Translation of "выполнены" in English

Results: 4401, Time: 0.0061

implemented met fulfilled performed carried out are met executed have been implemented are fulfilled accomplished done satisfied honoured complied with delivered are satisfied discharged have been carried out are done have been performed have been executed to fulfill fulfill have been discharged

Examples of Выполнены in a Sentence

Еще три рекомендации были приняты, но выполнены не полностью.
Another three recommendations were accepted, but not fully implemented .
Раздражение и коррозия Исходя из имеющихся данных критерии классификации не выполнены .
Irritation and corrosivity Based on available data, the classification criteria are not met .
Две рекомендации не выполнены : не установлены распашные окна, принудительная вентиляция.
Two recommendations were not fulfilled : hinged windows and forced ventilation were not installed.
Разложение и анализ 12 проб могут быть выполнены в течение 1 рабочего дня.
Decomposition and analysis of 12 samples can be performed during 1 day's work.
Если изменения не могут быть выполнены по причине защиты от изменений, вы получаете соответствующее сообщение.
If changes cannot be carried out due to the change protection, a correspondingmessage is displayed.
Система может отыскать место парковки только в том случае, если выполнены следующие условия.
The system can look for a parking space only if the following basic conditions are met .
Совет по вопросам равенства имеет право возбуждать исполнительное производство в случаях, когда рекомендации не были выполнены .
The Equality Council has the right to initiate enforcement proceedings in cases when the recommendations have not been executed .
На БП « Чайво » выполнены следующие виды работ:
The following activities have been implemented at Chayvo WS:
И лишь после того, как выполнены эти роли, женщина рассматривается как социально активный член общества.
Only after these roles are fulfilled is a woman viewed as a socially active member of society.
принимая во внимание, что первоначальные задачи РГ- ОПР были выполнены ,
that the WG-ODA's initial objectives have been accomplished ,
Работы были выполнены в гнездовой период и, частично в период летних кочевок.
The work was done during the nesting season and partly during the summer nomadic migration season.
Соответственно, Новые условия финансирования были выполнены .
Accordingly, the New Financing Condition has been satisfied .
Эти обязательства должны быть выполнены , и мы хотим видеть реальные результаты.
Those commitments must be honoured , and we need to see tangible results.
Комитет сделал ряд рекомендаций и замечаний, которые были в значительной степени выполнены властями Дании.
The Committee made a number of recommendations and comments, which the Danish authorities have largely complied with .
Модели: 15.00 м, 15.50 м и 17.00 м могут быть выполнены в варианте" Кабриолет"(" или" Soft- top").
The 15 . 00 15 . 50, and the 17 . 00 can also be delivered in a Convertible/ Soft-top version.
а) требования, касающиеся участия, изложенные в пунктах 28- 30 условий и процедур МЧР, выполнены ;
The participation requirements set out in paragraphs 28 to 30 of the CDM modalities and procedures are satisfied
Таким образом, мои обязанности согласно резолюции 899( 1994) Совета Безопасности были выполнены .
My responsibilities pursuant to Council resolution 899( 1994) have therefore been discharged .
Испытания/ проверки выполнены в соответствии со следующими Нормативами: EN ISO 12100- 1: 2003 Безопасность машин.
The tests have been carried out in accordance with following Standards:
Наше бюро переводов работает более чем со 100 языками, гарантируя, что переводы выполнены совершенно точно и доставлены не позднее установленных сроков.
Our translation agency delivers over 100 languages ensuring that translations are done perfectly accurate and delivered within deadlines.
Обязательства перед пассажирами выполнены в полном объеме.
Obligations to passengers have been performed in full.
По заказу компании « Ложис » выполнены работы в г
By company" Logis" order the works have been executed in city of Nevyansk, Sverdlovsk region.
имя Регистратор удовлетворяет ту заявку, для которой первой были выполнены условия, установленные Правилами и регистрационным соглашением.
shall process the application which was the first to fulfill the terms and conditions of this Policy and the registration agreement.
Со стороны Kumtor Gold Company будут выполнены все рекомендации независимого экологического консультанта, привлеченного правительством раннее.
Kumtor Gold Company will fulfill all recommendations of ecological independent consultant, which were attracted by the government earlier.
Представитель Ирака неоднократно заявлял, что все обязательства Ирака выполнены .
Finally, the Iraqi representative has repeatedly declared that all of iraq's obligations have been discharged .
Таким образом, пункты 1- 2 предыдущей рекомендации 6 были выполнены лишь частично( в части гармонизации актов).
Thus, paragraphs 1-2 of the previous recommendation 6 were partially implemented ( harmonisation of the acts).
Разъедание/ раздражение кожи: Исходя из имеющихся данных критерии классификации не выполнены .
Skin corrosion/ irritation: Based on available data, the classification criteria are not met .
К сожалению, эти рекомендации не были выполнены .
Unfortunately, this recommendation has not been fulfilled .
Некоторые возможности не могут быть выполнены , если диск не поддерживает их или требует специальных установок.
Some features cannot be performed if the disc does not support the feature, or requires special settings.
В случае сбоев в работе или перегрузки оборудования, соответствующие контрольные работы должны быть выполнены раньше.
In the event of malfunction or overload, the appropriate inspections must be carried out earlier.
Система может выполнить процесс парковки только в том случае, если выполнены следующие условия.
The system can only carry out the parking procedure if the following basic conditions are met .

Results: 4401, Time: 0.0061

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More