Translation of "вынудить" in English

Results: 418, Time: 0.0078

force to compel compel to make to induce drive induce to oblige to coerce oblige

Examples of Вынудить in a Sentence

Третий, более суровый метод заключался в том, чтобы похитить сотрудника банка и вынудить его назвать правильный код.
A more direct approach was to simply kidnap the bank manager and force him to reveal the combination.
совершить преступление, указанное в подпункте b), с целью вынудить физическое или юридическое лицо, международную организацию или государство
to commit an offence described in subparagraph( b) in order to compel a natural or juridical person, an international organization
Министерство торговли( МТ), NTIA, Министерство юстиции( МЮ) и ПКК должны вынудить ICANN вернуться к « чертежной доске ».
The DOC, NTIA, DOJ and GAC should compel ICANN to go back to the drawing board.
Ты пытаешься вынудить меня убить тебя?
Are you trying to make me kill you?
Срочность сделки может использоваться, чтобы вынудить жертву согласиться на дополнительные условия
The immediacy of the transaction may be used to induce the victim to agree to additional terms
Просто я не понимаю, что могло вынудить человека вести себя подобным образом.
I don't understand what could drive a person to that kind of behaviour.
135, 136, 318), наличие которых подвергает опасности свободу слова и может вынудить СМИ к применению самоцензуры.
135, 136, 318) that endanger the freedom of expression and can induce media to exercise self-censorship.
Группа также предлагает разработать некоторые имеющие обязательную силу правила эксплуатационной совместимости, с тем чтобы вынудить железнодорожные компании согласовать процедуры обеспечения безопасности.
The Group also proposes to define some binding interoperability rules in order to oblige railways to harmonizse safety procedures.
Судана- оказать политическое давление на суданское правительство и вынудить его изменить свое поведение и принять серьезное участие в мирных переговорах в Найроби.
political pressure on the elected Sudanese Government and to coerce it into changing its behaviour and seriously to
Это может вынудить Объединенную Республику Танзанию разместить больше войск на границе.
This might oblige the United Republic of Tanzania to place more troops at the border.
Каварадосси мужественно отвергает попытки вынудить его к признанию и успевает напомнить появившейся Тоске о необходимости хранить молчание.
Cavardossi courageously resists attempts to force a confession from him and even manages to remind Tosca to keep silent.
ii. Совершить правонарушение, указанное в подпункте b), с целью вынудить физическое или юридическое лицо, международную организацию или государство
ii. to commit an offence described in subparagraph( b) in order to compel a natural or legal person, international organization or
Международному сообществу следует вынудить Израиль поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.
The international community should compel Israel to place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
В некоторых случаях государственные должностные лица пытались вынудить верующих отказаться от своей религии и вступить в ряды тех, кто исповедует государственную религию.
In some instances State officials tried to make believers renounce their religion and join a State-approved religion.
действий, цель которых заключалась бы в том, чтобы вынудить подозреваемого дать показание, которое не может быть классифицировано как данное добровольно".
must" refrain from any action whose purpose is to induce the suspect to make a statement which cannot
Один из участников предположил, что действующая регуляторная среда призвана заставить НПО “ исчезнуть ” и вынудить все МФО стать банками.
One participant speculated that the current regulatory structure was designed to encourage NGOs to“ disappear” and drive all MFIs to become banks.
Хотя нарастающее напряжение в отношениях между некоторыми беженцами и местным населением и может вынудить правительство Индонезии решить проблему беженцев, интересы некоторых элементов
Although mounting tensions between some refugees and the local population could induce the Indonesian Government to resolve the refugee problem,
Оно призвало Совет обеспечить защиту палестинскому народу и вынудить Израиль прекратить этнические чистки и бойню, которые он ведет на палестинских территориях.
It appealed to the Council to ensure the protection of the Palestinian people and to oblige Israel to put an end to the ethnic purification and massacres in which it was engaged in the Palestinian territories.
получает законный статус как противовес законности и морали, для того чтобы вынудить людей на любое урегулирование?
is legitimized as a counterbalance to legality and morality in order to coerce people into any settlement?
Последние достойны уважительного отношения и должны пользоваться достаточной социальной защитой, однако кризис может вынудить их работать после достижения ими пенсионного возраста.
The elderly must be treated with dignity and accorded sufficient social protection, but the crisis might oblige them to work beyond the normal retirement age.
Их цель- отправить противника в нокаут или вынудить его сдаться.
Its goal is to KO the opponent or to force him to give up.
его характеру или содержанию, является запугать население или вынудить правительство либо международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от него:
or context, is to intimidate a population, or to compel a government or an international organization to do
Скорее, гражданское общество в целом должно взять собственную судьбу в свои руки и вынудить политические институты найти решения.
Rather, civil society as a whole has to take its fate into its own hands and compel political institutions to find answers.
Вы действительно хотите вынудить других пройти через подобное?
Do you really want to make others go through that?
ее экономике Израиля, снизить уровень жизни жителей оккупированных сирийских Голан и вынудить их покинуть свою землю.
economy, to depress the standard of living and to induce the inhabitants of the occupied Syrian Golan to leave their land.
уничтожить все экономические объекты на сербских территориях и вынудить таким образом всех оставшихся сербов и других неалбанцев покинуть Косово и Метохию.
every economic establishment in Serbian territories and thus drive the remaining Serbs and other non-Albanians from Kosovo and Metohija altogether.
от экономики Израиля, чтобы снизить качество жизни и вынудить население оккупированных сирийских Голан покинуть свою землю.
Israeli economy, lower the standard of living and induce the population of the occupied Syrian Golan to abandon their land.
Г-н Линдгрен Алвес полагает, что ситуация Суринама демонстрирует, насколько сложно вынудить страну, которая априори очень отличается от европейских стран
situation in Suriname showed how difficult it was to oblige a country, especially one that was very different
- режим НИФ приступил также к осуществлению своего" проекта суданизации", направленного на то, чтобы в своих злодейских целях вынудить эритрейских беженцев принять суданское гражданство;
- The NIF regime further launched its" Sudanization project" to coerce Eritrean refugees targeted for its sinister designs to accept Sudanese nationality;
случаях добросовестность и разумные рыноч- ные стандарты могут вынудить обеспеченного кре- дитора выставить на продажу предприятие целиком
cases good faith and reasonable market standards might oblige the secured creditor to sell the business as

Results: 418, Time: 0.0078

SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More