Examples of using Восприняло in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Международное сообщество с энтузиазмом восприняло начавшийся мирный процесс на Ближнем Востоке.
The international community welcomed with enthusiasm the start of the peace process in the Middle East.Руководство серьезно восприняло поднятые в ходе независимой оценки вопросы и сделанные рекомендации.
Management has taken serious note of the issues raised and recommendations made by the independent evaluation.Сколько нужно на ремонт одного аэропорта, и как руководство« Манаса» восприняло предложение?
How much funds should be spent to repair one airport, and how did the Manas International Airport's leadership perceives this offer?Если бы подсознание восприняло Сознание, оно больше не было бы подсознанием, оно стало бы сознанием.
If the subconscient were to accept the Consciousness, it would no longer Исламское Государство Афганистан с воодушевлением восприняло то, что лидеры таджикских беженцев восприняли этот призыв.
The Islamic State of Afghanistan was encouraged to see that the leaders of the Tajik refugees accepted this call.Министерство иностранных дел восприняло это сообщение как ограничение суверенитета, но японская армия трактовала его как порабощение.
The Ministry of Foreign Affairs interpreted this sentence as restricting sovereignty, but the Japanese Army Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии с воодушевлением восприняло меры, направленные на решение проблемы интеграции беженцев.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was encouraged by the measures taken to address integration of refugees.Что в целом заирское правительство восприняло прибытие в страну беженцев как неизбежную реальность.
The truth of the matter is that, in general terms, the Zairian Government has accepted the arrival of the refugees as an inevitable fact.Оно с удовлетворением восприняло назначение Вас совместным Специальным представителем Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства по району Великих озер.
It was delighted to learn of your appointment as joint United Nations/Organization of African Unity Special Representative for the Great Lakes region.Министерство по налогам и сборам восприняло это распоряжение как основание насчитать ЮКОСу общую сумму налогов.
The Ministry of Taxes and Levies interpreted this order as the ground for charging the aggregate amount of due taxes for YUKOS.Как уже было ранее заявлено,правительство Нидерландов вследствие такой национальной политики сначала с неохотой восприняло идею проведения Международного года семьи.
As has been stated on earlier occasions, the Government of the Netherlands,because of this national policy, was at first somewhat reluctant to accept the idea of an International Year of the Family.Правительство Анголы очень серьезно восприняло утверждения о 3 000 случаях изнасилования, якобы совершенных в приграничных районах.
The Angolan Government had taken the allegations of the rape of 3,000 people in border areas very seriously.Вскоре после запуска спутника в 1957 году, несмотря на соперничество времен холодной войны,международное сообщество восприняло идею использования космического пространства исключительно в мирных и научных целях.
Soon after the launch of the sputnik in 1957, and notwithstanding the competition of the cold war,the international community embraced the idea of the use of outer space exclusively for peaceful and scientific pursuits.Несмотря на то, что агентство нейтрально восприняло вливание капитала, судя по данным по доходности, реакция рынка была более позитивной.
Although the rating agency interpreted the injection of capital rather neutrally, according to the yield data, the market response was more positive.Оно с удовлетворением восприняло позитивный перечень достижений Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО), представленный Комитету 7 октября ее Генеральным директором.
It views with satisfaction the positive record put forward by the Director-General of the Organization on the Prohibition of Chemical Weapons in his presentation to the Committee on 7 October.Движение неприсоединившихся стран с особым удовлетворением восприняло избрание достойного представителя братской Республики Никарагуа-- влиятельного и активного члена нашего Движения.
For the Movement of Non-Aligned Countries it is particularly gratifying to see the election of a worthy representative of the brotherly Republic of Nicaragua, a prestigious and active member of our movement.С самого начала государство Перу восприняло эти восемь целей, семь из которых укладываются в четкий график выполнения, как центральное направление своей социальной политики по борьбе с нищетой и по развитию интеграции.
Since the start the State of Peru has taken those eight goals-- seven of which have established timetables-- on board as the guiding axis of its social policy in fighting poverty and promoting inclusion.Несмотря на то, что отдельные представители международного сообщества выступили против этой практики,большинство восприняло описанное выше условие, сопровождающее процесс возвращения, как совершенно нормальное и целесообразное.
Despite the fact that some isolated individuals from the international community opposed to such practice,the majority accepted the described conditionality of the return process as completely normal and desirable.Королевство Камбоджа с удовлетворением восприняло решение Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1988 года, позволяющее Организации франкоязычных стран участвовать в качестве наблюдателя в ее различных мероприятиях.
The Kingdom of Cambodia is gratified by the decision taken by the General Assembly on 18 December 1988, to allow la Francophonie to participate as an observer in its various endeavours.УСВН восприняло это решение не только как стремление несколько улучшить его кадровое положение, но и как значительную и обнадеживающую поддержку его усилий по превращению внутреннего надзора в эффективный, авторитетный и независимый компонент управленческой структуры Организации Объединенных Наций.
