What is the translation of " ВЫПОЛНЯЕТ СЕКРЕТАРИАТСКИЕ " in English?

• performs secretariat
• performed secretariat
• shall carry out the secretariat

Examples of using Выполняет секретариатские in Russian and their translations into English

Управление Специального координатора также выполняет секретариатские функции.
The Office of the Special Coordinator also assumed secretariat responsibilities.

Ссылаясь также на статью 12, в соответствии с которой Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии выполняет секретариатские функции.
Recalling also article 12, which stipulates that the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out secretariat functions.

УПВ выполняет секретариатские функции согласно статье 102 Устава Организации Объединенных Наций в плане регистрации и опубликования договоров, а также обязанности Генерального секретаря как депозитария многосторонних конвенций.
OLA is discharging the Secretariat's responsibilities under Article 102 of the Charter of the United Nations on the registration and publication of treaties and the Secretary-General's responsibilities as the depositary for multilateral conventions.

Директор Отдела ЕЭК ООН гн Кай БЭРЛУНД сделал заявление от имени ЕЭК ООН, которая выполняет секретариатские функции по Конвенции.
Mr. Kaj BÄRLUND, Director, UN/ECE, made a statement on behalf of UN/ECE, which carries out the secretariat functions for the Convention.

Создание Африканской сети по вопросам международного уголовного правосудия, для которой Программа Института по борьбе с международной преступностью в Африке выполняет секретариатские функции;
Creation of the African Network on International Criminal Justice with the International Crime in Africa Programme of the Institute serving as the Secretariat;

Кроме того, финансовые ведомости всех многосторонних природоохранных соглашений, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции, включаются в финансовые ведомости ЮНЕП.
Furthermore, the financial statements of all multilateral environmental agreements for which UNEP provides the secretariat or performs secretariat functions are incorporated into the financial statements of UNEP.

Ссылаясь также на статью 21 Протокола, которая предусматривает, что Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) выполняет секретариатские функции.
Recalling also article 21 of the Protocol, which stipulates that the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) shall carry out secretariat functions.

Секретариат ЮНЕП запросил замечания и материалы для подготовки настоящего доклада у секретариатов таких многосторонних природоохранных соглашений, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции; полученные до начала декабря 2011 года замечания включены в настоящий доклад.
The UNEP secretariat has solicited comments and inputs on the present report from the secretariats of those multilateral environment agreements for which it provides the secretariat or performs secretariat functions; comments received by early December 2011 have been incorporated into the present report.

Iv Институт координировал работу Африканской сети по вопросам международного уголовного правосудия, для которой Программа Института по борьбе с международной преступностью в Африке выполняет секретариатские функции;
Iv The Institute coordinated the African Network on International Criminal Justice, for which the International Crime in Africa Programme serves as the secretariat;

Группа профессиональной подготовки выполняет секретариатские функции для Косовского судебно- прокурорского совета и принимает активное участие в организации экзаменов на предмет определения квалификации судей, обвинителей и других специалистов по юридическим вопросам в Косовском судебном институте, а также отвечает за разработку системы служебной аттестации судей и обвинителей.
The Professional Development Unit performs the secretariat functions of the Kosovo Judicial and Prosecutorial Council, and takes an active part in developing the organization of examinations leading to qualification for judges, prosecutors and other legal professionals through the Kosovo Judicial Institute as well as developing a system of evaluation of the performance of judges and prosecutors.

Ссылаясь далее на статью 13 Конвенции, в которой указывается, что Исполнительный секретарь ЕЭК выполняет секретариатские функции.
Recalling further Article 13 of the Convention, which stipulates that the Executive Secretary of ECE shall carry out the secretariat functions.

Значительный прогресс достигнут в вопросах подотчетности и ясности в финансовых и административных договоренностях между ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями, в отношении которых Директор- исполнитель обеспечивает услуги секретариата или выполняет секретариатские функции.
Significant progress has been made on issues of accountability and clarity in the financial and administrative arrangements between UNEP and the multilateral environmental agreements for which the Executive Director provides the secretariat or performs secretariat functions.

Средства для обеспечения функционирования многосторонних природоохранных соглашений, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции, хранятся в целевых фондах.
The funds for the operation of the multilateral environmental agreements for which UNEP provides the secretariat or performs secretariat functions is held in trust funds.

Дальнейшее обеспечение кумулятивного воздействия при осуществлении программы работы ЮНЕП и программ многосторонних природоохранных соглашений, в отношении которых Директор- исполнитель обеспечивает услуги секретариата или выполняет секретариатские функции.
Seeking further synergies between the UNEP programme of work and the programmes of the multilateral environmental agreements for which the Executive Director provides the secretariat or performs secretariat functions.

Кроме того, ЮНЕП выполняет секретариатские функции для таких многосторонних природоохранных соглашений, как Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамская конвенция о процедуре предварительного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, Стокгольмская конвенция и Монреальский протокол к Венской конвенции о веществах, разрушающих озоновый слой.
In addition, UNEP performs secretariat functions for multilateral environmental agreements such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Stockholm Convention and the Montreal Protocol of the Vienna Convention on Substances that Deplete the Ozone Layer.

Ссылаясь на статью 13 Конвенции, в которой указывается, что Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии выполняет секретариатские функции.
Recalling Article 13 of the Convention stipulating that the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the secretariat functions.

