What is the translation of " ВСЕМИРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ РЕКОМЕНДОВАЛА " in English?

• world conference recommended

Examples of using Всемирная конференция рекомендовала in Russian and their translations into English

Всемирная конференция рекомендовала также укрепить механизм Организации Объединенных Наций.
The World Conference also recommended the strengthening of the United Nations machinery.

Что касается последующей деятельности, то Всемирная конференция рекомендовала Генеральной Ассамблее, Комиссии по правам человека и другим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами прав человека, рассмотреть пути и средства безотлагательного осуществления в полном объеме рекомендаций, изложенных в принятой ею Декларации.
With regard to the follow-up, the World Conference recommended that the General Assembly, the Commission on Human Rights and other organs and agencies of the United Nations system related to human rights consider ways and means for the full implementation, without delay, of the recommendations contained in its Declaration.

Всемирная конференция рекомендовала также выделять больше ресурсов на цели укрепления или создания региональных механизмов по поощрению и защите прав человека.
The World Conference also recommended that more resources be made available for the strengthening or establishment of regional arrangements for the promotion and protection of human rights.

Всемирная конференция рекомендовала государствам- участникам договоров в области прав человека рассмотреть также вопрос о присоединении к существующим факультативным процедурам представления сообщений часть II, пункт 90.
The World Conference recommended that States parties to human rights treaties also consider adhering to the existing optional communication procedure Part II, paragraph 90.

Всемирная конференция рекомендовала, в частности, чтобы Центру по правам человека были обеспечены достаточные людские, финансовые и другие ресурсы, с тем чтобы он мог эффективно, продуктивно и оперативно осуществлять свою деятельность.
The World Conference recommended, inter alia, that sufficient human, funding and other resources should be provided to the Centre for Human Rights to enable it to carry out its activities effectively, efficiently and expeditiously.

Всемирная конференция рекомендовала Генеральному секретарю, чтобы старшие должностные лица органов и учреждений Организации Объединенных Наций на своих ежегодных совещаниях, помимо координации своей деятельности, также давали оценку влияния их стратегий и политики на осуществление всех прав человека.
The World Conference recommended to the Secretary-General that high-level officials of the United Nations bodies and agencies at their annual meeting, besides coordinating their activities, also assess the impact of their strategies and policies on the enjoyment of all human rights.

Всемирная конференция рекомендовала создать в рамках Организации Объединенных Наций комплексную программу в целях оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.
The World Conference recommended the establishment of a comprehensive programme within the United Nations to help States in the task of building and strengthening national structures which had a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.

Всемирная конференция рекомендовала улучшить координацию работы в области прав человека и основных свобод в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также рекомендовала соответствующим организациям и органам осуществлять сотрудничество в целях укрепления, повышения эффективности и рационализации их деятельности.
The World Conference recommended that coordination within the United Nations system in respect of human rights and fundamental freedoms should be increased and that the various relevant organs and bodies should cooperate with a view to strengthening, rationalizing and streamlining their activities.

Всемирная конференция рекомендовала договорным наблюдательным органам" включать вопросы, касающиеся положения и прав человека женщин, в свою работу и выводы, используя данные с разбивкой по полу", и рекомендовала государствам" представлять в своих докладах договорным наблюдательным органам информацию о положении женщин де-юре и де-факто.
The World Conference recommended that the"Treaty monitoring bodies should include the status of women and the human rights of women in their deliberations and findings, making use of gender-specific data", and that"States should be encouraged to supply information on the situation of women de jure and de facto in their reports to treaty monitoring bodies.

Кроме того, Всемирная конференция рекомендовала, чтобы в связи с 50- летней годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека в 1998 году, когда Генеральная Ассамблея будет рассматривать вопрос о прогрессе, достигнутом в осуществлении Венской декларации и Программы действий, особое внимание было уделено оценке прогресса на пути достижения цели универсальной ратификации.
Additionally, the World Conference recommended that on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 1998, when the General Assembly reviews the progress achieved in implementing the Vienna Declaration and Programme of Action, special attention should be paid to assessing the progress made towards the goal of universal ratification.

