What is the translation of " ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРЕИМУЩЕСТВАМИ ГЛОБАЛИЗАЦИИ " in English?

• the benefits of globalization
• take advantage of globalization

Examples of using Воспользоваться преимуществами глобализации in Russian and their translations into English

Она предоставляет беспрецедентные выгоды для тех, кто может воспользоваться преимуществами глобализации.
There were enormous benefits for those who could take advantage of globalization.

Многим странам удалось воспользоваться преимуществами глобализации с помощью современных технологий.
Many countries had managed to take advantage of globalization through modern technology.

Экономика и население оказывают- ся в тисках нищеты и не могут воспользоваться преимуществами глобализации.
Whole economies and populations remained caught in a poverty trap, bypassed by the benefits of globalization.

Международное сообщество обя- зано помочь им воспользоваться преимуществами глобализации на справедливой основе.
The international community had a duty to help them share the benefits of globalization in an equitable manner.

Успешно конкурируя на международных рынках, обе группы стран смогли воспользоваться преимуществами глобализации.
Both groups of countries had been able to benefit from globalization by successfully competing in international markets.

Одним из основных факторов, препятствующих развивающимся странам воспользоваться преимуществами глобализации, является проблема выплаты задолженности и его обслуживания.
A major impediment preventing developing countries from reaping the benefits of globalization was the problem of debt and debt-servicing.

Такая торговая политика также привела к тому, что большое число развивающихся стран лишено возможности воспользоваться преимуществами глобализации.
Such trade policies have also contributed to denying a large number of developing countries the benefits of globalization.

Велика опасность того, что страны переходного этапа и развивающиеся страны будут не в состоянии воспользоваться преимуществами глобализации и окажутся в неблагоприятном положении.
There is a great risk that transition and developing countries will not be able to share the benefits of globalization, and that they will be marginalized.

Г-н Вира Хаджи Идрис бин Хаджи Харон( Малайзия) говорит, что Малайзия, будучи средней по своим размерам экономикой, сумела воспользоваться преимуществами глобализации.
Mr. Wira Haji Idris Bin Haji Haron(Malaysia) said that Malaysia, a mid-sized economy, had benefited from globalization.

Кроме того, для того чтобы все могли воспользоваться преимуществами глобализации, экономики должны быть сильнее, внутренние рынки больше, а страны-- более продуктивны и конкурентоспособны.
Furthermore, in order for everyone to benefit from globalization, economies needed to be stronger, internal markets larger and countries more productive and competitive.

Делегация Свазиленда считает, что необходимо уделить более серьезное внимание вопросам права на развитие, с тем чтобы все могли воспользоваться преимуществами глобализации.
His delegation believed that greater importance should be attached to the right to development, so that everyone enjoyed the benefits of globalization.

При этом мы признаем, что безусловно не всем развивающимся странам удалось воспользоваться преимуществами глобализации в равной степени, а некоторые не ощутили их вовсе.
At the same time, we recognize that not all developing countries have been able to take advantage of the benefits of globalization, and certainly not to the same degree.

Лишь таким образом можно содействовать развитию глобальной нравственности, требуемой для разработки правил, благодаря которым мы все сможем воспользоваться преимуществами глобализации.
Only thus will it be possible to promote a global civic ethic necessary to shape the rules which can bring the benefits of globalization to all of us.

Для того чтобы наши страны могли воспользоваться преимуществами глобализации, необходимо уменьшить их уязвимость к воздействию потрясений и кризисов на основе комплекса национальных и международных мер.
In order for our countries to take advantage of globalization, their vulnerability to shocks and crises should be mitigated through combined national and international measures.

Создание потенциала во всех сферах экономики имеет важное значение для того, чтобы развивающиеся страны смогли воспользоваться преимуществами глобализации и либерализации торговли.
Capacity-building in all sectors of the economy is important if developing countries are to benefit from the opportunities arising from globalization and trade liberalization.

Международное сообщество заинтересовано в том, чтобы помочь этим странам воспользоваться преимуществами глобализации и экономической открытости, так как в противном случае их проблемы станут всеобщими проблемами.
The international community had an interest in helping those countries take advantage of globalization and economic openness, for otherwise their problems would become the problems of all.

Организация Объединенных Наций должна призвать развитые страны открыть свои рынки и отменить субсидии, что позволило бы развивающимся странам воспользоваться преимуществами глобализации.
The United Nations must call on the developed countries to open their markets and to abolish subsidies, thus enabling developing countries to have access to the benefits of globalization.

Условий, которые позволили бы странам Африки к югу от Сахары воспользоваться преимуществами глобализации, включая доступ на мировые рынки и способность привлекать прямые иностранные инвестиции, не существует.
The conditions to enable sub-Saharan African countries to benefit from the advantages of globalization, including a share of world trade and the ability to attract foreign direct investment, did not exist.

Аналогичным образом, глобальный рынок функционирует в интересах более богатых стран; бедные страны имеют меньше шансов воспользоваться преимуществами глобализации и более уязвимы к рискам и рыночным нарушениям Birdsall, 2002.
Likewise, the global marketplace operates to the advantage of richer countries; poor countries are less likely to benefit from globalization and are more vulnerable to its risks and failures Birdsall, 2002.