Подготовка к этому переходу будет охватывать интеграцию в финансовые ведомости ЮНЕП финансовых ведомостей многосторонних природоохранных соглашений, для которых она является секретариатом или выполняет секретариатские функции, по аналогии с практикой других программ и фондов Организации Объединенных Наций, а также подготовку решения о том, должна ли быть продолжена нынешняя практика невключения Монреальского протокола, согласованная с Комиссией ревизоров в 1992 году, в условиях перехода на МСУГС.
Preparation for this transition will encompass incorporation in the financial statements of UNEP of the financial statements of the multilateral environmental agreements for which it provides the secretariat or performs secretariat functions, in a manner analogous to the practices of other United Nations programmes and funds, and a decision as to whether or not the current practice of not including the Montreal Protocol, agreed with the Board of Auditors in 1992, should continue under IPSAS.

Подотчетность и финансовые и административные договоренности между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и многосторонними природоохранными соглашениями, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции.
Accountability and financial and administrative arrangements between the United Nations Environment Programme and the multilateral environmental agreements for which it provides the secretariat or performs secretariat functions.

Кроме того, как поясняется в записке Директора- исполнителя о распределении и развитии управленческих и административных полномочий в отношении многосторонних природоохранных соглашений, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции, все такие целевые фонды, как и все целевые фонды ЮНЕП, создаются в соответствии со статьей V Общих процедур, регулирующих деятельность Фонда программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и, следовательно, регулируются финансовыми правилами ЮНЕП.
Furthermore, as explained in the note by the Executive Director on the distribution and evolution of managerial and administrative authority in respect of multilateral environmental agreements for which UNEP provides the secretariat or performs secretariat functions, all such trust funds, like all UNEP trust funds, are established in accordance with Article V of the General Procedures Governing the Operations of the Fund of UNEP, and are therefore governed by the financial rules of UNEP.

Достигнут существенный прогресс по вопросам подотчетности и ясности в отношении финансовых и административных договоренностей между ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции.
Significant progress has been made on issues of accountability and clarity in financial and administrative arrangements between UNEP and the multilateral environmental agreements for which it provides the secretariat or performs secretariat functions.

В настоящем докладе представлен обзор мер, принятых Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде на основе консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами за период, прошедший после проведения двадцать шестой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, по вопросам подотчетности и финансовых и административных договоренностей между ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции.
The present report presents an overview of steps taken by the United Nations Environment Programme since the twenty-sixth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in consultation with relevant stakeholders, on issues related to the accountability and financial and administrative arrangements between UNEP and the multilateral environmental agreements for which UNEP provides the secretariat or performs secretariat functions.

В ходе обсуждения правительства уделили особое внимание вопросам подотчетности и финансовых и административных договоренностей между ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции.
Their discussions focused in particular on the issue of accountability and the financial and administrative arrangements between UNEP and the multilateral environmental agreements for which it provided the secretariat or performed secretariat functions.

Программа работы и бюджет на двухгодичный период 20122013 годов: доклад о ходе работы по вопросам подотчетности и финансовых и административных договоренностей между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и многосторонними природоохранными соглашениями, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции.
Biennial programme of work and budget for 2012- 2013: progress report on accountability and financial and administrative arrangements between the United Nations Environment Programme and the multilateral environmental agreements for which it provides the secretariat or performs secretariat functions.

Еще один представитель секретариата представил подготовленный во исполнение пункта 18 решения 26/ 9 доклад Директора- исполнителя о ходе работы по вопросам подотчетности и финансовых и административных договоренностей между ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции UNEP/ GCSS. XII/ 9.
Another representative of the secretariat introduced a report of the Executive Director on progress on the accountability and financial and administrative arrangements between UNEP and the multilateral environmental agreements for which it provided the secretariat or performed secretariat functions(UNEP/GCSS. XII/9), prepared in response to paragraph 18 of decision 26/9.

На двадцать шестой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров Директор- исполнитель представил записку о распределении и динамике управленческих и административных полномочий в отношении многосторонних природоохранных соглашений, для которых Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции.
At the twenty-sixth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the Executive Director presented a note on the distribution and evolution of managerial and administrative authority in respect of the multilateral environmental agreements for which the United Nations Environment Programme(UNEP) provided the secretariat or performed secretariat functions.

По вопросу финансовых и административных договоренностей между ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями один из представителей с удовлетворением отметил достигнутый прогресс и настоятельно призвал активизировать проводимые консультации с целью обеспечить сбалансированность и согласованность между ЮНЕП и секретариатами всех многосторонних природоохранных соглашений, для которых она выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции.
On the issue of the financial and administrative arrangements between UNEP and the multilateral environmental agreements, one representative welcomed the progress made and urged that consultations under way should be advanced to ensure balance and consistency between UNEP and the secretariats of all multilateral environmental agreements for which it provided the secretariat or performed secretariat functions.

Он поблагодарил сотрудников ЮНЕП, которые выполняли секретариатские функции на временной основе.
He thanked the UNEP staff members who had performed the secretariat function on an interim basis.

Документы, обмен которыми осуществляется в связи с государственным органом, выполняющим секретариатские функции для другого органа;
DDocuments exchanged in connection with an authority performing secretarialt tasks for another authority;

ФАО и ЮНЕП совместно внедрили в 1989 году процедуру предварительного обоснованного согласия и совместно выполняют секретариатские функции Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
FAO and UNEP jointly introduced the Prior Informed Consent procedure in 1989 and jointly perform the secretariat functions for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.

Для достижения этой цели министры постановили создать подготовительную группу открытого состава по координации подготовки к следующей конференции не позднее двух лет до ее начала и поручили секретариату ЕЭК ООН выполнять секретариатские функции.
For this purpose, the Ministers decided that an open-ended preparatory group should be convened to coordinate the preparations not more than two years before the next conference, with the UNECE serving as secretariat.