What is the translation of " ВОССТАНОВЛЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ " in English?

• restoration of security
• restoring security
• re-establishment of security
• restore security

Examples of using Восстановления безопасности in Russian and their translations into English

Устойчивый мир требует не просто восстановления безопасности.
Sustainable peace requires more than merely restoring security.

Независимый эксперт считает, что без восстановления безопасности на всей территории страны шансы переходного процесса на успех ничтожно малы.
The independent expert believes that unless security is restored to the whole country the chances of a successful transition are negligible.

Однако региональная интеграция требует стабильности и восстановления безопасности.
Yet regional integration requires stability and the restoration of security.

Продолжать усилия по национальному примирению в целях восстановления безопасности и стабильности по всей стране( Судан);
Continue the national reconciliation endeavours in order to restore security and stability all over the country(Sudan);

Поэтому мы подчеркиваем важность уважения территориальной целостности Республики Индонезии для восстановления безопасности и стабильности в этом регионе.
We therefore stress the importance of respecting the territorial integrity of the Republic of Indonesia in order to restore security and stability in that region.

Эти квалифицированные иракские кадры могут возглавить процесс восстановления безопасности и восстановления и полномасштабного развития своей страны.
These qualified Iraqi cadres are capable of leading the process of restoring security and of rebuilding and fully developing their country.

Эти проблемы подрывают способность МООНДРК оказывать поддержку ВСДРК и сотрудничать с ними в деле восстановления безопасности, особенно в восточной части страны.
These challenges affect the ability of MONUC to support and collaborate with FARDC in restoring security, particularly in the eastern part of the of the country.

По мере восстановления безопасности и возвращения беженцев центр внимания в рамках координации гуманитарной деятельности во все большей степени будет перемещаться с Монровии на сельские районы.
As security is restored and returns increase, the focus for humanitarian coordination will shift increasingly from Monrovia to the rural areas.

Необходимо немедленно приступить к оказанию внешней помощи для восстановления безопасности, в частности в Тиране и ее окрестностях.
External assistance is needed immediately for the restoration of security in particular in and around Tirana.

Основной целью при этом являлось завоевание доверия населения, которое, впрочем, непосредственно сотрудничало в процессе восстановления безопасности в стране.
The most important goal had been to regain the confidence of the people, who had, moreover, cooperated directly in the re-establishment of security in the country.

Мы проделали большой путь, чтобы добиться признания всеми философскими школами этого процесса восстановления безопасности в качестве одной из демократических ценностей.
We have gone to great lengths to ensure that this process of re-establishing security is recognized as a democratic value by all schools of thought.

Обеспечить, что любая миротворческая миссия, развернутая в Центральноафриканской Республике, имела широкий мандат для защиты гражданского населения и восстановления безопасности и общественного порядка;
Ensure that any peace support mission deployed in the Central African Republic has a strong mandate to protect civilians and to restore security and public order;

За рассматриваемый период правительство добилось восстановления безопасности в районах расселения, а в июле 1994 года это получило весомое подкрепление в виде размещения ливанской армии в районах Верхний Метн, Алейх и Чуф.
During the period under review, the Government has restored security in the areas of displacement, which was reinforced in July 1994 by an important deployment of the Lebanese army in the upper Metn, Aley and Chouf districts.

Он приветствовал роль сил ВЭСЦА в деле стабилизации обстановки в ЦАР и восстановления безопасности в этой стране.
It paid tribute to the role played by the forces of the Central African Economic and Monetary Community(CAEMC) in stabilizing the situation in the Central African Republic and in restoring security to the country.

В рамках любых постконфликтных усилий по миростроительству, помимо восстановления безопасности и укрепления мира, одной из наиболее серьезных проблем является крайне тяжелое положение детей и подростков.
As part of any post-conflict peacebuilding efforts, aside from the re-establishment of security and the consolidation of peace, one of the most daunting challenges is the desperate conditions of young children and adolescents.

Например, внутренне перемещенные лица могут осуществлять свое право на свободу передвижения и выбор места жительства только при условии восстановления безопасности в их местах происхождения.
For instance, IDPs can only exercise their right to freedom of movement and choice of residence if security is re-established in their places of origin.

