What is the translation of " ВЫСЛАННЫЕ " in English?

• expelled
• sent
• removed
• returned

Examples of using Высланные in Russian and their translations into English

Иностранцы, высланные из Литвы в 2000- 2002 годах.
Aliens expelled from Lithuania in 2000-2002.

Дорогой Роберт, спасибо за высланные деньги.
My darling Robert, thank you for the money you have sent.

Высланные кочевники Розали и Эммет были еще более непредсказуемыми.
The nomads Rosalie and Emmett sent were even more unpredictable.

Вы читали высланные мной инструкции по школьной гигиене?
Did you read the bulletin I sent to this school regarding childhood hygiene?

Трудящиеся- мигранты и члены их семей, высланные государством- участником;
Migrant workers and members of their families expelled by the State party;

Высланные караимы поселились в польском городе Ратно ныне Украина.
The expelled Karaites settled in the Polish town of Ratno, now known as Ratne, Ukraine.

После 1945 года многие высланные поселились в области промышленной поселке Святого Георга" Муна" далее.
After 1945, many expellees settled in the area of industrial village of St. Georgen"Muna" on.

Высланные из Честера баржи для атаки замка со стороны озера ничем не смогли помочь.
Barges were sent from Chester to attempt an attack via the lake; this did not work.

Лица с двойным гражданством, лишенные своего эфиопского гражданства и высланные по соображениям безопасности.
Dual Nationals Deprived of their Ethiopian Nationality and Expelled for Security Reasons.

Тем, что уже высланные лица практически не имеют возможности подать жалобу;
The fact that it is virtually impossible for persons who have been deported to lodge a complaint;

Трудящиеся- мигранты и члены их семей, высланные государством- участником в течение последних пяти лет;
Migrant workers and members of their families expelled by the State party over the last five years;

Отсутствие реакции со стороны некоторых стран- участниц на высланные в конце сентября вопросники.
The lack of response from some participating countries to the questionnaires sent at the end of September.

Все электронные письма, высланные компанией, будут касаться предоставления наших услуг.
Any e-mails sent by this Company will only be in connection with the provision of agreed services and products.

В 1919 году было заявлено, что война окончилась и высланные могут возвратиться в родные места.
In 1919, they declare that the war is over and that those in exile can return to their respective settlements.

Высланные лица, как и возвращающиеся беженцы, также получают поддержку со стороны ЮНИСЕФ, и на них распространяются программы расселения.
Those expelled also received support from UNICEF and are being resettled alongside returning refugees.

Кроме того, в нескольких случаях сертификаты, высланные из Сьерра-Леоне, пришли без пакета с алмазами.
There have also been a couple of cases in which certificates have been sent from Sierra Leone with no diamond package attached.

Вопросы, высланные на сайт« ЕДИНЕНИЕ» 29 января 2018 года, ответы на них даны Присутствием Единого 30 марта 2018 года.
Questions sent to the UNIFICATION website on 29 January 2018, and their answers given by Presence of the One on 30 March 2018.

В официальных письменных показаниях подтверждается, что высланные лица, как правило, не заключаются под стражу, а если это и происходит, то в среднем не более чем на пять дней.
The affidavit confirms that removed persons are not usually detained and that, if they are, the average length of detention is 5 days.

Эритрея утверждала, что высланные лица не получали эритрейского гражданства и, таким образом, в результате действий Эфиопии они стали апатридами.
Eritrea maintained that those expelled had not acquired Eritrean nationality, and so were unlawfully rendered stateless by Ethiopia's actions.

Коллективная высылка основана на том единственном факте, что высланные лица являются иностранцами, и именно с этим трудно примирится с позиции разума и морали.
Collective expulsion is based on the sole fact that expelled persons are aliens, and for that reason it is intellectually and morally difficult to accept.

Все незаконные иммигранты, высланные в Ливию или Египет, были репатриированы в страны своего происхождения и не подвергались жестокому обращению.
All the irregular immigrants expelled to Libya or Egypt were repatriated to their countries of origin and did not suffer from ill treatment.

Русские высадились на западном берегу Крыма, разбили высланные против них татарские отряды и освободили множество русских и литовских пленников.
Adashev landed on the west coast of Crimea, defeated cavalry sent against him, freed a number of Russian and Lithuanian prisoners and returned safely to Monastery Island.

Высланные возвращаются в свои страны происхождения опозоренными и без шансов на помощь в интеграции и поиске работы; некоторые из них плохо говорят на испанском языке.
Deportees are returned to their countries of origin stigmatized and with little assistance for integration and employment; some are not fluent in Spanish.

Нет также никаких доказательств того, что лица, высланные в Гаити в связи с занятием преступной деятельностью, сталкиваются с повышенной опасностью похищения, как утверждает заявитель.
In addition, there is nothing to prove that persons removed to Haiti on grounds of criminality were in any particular danger of being kidnapped, as the claimant alleges.

Высланные на выяснение цели истребители НАТО установили визуальный контакт с вертолетом и следовали за ним до точки в 20 км к северо-западу от Посусье.
NATO fighter aircraft were sent to investigate and made visual contact with a helicopter. The fighter aircraft shadowed the helicopter to a point 20 kilometres north-west of Posusje.

Что касается содержания под стражей в связи с депортацией, то в результате различного толкования законодательства судами многие высланные лица не были заслушаны судьей.
Regarding banishment custody, the situation whereby many banished persons had not been heard by a judge had arisen as a result of the inconsistent interpretation of the law by the courts.

Еще четверо членов ЯКА, высланные из Ливана в 2000 году, предстали в Японии перед судом за террористические акты и нарушение паспортного режима, совершенные в 1970- е годы.
Four other JRA members were prosecuted in Japan for terrorist acts and passport violations committed in the 1970s after being expelled from Lebanon in 2000.

Которые не соответствуют тематике конференции, неотредактированные, высланные после 1 февраля, а также неоплаченные, включаться в сборник не будут!
Text not corresponding to the thematic of the conference, or not made up as per requirements, sent after the dead-line of the 1st of February, and not prepaid can't be included in the collection of the articles!

Важно, чтобы высланные руководители военизированных формирований продолжали сотрудничать в прояснении истины и выполнять свои обязательства по обеспечению возмещения для своих жертв.
It is important that extradited paramilitary leaders continue to play their part in establishing the truth and comply with the obligation to provide reparations to their victims.

В отношении таких случаев позиция Соединенных Штатов состоит в том, что высланные дипломаты не должны подлежать замене до тех пор, пока не будет погашена их или образовавшаяся от их имени задолженность.
In such cases, the United States position was that the expelled diplomats should not be replaced until the debts incurred by them or on their behalf were paid.