Translation of "выработали" in English

Results: 328, Time: 0.007

have developed formulated have established adopted worked out produced elaborated generated have devised had developed had established

Examples of Выработали in a Sentence

Мы выработали четкие методики и советы как обеспечить безопасность бизнеса в нашей стране.
We have developed clear methodology and advice for ensuring business security in our country.
В ходе мероприятия участники также выработали и обсудили соответствующие региональные рекомендации.
During the Workshop regional recommendations were also formulated and discussed for both, Legal/ Regulatory and Institutional Framework.
Международные организации, которые ведут борьбу со СПИДом, выработали рамки, с помощью которых каждое государство может определить свою собственную стратегию.
The international bodies fighting AIDS have established a framework within which each State can define its own strategy.
Они даже выработали двойственный подход.
They have even adopted double standards.
И вот Эрдоган и Сапатеро выработали совместную турецко- испанскую инициативу, которая ставила задачу создать альянс исламского и западного мира.
Erdogan and Zapatero worked out a joint initiative aimed to create an alliance of the Islamic and Western world.
обстоятельные консультации с пользователями и составителями данных и выработали комплекс рекомендаций, сгруппированных по четырем темам: повышение уровня
consultations with users and compilers of data, and produced a set of recommendations structured around four themes:
По результатам переговоров, стороны выработали совместную программу действий на 2007 год.
As a result of the negotiations the parties elaborated a Joint Action Programme in 2007.
Наши предприятия выработали 117 млрд киловатт-часов электрической и 20 млн гигакалорий тепловой энергии.
Our operations generated 117 billion kilowatt-hours of electricity and 20 million gigacalories of heat.
Экономические комиссии Организации Объединенных Наций для Европы и Азии( ЕЭК и ЭСКАТО) выработали совместную программу для государств Центральной Азии-- СПЕКА, которая
and Social Commission for Asia and the Pacific have devised a joint Special Programme for the Economies of
Мы выработали собственный подход к учету, хранению и подготовке документации.
We have developed our own approach to accounting, storage and preparation of documentation.
Конголезские партии выработали на основе консенсуса следующие предложения:
The Congolese parties formulated by consensus proposals regarding the following:
14.4. Мы выработали политику выполнения приказов, которая позволяет нам предпринимать все разумные шаги для получения наилучших
4 We have established an order execution policy to enable us to take all reasonable steps to
министры иностранных дел Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) выработали механизм обеспечения возвращения Либерии к Абуджийскому соглашению и
the Economic Community of West African States( ECOWAS) adopted a Mechanism for Returning Liberia to the Abuja
Позицию лидера мы выработали в течение 25 лет, приобретая опыт в проектировании, производстве и продаже цветного нижнего белья для массовых потребителей.
We worked out the position as the leader with 25-year experience in the design, manufacture, and sale of coloured underwear for a mass customer.
В конструктивной атмосфере представители консенсусом приняли заявление и выработали ряд полезных идей, которые в июле были изучены
In a positive atmosphere, the delegates reached a declaration by consensus and produced a number of useful ideas that I examined
Участники круглого стола выработали и согласовали резолюцию, содержащую национальные стратегии повышения качества образования с помощью разработки
The participants of the ministerial round table elaborated and agreed a resolution containing national roadmaps/ policies
Все стратегические консультативные группы выработали рекомендации, которые теперь будут рассмотрены группой новых руководителей.
Each strategic advisory team generated recommendations that would now have to be taken forward by the new management team.
и существует номинально, но в действительности многие школы выработали различные способы взимания всевозможных взносов, особенно в более
is nominally in place, in reality many schools have devised various means of charging all kinds of dues,
В настоящее время генетики выработали своего рода иерархию частей человеческого скелета.
At present, geneticists have developed their own sort of hierarchy of parts of the human skeleton.
В рамках мероприятий по выполнению рекомендаций этой Конференции УВКБ и МОМ выработали совместную стратегию, основанную на национальных приоритетах
As part of the follow-up to the Conference, UNHCR and IOM formulated a joint strategy based on national priorities
государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции выработали конкретные механизмы для эффективного осуществления конвенций, в частности их положений о международном сотрудничестве
Parties to the United Nations Convention against Corruption have established specific mechanisms with regard to the effective implementation
На Конференции на высшем уровне в Тунисе африканские страны выработали кодекс чести и поведения для взаимоотношений между государствами
" At the Tunis Summit, the African countries adopted a code of honour and conduct designed to
Наций по морскому праву с 1973 года, мы выработали многосторонний режим разработки ресурсов морского дна, воплощенный в
the Law of the Sea, from 1973, we worked out a multilateral regime for the development of seabed
оценки успехов, достигнутых за последние пять лет, и выработали конкретные и реалистичные рекомендации, которые должны быть осуществлены
of achievements over the past five years, and produced concrete and realistic recommendations to be implemented through
План, провели обзор приоритетных вопросов, предложенных Секретариатом, и выработали предложения в отношении контроля и наблюдения за ходом осуществления пересмотренного Плана.
reviewed priority issues suggested by the secretariat and elaborated proposals for the monitoring and review of the implementation of the revised Plan.
Малые ГЭС выработали 10 млн. кВт- ч.( в 2004 г.- 11, 8 млн. кВт- ч.), ветроэнергетические
Small hydro plants generated 10 mln kWh in 2005( 11 . 8 mln kWh in 2004),
Что касается нашей компании, СКМ, то для определения профайла кандидата, который нам подходит, мы выработали подход, включающий в себя 3 основных принципа.
As to SCM, we have developed an approach consisting of three basic principles to recruit a jobseeker.
На основе лекций и обсуждений шестнадцать высокопоставленных сотрудников системы уголовного правосудия выработали рекомендации для 10 стран, принимавших участие в семинаре.
Sixteen senior criminal justice officials formulated recommendations for the 10 participating countries based on the lectures and discussions;
Однако миссия убеждена, что правительство Афганистана и международное сообщество выработали эффективную стратегию для преодоления этих трудностей.
However, the mission is convinced that the Government of Afghanistan and the international community have established a sound strategy to overcome these challenges.
года, внимательно проанализировали все эти факторы и среди прочего выработали стратегии по предотвращению конфликтов в регионе.
June 1999, carefully studied all these factors and adopted , inter alia, strategies to prevent conflict in the region.

Results: 328, Time: 0.007

SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More