Продолжала оказывать содействие Национальному переходному правительству в обеспечении восстановления безопасности на территории Центральноафриканской Республики в ожидании эффективной передачи власти от АФИСМЦАР и операции<< Сангарисgt;gt;;
Continue to assist the National Transitional Government in ensuring the return to security in the territory of the Central African Republic, while awaiting the effective transfer of authority from MISCA and Operation Sangaris;

Важность отказа всеми слоями иракского общества от разногласий и укрепления единства и солидарности в целях восстановления безопасности и стабильности в Ираке;
The importance for all segments of Iraqi society to reject differences and to solidify unity and solidarity in order to restore security and stability to Iraq;

Совместно с нашей миссией в Сараево и нашим присутствием в Тиране Варшавское бюро участвовало в осуществлении наблюдения за ходом выборов, что говорит о тесной взаимосвязи между аспектами свободного волеизъявления, демократии и восстановления безопасности.
Together with our mission in Sarajevo and our presence in Tirana, the Warsaw office participated in election-monitoring operations that demonstrated the close interrelationship between the freedom to vote, democracy and the re-establishment of security.

Будучи убежден, что воссоздание сомалийской полиции, а также судебной и пенитенциарной систем в Сомали имеет решающее значение для восстановления безопасности и стабильности в стране.
Convinced that the re-establishment of the Somali police, and judicial and penal systems, is critical for the restoration of security and stability in the country.

Эти меры включали временное размещение переходных федеральных учреждений на период до восстановления безопасности в Могадишо и развертывание миссии по поддержанию мира в Сомали Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР)/ Африканского союза АС.
These included the interim location of the transitional federal institutions pending the restoration of security in Mogadishu and the deployment of an Intergovernmental Authority on Development(IGAD)/African Union(AU) peace support mission in Somalia.

Наша позиция проистекает из стремления нашей страны к добрососедским отношениям между ними, а также из нашей веры в важность восстановления безопасности и стабильности в регионе Красного моря.
Our position flows from our desire for good-neighbourly relations between them and our belief in the importance of re-establishing security and stability in the Red Sea region.

Вот почему на встрече в верхах, проведенной тремя соседними странами в Кигали 28 октября 1993 года, подчеркивалась срочная необходимость создать силы по стабилизации положения с мандатом укрепления доверия и восстановления безопасности в стране.
This is why the summit meeting held by three neighbouring countries at Kigali on 28 October 1993 stressed the urgent need to establish a stabilization force with the mandate of building trust and restoring security in the country.

Повторное обязательство в отношении прекращения огня, приуроченное к началу учебного года 1 сентября, является важной возможностью добиться прогресса в деле восстановления безопасности на всей территории восточной Украины и реализации Минских договоренностей.
The September 1 school-year ceasefire recommitment is an important opportunity to make progress in restoring security throughout eastern Ukraine and implementing the Minsk agreements.

Хотя учреждения системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации осмотрительно и постепенно расширяют свое присутствие, полномасштабные операции учреждений по оказанию чрезвычайной помощи невозможно будет возобновить без восстановления безопасности на всей территории страны.
While United Nations agencies and non-governmental organizations have carefully and gradually increased their presence, full-scale operations of relief agencies will not be able to recommence without the restoration of security throughout the country.

К числу постконфликтных проблем, стоящих перед Шри-Ланкой, относится оказание поддержки 300 000 внутренне перемещенных лиц и обеспечение их переселения при необходимости восстановления безопасности и правопорядка и осуществления функций гражданской администрации.
Sri Lanka's post-conflict challenges included supporting 300,000 internally displaced persons and ensuring their resettlement while restoring security, law and order and civil administration.

Я настоятельно призываю международное сообщество оказывать новому правительству всемерную поддержку, в том числе в части реализации намечающегося национального консенсуса относительно разделения полномочий, укрепления демократических институтов и восстановления безопасности и политической стабильности.
I urge the international community to extend its full support to the new Government, including for the implementation of the emerging national consensus on power-sharing, the strengthening of democratic institutions and the restoration of security and political stability.

После признания нового режима Швейцарией, Германией, Соединенными Штатами и позднее Францией, президент Марк Раваломанана принял необходимые меры для восстановления безопасности и общественного порядка на всей территории страны.
After the recognition of the new Government by Switzerland, Germany, the United States and, later, France, President Marc RAVALOMANANA implemented measures necessary for the restoration of security and public order throughout the territory.

ПРООН будет предоставлять помощь на разных уровнях и в том числе будет оказывать содействие в таких областях, как создание условий для примирения и восстановления безопасности; наращивание административного потенциала; и укрепление возможностей национальных заинтересованных сторон разрабатывать стратегии, вести переговоры и участвовать в диалоге.
UNDP assistance will be provided at different levels, including assistance to facilitate an enabling environment for reconciliation and the restoration of security; to build administrative capacity; and to strengthen national stakeholders' ability to strategize, negotiate and engage in dialogue.

Государства- члены КАРИКОМ работают совместно с региональными и международными партнерами в целях пресечения изготовления и незаконного оборота наркотиков и восстановления безопасности, считая это делом, не терпящим отлагательства.
CARICOM Member States were working with regional and international partners to combat the manufacture and trafficking of drugs and restore security as a matter of urgency.