискуссии по поводу того, должны ли такие территории рассматриваться как вопросы деколонизации, вопросы суверенитета или как комбинация обоих вопросов. .
Strong arguments had been articulated on whether such Territories should be addressed as decolonization matters, as sovereignty issues, or as a combination of both.Несмотря на тот факт, что вопросы деколонизации необходимо рассматривать на основе изучения каждого отдельного случая, сравнительная оценка может позволить нам накопить ценный опыт на благо всех нас.
Notwithstanding the fact that decolonization needs to be approached on a case-by-case basis, comparative assessment could help us in drawing valuable lessons-learned for our common benefits.В этом томе охватывается работа Генеральной Ассамблеи, Четвертого комитета иСпециального комитета, а также общие вопросы деколонизации и положение отдельных несамоуправляющихся территорий.
The volume covers the work of the General Assembly, the Fourth Committee andthe Special Committee as well as general decolonization issues and the situation of individual Non-Self-Governing Territories.Вопросы деколонизации и роли Совета по опеке включены в программу экскурсий по Дворцу Наций, организуемых Службой, а также в информационные программы Службы для групп посетителей.
Decolonization and the role of the Trusteeship Council were included in the Service's guided tour of the Palais des Nations, as well as in the information programmes organized by the Service for visiting groups.Радио Организации Объединенных Наций продолжало освещать вопросы деколонизации, которые составляли значительную часть содержания его региональной информационной программы на английском языке<< Обзор новостей Карибского бассейна>>" Caribbean News Round- up.
United Nations Radio continued to cover decolonization matters, which formed a significant part of the content of its English regional news magazine"Caribbean News Round-up.Гн Грегуар( Доминика) говорит, что его делегация поддерживает заявление представителя Сент-Люсии от имени государств-- членов Карибского сообщества,который представил вопросы деколонизации в региональном разрезе.
Mr. Gregoire(Dominica) said that his delegation agreed with the statement made by the representative of Saint Lucia, on behalf of the member States of the Caribbean Community,putting decolonization issues in a regional perspective.Вопросы деколонизации регулируются Уставом и принципами Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которые содержатся в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) Ассамблеи и в ее других соответствующих резолюциях.
The issues related to decolonization are guided by the Charter, as well as by the principles of the Declaration on the Granting of Independence Отмечая несогласие своей делегации с позицией Испании, согласно которой принцип территориальной целостности превалирует над принципом самоопределения,он заявил, что вопросы деколонизации и суверенитета не имеют ничего общего.
Noting that his delegation did not agree with Spain's position that the principle of territorial integrity had priority over the principle of self-determination,he said that decolonization and sovereignty were different questions.Рассматривая вопросы деколонизации в двадцать первом столетии, Комитет должен избегать практики сохранения из год в год одного и того же системного подхода-- подхода, который дал немногие конкретные результаты в ходе деколонизации остающихся территорий.
In addressing the issues of decolonization in the twenty-first century, the Committee must avoid maintaining the same systemic approach year after year, an approach which had yielded few concrete results in the Новый министр иностранных дел Испании ссылался на принцип территориальной целостности в ходе общих прений на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, однако вопросы деколонизации и территориальной целостности объединять в одно целое нельзя.
The principle Гендерные аспекты затрагивались в каждой третьей резолюции Второго комитета, отвечающего за экономические и финансовые вопросы, и в каждой четвертой резолюции Четвертого комитета,который рассматривает специальные политические вопросы и вопросы деколонизации.
A gender perspective was found in one of every three resolutions of the Second Committee, responsible for economic and financial matters, and in one of every four resolutions of the Fourth Committee,which examines special political and decolonization issues.Директора информационных центров и национальные сотрудники по вопросам информации освещали в своих публичных выступлениях вопросы деколонизации, особо останавливаясь на историческом процессе деколонизации и той жизненно важной роли, которую играет в нем Организация Объединенных Наций.
Information centre directors and national information officers covered the issues of decolonization in speaking engagements, focusing on the historic process В течение отчетного периода Департамент общественной информации широко освещал вопросы деколонизации в пресс-релизах в печатном и сетевом форматах, в сводках новостей на официальных языках во всех областях своей информационной деятельности на веб- сайте Организации Объединенных Наций, в радиопередачах и в различных публикациях.
During the reporting period, the Department of Public Information covered decolonization issues extensively through: press releases in both print and online formats; news stories in the official languages in all areas of its news outputs on the United Nations website; radio; and various publications.В этом томе, намеченном к выпуску во втором квартале 2012 года, освещаются работа Генеральной Ассамблеи, Четвертого комитета и Специального комитета, атакже общие вопросы деколонизации и вопросы помощи, оказываемой Экономическим и Социальным Советом несамоуправляющимся территориям.
The volume, scheduled for publication in the second quarter of 2012, covers the work of the General Assembly, the Fourth Committee and the Special Committee,as well as general decolonization issues and the support provided by the Economic and Social Council to Non-Self-Governing Territories.