Отмечает также, что ряду развивающихся стран удалось воспользоваться преимуществами глобализации в финансовой области, несмотря на негативные последствия неустойчивости отдельных потоков капитала;
Notes also that a number of developing countries have been able to take advantage of the globalization of finance, in spite of the negative effect of the volatility of some capital flows;

Неспособность Африки воспользоваться преимуществами глобализации является отчасти следствием структурных препятствий на пути ее роста и развития в форме оттока ресурсов и неблагоприятных условий торговли.
In part, Africa's inability to harness the process of globalisation is a result of structural impediments to growth and development in the form of resource outflows and unfavourable terms of trade.

В связи с этим высказывались опасения, что это может помешать странам с переходной экономикой и развивающимся странам в полной мере воспользоваться преимуществами глобализации, вследствие чего они могут еще больше увеличить свое отставание.
There was, felt therefore, a risk that this situation might prevent countries in transition and developing countries from fully sharing the benefits of globalization, and, and that they might become further ir marginalized. ation might increase.

Поэтому бедные страны не смогут воспользоваться преимуществами глобализации, что, в свою очередь, приведет к дальнейшей маргинализации развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.
Poor countries will therefore not be able to benefit from the positive aspects of globalization, which will then lead to further marginalization of developing countries, and in particular the least developed countries.

Поскольку на долю торговли приходится лишь незначительная часть экономической деятельности развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, эти страны имеют наименьшие, по сравнению с другими странами, возможности воспользоваться преимуществами глобализации и либерализации.
As trade accounted for only a small share of the economic activity of the developing countries, and particularly the least developed among them, those countries were in a comparatively weak position to benefit from globalization and liberalization.

В-третьих, в условиях наукоемкой экономики развивающиеся страны, пытающиеся воспользоваться преимуществами глобализации, должны осуществлять капиталовложения в базовое и техническое образование и подготовку рабочих и служащих, как в частном, так и в государственном секторах.
Thirdly, in a knowledge-based economy, developing countries trying to benefit from globalization must invest in basic and technical education and training, both in the private and public sectors, and also in the context of both blue- and white-collar occupations.

В течение последних 10 лет государства-- члены Карибского сообщества( КАРИКОМ), в которое входим и мы, принимали решительные меры по проведению социально-экономических реформ с целью повысить экономическую конкурентоспособность региона, с тем чтобы воспользоваться преимуществами глобализации.
Over the past 10 years, the States members of the Caribbean Community(CARICOM), of which we are one, have been pursuing aggressive socio-economic reform measures designed to enhance the region's economic competitiveness so as to benefit from globalization.

Выражая озабоченность по поводу того, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, продолжают оставаться в стороне от международной торговли, что не позволяет им воспользоваться преимуществами глобализации и использовать торговлю в качестве инструмента для достижения своих целей в области развития по причинам отсутствия территориального доступа к морю, удаленности и изолированности от мировых рынков, зависимости от транзитных услуг и политики соседних стран транзита, усугубляемым неадекватной инфраструктурой транзитных перевозок и обременительными процедурами транзита и пересечения границ;
Expressing the concern that landlocked developing countries continue to be marginalized from international trade, thus preventing them from reaping the benefits of globalization and using trade as an instrument for achieving their development objectives, due to their lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from world markets, dependence on transit services and policies of their transit neighbours coupled with inadequate transit transport infrastructure facilities and cumbersome transit and border-crossing procedures.

Поэтому не следует пытаться изолировать международную финансовую систему, ибо это значительно замедляет перспективы роста, а следует обеспечить, чтобы национальная экономическая политика применяла принцип открытости рынка, с тем чтобы можно было воспользоваться преимуществами глобализации, сведя к минимуму связанные с ней риски.
Accordingly, efforts should be made not to isolate the international financial system, for that would seriously hurt the prospects of growth, but rather to ensure that domestic economic policies were consistent with the principle of open markets, so that it would be possible to reap the benefits of globalization while minimizing the risks.

Некоторые министры выступили за расширение возможностей в деле сотрудничества с партнерами в целях мобилизации ресурсов, с тем чтобы способствовать повышению производительности труда, содействовать обмену опытом в регионах и между ними, устранить торговые барьеры и выполнить задачу по обеспечению того, чтобы все страны и все слои общества могли воспользоваться преимуществами глобализации.
A number of ministers supported strengthening opportunities to work in partnership to mobilize resources to unleash human productivity, promote sharing of experiences within and among regions, reduce trade barriers, and meet the challenge of ensuring that all countries and all sectors of society could reap the benefits of globalization.

Комитет сделал вывод о том, что большинство развивающихся стран будут нуждаться в постоянном поступлении и расширении объема международных финансовых ресурсов для удовлетворения по меньшей мере в течение 10 лет своих потребностей, связанных с решением приоритетных задач в области капиталовложений, иностранной валюты и развития людских ресурсов, с тем чтобы они могли воспользоваться преимуществами глобализации и обеспечить устойчивый рост.
The Committee concluded that most developing countries would need continued and expanded international financial resources to meet the needs for investment capital, foreign exchange and human development priorities over at least 10 years to enable them to benefit from globalization and generate sustained growth.