Translation of "вправе" in English

Results: 6451, Time: 0.0049

may has the right is entitled can free shall have shall possess the right have the right are entitled could be entitled was entitled had the right might has the rights

Examples of Вправе in a Sentence

5.10. АКВИОН не вправе сообщать персональные данные Посетителя Сайта в коммерческих целях без его согласия.
5 . 10. AKVION may not disclose the Website visitor's personal data for commercial purposes without their consent.
Гражданин или его представитель вправе участвовать в первом собрании кредиторов без права голоса.
The debtor or his representative has the right to participate without vote in the first meeting of creditors.
14. SEB вправе прекратить в исключительном порядке статус золотого клиента, если клиент
14. SEB is entitled to exceptionally terminate a Gold Client status if the client:
Прибрежное государство вправе принимать в своих территориальных водах меры в отношении такого судна.
A coastal State can take action within its territorial sea against such a vessel.
Если покупатель располагает разными средствами правовой защиты, он вправе выбирать их3.
If different remedies are available to the buyer, the buyer is free to choose among them . 3
13.3. Банк вправе в одностороннем порядке вносить изменения в Настоящее Соглашение.
13 . 3. The Bank shall have the right to unilaterally make amendments into Present Agreement.
При проведении запроса предложений заказчик вправе предусмотреть в документации о закупке право участника подать альтернативные предложения.
In case of a Request for Proposals, the Customer shall possess the right to provide for the right of a Participant to submit Alternative Proposals in the Procurement Documentation.
Исполком УЕФА вправе утвердить такой запрос, если национальная ассоциация представит письменное подтверждение, что такая лига:
The UEFA Executive Committee may approve such requests if the national association provides written confirmation that such a league:
Клиент вправе получать информацию о том, осуществляет ли Salva обработку его данных.
Client has the right to receive information on whether Salva is processing his/ her data.
В обоих случаях в статье 52 предусмотрено, что покупатель вправе отказаться от поставки товара.
In both cases article 52 provides that the buyer is entitled to refuse delivery of the goods.
1) указать, кто вправе возбуждать дисциплинарное производство в отношении судьи;[ п. 95]
1) clarify who can initiate disciplinary proceedings against a judge;[ par 95]
Суверенное государство всегда вправе отказать в доступе на свою территорию любому иностранцу
A sovereign State is always free to refuse any alien access to its territory
Арбитры не вправе присуждать уплату процентов и штрафных убытков.
The arbitrators shall have no authority to award interest or punitive damages.
7.3. 5. В любое время до истечения срока представления конкурсных заявок заказчик вправе по собственной инициативе либо в ответ на запрос
for the submission of Competitive Bids, the Customer shall possess the right to amend the Competitive Tender Documentation at its
2. Арбитражный трибунал, в течение 30 дней после получения просьбы об исправлении ошибки, вправе :
2. The arbitral tribunal within 30 days after receiving the request for correction of an error may :
Верховный Суд вправе принять к своему производству по собственной инициативе любое уголовное дело.
The Supreme Court has the right to take any criminal case to its proceedings on its own initiative.
Банк вправе , но не обязан уведомлять Клиента об изменении Операционного дня.
The Bank is entitled , but not obliged to notify the Client about the change of the Operation day.
Учредители и доноры вправе потребовать снятия с должности за невыполнение обязанностей или действия, противоречащие интересам фонда.
Founders and donors can request removal from office for failure to fulfill obligations or acts contrary to interests of foundation.
В любом случае принимающее государство по-прежнему вправе поменять статьи 1 и 2 местами.
In any event, enacting States remained free to reverse the order of articles 1 and 2.
Посредники не вправе присуждать уплату процентов.
The arbitrators shall have no authority to award interest.
Конкурсная комиссия вправе не согласиться с выводами и рекомендациями, изложенными в экспертном заключении, направить конкурсные заявки
The Tender Committee shall possess the right to disagree with the conclusions and the recommendations contained in the expert
Компания вправе заключать соглашения только в соответствии с настоящим Кодексом и соответствующими процедурами Компании.
The Company may only enter into Arrangements in line with this Code and the related Company procedures.
Банк вправе удержать только предусмотренные условиями платы и расходы.
The bank has the right to withhold fees and costs specified in the terms and conditions.
Общество вправе открывать банковские счета на территории Республики Узбекистан и за ее пределами.
The Company is entitled to open the bank accounts within the Republic of Uzbekistan and outside of its territory.
Указанные изменения вызывают вопросы, в частности: вправе ли государство отказываться от своих граждан?
These changes raise questions, in particular, whether the state can abdicate from its citizens.
Если Кен сделает это, тогда люди Тоно будут вправе убить его.
And if Ken does that, then tono's men are free to kill Ken any way they please.
Инвесторы вправе по своему усмотрению использовать доходы, полученные от своей деятельности, после уплаты налогов и других
Investors shall have the discretion to use income derived from their activities, after taxes and other compulsory
представления заявок на участие в запросе предложений заказчик вправе по собственной инициативе либо в ответ на запрос
in the Open Request for Proposals, the Customer shall possess the right to amend the Documentation of a Request for
Собственник вправе прекратить аренду только в соответствии с договором аренды и требованиями МЖСГР.
The owner may only terminate the tenancy in accordance with the lease and HUD requirements.
В данном случае покупатель вправе обратиться к Продавцу.
In this case, the buyer has the right to appeal to the Seller.

Results: 6451, Time: 0.0049

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More