Всемирная конференция рекомендовала далее государствам разработать конкретные программы и стратегии, обеспечивающие широкий охват обучением в области прав человека и распространение информации о них в обществе, с учетом Всемирного плана действий по вопросам образования в области прав человека и демократии, принятого в Монреале в марте 1993 года, и уделением особого внимания потребностям в области прав человека женщин.
The World Conference further recommended that States develop specific programmes and strategies to ensure widespread human rights education and the dissemination of public information, taking into account the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy adopted at Montreal in March 1993, and particularly the human rights needs of women.

Просит Всемирную конференцию рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить 18 декабря каждого года международным днем солидарности с трудящимися- мигрантами и членами их семей;
Requests the World Conference to recommend to the General Assembly that it proclaim 18 December of each year an international day of solidarity with migrant workers and members of their families;

Рабочее совещание согласилось предложить Всемирной конференции рекомендовать правительствам посредством принятия соответствующего законодательства обеспечить наем журналистов- представителей коренных народов на работу в государственные средства массовой информации.
The Workshop agreed to propose to the World Conference that it recommend that Governments ensure through legislation that indigenous journalists are included on the staff of publicly owned media.

Как предусматривает пункт 30 раздела II Венской декларации и Программы действий, Всемирная конференция рекомендует предоставить Центру по правам человека адекватные людские и финансовые ресурсы в контексте общего укрепления деятельности Центра, а в пункте 32 Всемирная конференция рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея провозгласила Международное десятилетие коренных народов мира, начинающееся с января 1994 года, включая программы конкретных действий, которые будут утверждаться при участии коренных народов.
Under paragraph 30 of section II of the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference recommends that adequate human and financial resources be made available to the Centre for Human Rights within the overall framework of strengthening the Centre's activities and, under paragraph 32, the World Conference recommends that the General Assembly proclaim an international decade of the world's indigenous people, to begin from January 1994, including action-oriented programmes to be decided upon in partnership with indigenous people.

Всемирная конференция рекомендует, чтобы вопросы, касающиеся прав человека и положения детей, регулярно рассматривались и контролировались всеми соответствующими органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций, а также контрольными органами специализированных учреждений в соответствии с их мандатами.
The World Conference on Human Rights recommends that matters relating to human rights and the situation of children be regularly reviewed and monitored by all relevant organs and mechanisms of the United Nations system and by the supervisory bodies of the specialized agencies in accordance with their mandates.

Принятие мер, направленных на разработку национальных программ поощрения и защиты прав человека, как рекомендовала Всемирная конференция по правам человека;
Initiate steps towards national programmes for the promotion and protection of human rights, as recommended by the World Conference on Human Rights;

Всемирная конференция по правам человека рекомендовала провозгласить Десятилетие коренных народов мира начиная с января 1994 года.
The World Conference on Human Rights had recommended the launching of a Decade of the World's Indigenous People starting in January 1994.

В этих целях Всемирная конференция далее рекомендовала( пункт 68, часть II) Центру по правам человека посредством предоставления консультативных услуг и технической помощи оказывать содействие государствам в подготовке таких планов.
To that end, the World Conference further recommended(part II, para. 68) that the Centre for Human Rights, through its advisory services and technical assistance activities, assist States in the preparation of such plans.

Всемирная конференция по правам человека рекомендовала ряд конкретных мер, таких как разработка национальных программ и стратегий с учетом особых потребностей женщин в этом отношении.
The World Conference on Human Rights recommended a number of specific measures, such as the development of national programmes and strategies, taking particular account of the human rights needs of women.

Всемирная конференция также рекомендовала" укрепить деятельность и программы Организации Объединенных Наций с целью удовлетворения просьб об оказании помощи тем государствам, которые желают создать или усилить свои национальные учреждения по поощрению и защите прав человека" 10/.
The World Conference also recommends"the strengthening of United Nations activities and programmes to meet requests for assistance by States which want to establish or strengthen their own national institutions for the promotion and protection of human rights". 10/.