Beyond the ensuing moderate improvement in its staffing situation, OIOS understood this decision as a significant and encouraging endorsement of its efforts to make internal oversight an effective, credible and independent component of the management structure of the United Nations.Наконец, следует отметить, что Бразильское государство с большим удовлетворением восприняло международное признание позитивных результатов, достигнутых благодаря новым государственным стратегиям в области реализации прав человека в стране.
Finally, it should be mentioned that the Brazilian State received with great satisfaction the international recognition of the positive results achieved by recent public policies for the realization of human rights in the country.Она интересуется, восприняло ли правительство эту забастовку как знак, оповещающий о необходимости постараться исправить положение, касающееся функционирования судебного корпуса; совершенно ясно, что данный вопрос уже заключается не только в том, чтобы обеспечить его независимость.
She wondered if the Government had taken the strike as a warning to try to remedy the problems involved in the functioning of the judiciary; clearly, the question at issue was no longer simply its independence.Г-н Лаллах, отмечая то обстоятельство, что государство- участник с обидой восприняло замечание, что иностранцы подвергаются стигматизации, говорит, что, согласно информации, полученной от НПО, обращение с иностранцами является той сферой, в которой у Швейцарии, безусловно, имеются проблемы.
Mr. Lallah, noting that the State party had taken umbrage at the suggestion that foreigners were stigmatized, said that, according to information received from NGOs, the treatment of foreigners was an area in which Switzerland certainly Касаясь вопроса о детях- солдатах,представитель делегации Демократической Республики Конго подтвердила, что ее правительство с удовлетворением восприняло резолюцию Генеральной Ассамблеи, призывающую покончить с вербовкой детей- солдат, и пытается активизировать усилия, предпринимаемые в этом направлении.
On the subject of child soldiers,the country delegation of the Democratic Republic of the Congo confirmed that her Government had responded favourably to the General Assembly resolution to end the recruitment of child soldiers and was trying to increase efforts in this regard.Международное сообщество восприняло мирный процесс, который начался в Мадриде в 1991 году, как самую важную, самую серьезную инициативу, направленную на окончание неутихающего десятилетиями конфликта, который обескровил экономику региона, деморализовал его народы.
The international community looked to the peace process that began at Madrid in 1991 as the most important, most serious initiative for ending a conflict that has been raging for decades, one that has bled the huge economic and human energies of the peoples of the region.Население Сьерра- Бланка, в своем большинстве мексиканского происхождения, как и все население приграничной зоны,находящееся в неблагоприятном экономическом положении, восприняло данный проект как своего рода" экологического расизма", часть стратегии, направленной на превращение приграничной зоны, если не всего севера Мексики, в" свалку.
The residents of Sierra Blanca, most of whom are of Mexican origin(as is the population of the wholeof the border area) and economically disadvantaged, saw this plan as a form of"environmental racism" and part of a strategy to turn the border zone, if not the north of Mexico, into a dustbin.Разумеется, оно с озабоченностью восприняло бы любое такое изменение и при появлении какихлибо негативных признаков, безусловно, поставило бы вопрос о принятии соответствующих мер по борьбе с этими явлениями с учетом, в частности, толкования статьи 4 Конвенции, представленного правительством Соединенного Королевства при подписании и ратификации им Конвенции.
But it would, of course, view any such change with concern and, if there were any evidence that it was occurring, would certainly consider what measures might be appropriate to deal with it, having regard, inter alia, to the interpretation of article 4 of the Convention placed on record by the United Kingdom Government when it signed and ratified the Convention.Исполняющий обязанности посла Канады, правительство которого выделило 30 000 долл. США благотворительной организации, занимавшейся строительством здания, заявил, чтоего правительство с обеспокоенностью восприняло решение о сносе здания, которое, отметил он, должно было служить общинным центром для местного населения и которое должно было стать уникальным учреждением в районе, испытывающем серьезные социальные проблемы." Гаарец", 28 августа.
The acting Ambassador of Canada whose Government had contributed $30,000 to the charity organization that had built the edifice,stated that his Government viewed with concern the decision to demolish the building, which, he observed, was supposed to serve as a community centre for the population of the neighbourhood and was a unique project in an area suffering from serious social distress. Ha'aretz, 28 August.Правительство Республики Мали с сожалением восприняло события, произошедшие 21 октября 1993 года в Бурунди, и выражает свою глубокую озабоченность в связи с военным переворотом, который привел, с одной стороны, к приостановлению демократического процесса в этой стране и, с другой стороны, к свержению национального правительства и ликвидации институтов, которые были созданы законным путем.
The Government of the Republic of Mali has learnt with regret of the events which occurred on 21 October 1993 in Burundi, and expresses its deep concern in the face of a military coup which Г-н Пиллаи хотел бы знать, как государство- участник восприняло доклад Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго, в котором под сомнение ставится независимость судей и магистратуры, и какие меры были им приняты для того, чтобы эти лица могли выполнять свою задачу совершенно независимо, не подвергаясь внешнему давлению.
Mr. Pillai would like to know how the State party had received the report of the Independent Expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, which cast doubt on the independence of judges and the judiciary, and what measures were being taken so that those officials could perform their duties independently, without any external pressure.
Synonyms are shown for the word 
