What is the translation of " ВЫСКАЗЫВАЕМЫЕ " in English?

• expressed
• made
• voiced
• raised

Examples of using Высказываемые in Russian and their translations into English

Сомнения, высказываемые скептиками, не следует игнорировать.
The doubts voiced by the skeptics should not be ignored.

Эта важная инициатива позволит нам примирить все высказываемые здесь взгляды.
This important initiative will allow us to accommodate all the views expressed here.

Подчеркнем, что высказываемые нами сегодня соображения носят предварительный характер.
We would like to stress that the views we are going to outline today are preliminary in nature.

Следует создать механизм реагирования на озабоченности, высказываемые по поводу осуществления Договора.
A mechanism must be found to address the concerns expressed about the implementation of the Treaty.

Пожелания, высказываемые представителями заключенных на таких встречах, по возможности, удовлетворяются.
To the extent possible, any desires expressed by inmates at spokesman meetings are granted.

Город заявил о готовности попытаться удовлетворить просьбы, высказываемые дипломатическими представителями.
The City had indicated a willingness to attempt to accommodate requests made by diplomatic representatives.

Изучить соображения, высказываемые по поводу использования помощи в качестве катализатора для финансирования развития.
Examine the concerns voiced about using aid as a catalyst for development finance.

Мы очень внимательно следим за прениями и выслушиваем все высказываемые мнения.
We have followed the debate very closely and we have paid very close attention to all of the views that have been expressed.

Опасения, высказываемые ранее в отношении МПЯО в ГНЯО, не все применимы, когда МПЯО включает ГОЯО или государства.
The concerns raised previously for MNAs in NNWS do not all apply when an MNA would involve NWS or non-NPT States.

С учетом полной девальвированности образов этих деятелей, все высказываемые ими оценки также девальвируются.
Given the complete devaluation of the images of these figures, all the assessments they express are also being devalued.

Протесты, высказываемые такими лицами в течение срока их задержания, документально оформляются и подписываются третьей стороной.
Objections raised by such persons during their detention were registered and signed by a third party.

Специальный докладчик не должен принимать утверждения о противном, высказываемые горсткой отдельных лиц, за государственную политику.
The Special Rapporteur must not mistake the statements to the contrary made by a few individuals for State policy.

Рекомендации, высказываемые молодежью, имеют самое непосредственное отношение к работе органов системы Организации Объединенных Наций.
The recommendations made by young people were fully relevant to the work of United Nations bodies.

Свобода выражения убеждений личности и свобода ассоциации должны надежно защищаться, даже если высказываемые идеи носят оскорбительный характер.
Individual freedom of expression and association should be robustly protected, even when the ideas expressed were offensive.

Мнения, высказываемые в этом издании, принадлежат его авторам и не обязательно отражают точку зрения Европейской Комиссии.
The views expressed in this report are those of the authors and do not necessarily reflect those of the European Commission.

Напротив, свобода выражения мнений и объединений подлежит защите даже тогда, когда высказываемые идеи оскорбительны или мотивированы ненавистью.
Rather, the freedoms of expression and association should be protected even when the ideas expressed were offensive or hateful.

Точки зрения и мнения, высказываемые в настоящей публикации, необязательно представляют точки зрения и мнения любых государств или третьих сторон.
The views and opinions expressed in this publication do not necessarily represent those of any States or third parties.

Например, в рамках программы ЕС- LEDS Соединенные Штаты откликаются на конкретные просьбы об оказании поддержки, высказываемые правительством Мексики.
For example, through the EC-LEDS programme, the United States is responding to specific requests for support made by the Mexican Government.

Мнения, высказываемые Омбудсменом, могут быть обжалованы в апелляционном порядке путем обращения в Апелляционную коллегию по вопросам равенства и борьбы с дискриминацией.
Opinions expressed by the Ombud may be appealed to the Equality and Anti-Discrimination Board of Appeals.

Вовлечение мальчиков и мужчин Позиции по гендерным вопросам, высказываемые мужчинами и мальчиками, оказывают непосредственно влияние на здоровье и благополучие женщин и девочек.
The gender-related attitudes expressed by men and boys directly affect the health and well-being of women and girls.

Высказываемые в настоящем докладе мнения принадлежат автору и необязательно отражают мнения Секретариата Организации Объединенных Наций.
The views expressed in this report are those of the author and do not necessarily reflect those of the United Nations Secretariat.

Рабочей группе следует на постоянной основе проводить обзор своей работы, учитывая мнения, высказываемые в контексте реформы Организации Объединенных Наций.
The Working Group should review its work continuously, taking into account the views expressed in the context of the United Nations reform.

Однако в основном Миссия анализировала утверждения, высказываемые в докладах правительством Израиля, частными лицами и организациями, а также НПО.
However, the Mission mostly reviewed the allegations made in reports by the Government of Israel, by private individuals and organizations, and by NGOs.

Совет мог бы также приложить больше усилий к тому, чтобы серьезно- не просто формально,- а действительно серьезно принимать в расчет взгляды, высказываемые Ассамблеей.
The Council could also make a greater effort to take into account seriously- not just notionally, but seriously- the views expressed by the Assembly.

Отсутствие реакции правительств на озабоченности, высказываемые Комиссией или ее специальными механизмами, должно использоваться в качестве другого такого критерия.
Lack of response by Governments to the concerns expressed by the Commission or its special mechanisms must be used as another such indicator.

Новая версия веб- сайта КСР была открыта в марте 2013 года, и на нем отражены вопросы и просьбы, высказываемые различными группами заинтересованных лиц, которых обслуживает этот веб- сайт.
A new release of the CEB website was launched in March 2013, addressing points and requests raised by the various stakeholder groups that the website serves.

История учит нас, что недовольства, высказываемые в мирном тоне и вместе с тем игнорируемые, в конечном счете проявятся во все более силовых и жестоких формах.
History teaches us that grievances expressed peacefully, and yet ignored, will eventually manifest themselves in ever more forceful and violent ways.

Один автор как нельзя лучше разъясняет вызывающие обеспокоенность проблемы и недовольство, высказываемые неправительственными организациями по защите прав женщин и частными лицами, следующим образом.
One author aptly articulates the concerns and frustrations expressed by women's rights NGOs and by individuals as follows.

Комитет решительно осудил угрозы, высказываемые мятежными офицерами, пытающимися возобновить военные действия в восточной части Демократической Республики Конго.
The Committee strongly condemned the threats made by mutinous officers to renew hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Это положение закона обязывает прокурора проверить аргументы, высказываемые в жалобе, до того, как по ней будет принято решение следственным судьей.
This provision of the law makes it mandatory for the prosecutor to verify arguments raised in the complaint before the time when it will be settled by the investigating judge.