Всемирная конференция также рекомендовала осуществлять регулярный обзор и контроль в отношении вопросов, касающихся прав человека и положения детей, всеми соответствующими органами и механизмами Организации Объединенных Наций и контрольными органами специализированных учреждений в соответствии с их мандатами.
The World Conference had also recommended that matters relating to human rights and the situation of children should be regularly reviewed and monitored by all relevant United Nations organs and mechanisms and by the supervisory bodies of the specialized agencies in accordance with their mandates.

Всемирная конференция по правам человека недвусмысленно рекомендовала государствам обеспечивать, чтобы их оговорки были совместимы с целями и задачами соответствующего документа.
The World Conference on Human Rights had clearly recommended that States should ensure that no reservations were incompatible with the object and purpose of the relevant instrument.

Всемирная конференция, например, рекомендовала создать такой форум в рамках предлагаемого Международного десятилетия, и Генеральная Ассамблея просила об этом Комиссию по правам человека в своей резолюции, провозглашающей Десятилетие.
The World Conference, for example, recommended the establishment of such a forum in the framework of the proposed international decade and the General Assembly made its request to the Commission on Human Rights in its resolution proclaiming the Decade.

Всемирная конференция по правам человека рекомендовала, чтобы Комиссия по правам человека рассмотрела вопрос о возобновлении мандата Рабочей группы по коренному населению по завершении разработки декларации по правам коренного населения.
The World Conference on Human Rights recommended that the Commission on Human Rights"consider the renewal and updating of the mandate of the Working Group on Indigenous Populations upon completion of the drafting of a declaration on the rights of indigenous people.

Всемирная конференция по правам человека рекомендовала, чтобы Комитет по правам ребенка получил возможность оперативно и эффективно осуществлять свой мандат, особенно ввиду беспрецедентных масштабов ратификации и последующего представления докладов стран.
The World Conference on Human Rights recommended that the Committee on the Rights of the Child should be enabled expeditiously and effectively to meet its mandate, especially in view of the unprecedented extent of ratification and subsequent submission of country reports.

В этом контексте Всемирная конференция настоятельно рекомендовала создать в рамках Организации Объединенных Наций комплексную программу в целях оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.
In that context the World Conference strongly recommended that a comprehensive programme be established within the United Nations in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.

Всемирная конференция по правам человека рекомендовала дать возможность Комитету при содействии Центра по правам человека оперативно и эффективно выполнять свой мандат, особенно с учетом беспрецедентных масштабов ратификации и последующего представления докладов по странам.
The World Conference on Human Rights had recommended that the Committee, with the assistance of the Centre for Human Rights, should be enabled expeditiously and effectively to meet its mandate, especially in view of the unprecedented extent of ratifications and subsequent submission of country reports.

Всемирная конференция по правам человека настоятельно рекомендовала укрепить эту программу Организации Объединенных Наций как одно из основных средств достижения целей, изложенных в Венской декларации и Программе действий.
The strengthening of this United Nations programme was strongly recommended by the World Conference on Human Rights as one of the principal means for achieving the objectives laid down in the Vienna Declaration and Programme of Action.

В записке напоминается о том, что Всемирная конференция по правам человека рекомендовала, чтобы Комитет по правам ребенка получил возможность оперативно и эффективно осуществлять свой мандат, особенно ввиду беспрецедентных масштабов ратификации и последующего представления докладов стран.
The note recalled that the World Conference on Human Rights had recommended that the Committee on the Rights of the Child should be enabled expeditiously and effectively to meet its mandate, especially in view of the unprecedented extent of ratification and subsequent submission of country reports.

Всемирная конференция по правам человека рекомендовала государствам разработать конкретные программы и стратегии, обеспечивающие самое широкое обучение в области прав человека и распространение о них информации в обществе, уделяя особое внимание потребностям в области прав человека женщин.
The World Conference on Human Rights recommended that States develop specific programmes and strategies for ensuring the widest human rights education and dissemination of public information, taking particular account of the human rights needs of women.