What is the translation of " ВЫСОКОМЕРИИ " in English?

• arrogance
• hubris

Examples of using Высокомерии in Russian and their translations into English

Ты обвиняешь меня в высокомерии.
You accuse me of arrogance.

Вы вкусите войну в вашей стране за то, что поступаете в высокомерии.
You shall taste of war in your nation for acting in arrogance.

В своем высокомерии ты возомнил себя могущественнее самого Шивы!
In your arrogance you considered yourself greater than shiva himself!

Это классическая история о высокомерии.
It's a classic story of hubris.

Если кто-то и знает о высокомерии, то это человек, который создал Бога.
If anyone would know about hubris, it would be the man who built God.

Это говорит о чрезмерном высокомерии.
That speaks to a high degree of Hubris.

В своем высокомерии они полагали, что являются непобедимыми, и сейчас они в состоянии паники.
In their arrogance they thought they were invincible and now in a state of panic.

Кроме того, Джулиан Йорк обвинял Авааз в непрозрачности и высокомерии.
Jillian York has accused Avaaz of lack of transparency and arrogance.

В своем высочайшем высокомерии они, действительно, считают себя Богами, позволяя себе истреблять население.
In their gross arrogance did they really imagine that God would allow them to decimate the population.

Корни нетерпимости следует искать в бедности и невежестве, высокомерии и страхе.
The roots of intolerance are to be found in poverty and ignorance, arrogance and fear.

Им впору поостеречься, дабы не Погибнуть в своем духовном высокомерии, которое они считают Смирением.
They must take care not to be lost altogether in their spiritual arrogance, which they consider to be humility.

Она основана не на высокомерии или экономической мощи и не подвергалась изменениям с целью добиться выдвижения кандидатуры Португалии.
It is not based on arrogance or economic power, nor has it been altered to accommodate Portugal's candidature.

Позже старший брат, может быть, выражая мнение и других членов семьи, обвинил Давида в высокомерии и испорченности сердца 1 Цар.
Later, the older brother, perhaps, expressing opinions and other family members, accused David of arrogance and corruption of the heart 1 Sam.

Мы предлагаем такой отклик не в высокомерии, а просто потому, чтобы помочь тебе сохранить ясность в твоих отношениях с Божественным.
We offer this response not in condescension, but simply to assist you to retain clarity in your relationship with the Divine.

В своем высокомерии они никогда не думали, что будут отвечать за свои преступления, но сейчас становится вполне очевидным, что им придется это делать.
In their arrogance they never thought that they would have to answer for their crimes, but now it is becoming obvious that they will.

Поэтому, когда медики в ноябре прошлого года вышли в Москве на акцию протеста, министр здравоохранения Вероника Скворцова обвинила главврачей в высокомерии.
So when medical workers took to the streets of Moscow in November last year, the Minister of Health, Veronika Skvortsova, accused head doctors of arrogance.

Они не смогли ответить на поставленные в нем вопросы, что само по себе свидетельствует об их высокомерии и о несостоятельности их позиций.
They have not been able to answer the questions raised in it, which in itself is testimony to the arrogance of both and the invalidity of their positions.

Но вы видите, вы же понимаете, вы понимаете что проблема в вашем интеллектуальном высокомерии является причиной почему люди такие как вы испытывают трудности с людьми веры.
But you see, you do understand, you do understand that this issue right here of intellectual arrogance is the reason why people like you have a difficult problem with people of faith.

Мы знаем, что народы должны вырвать их у тех, кто сегодня отказывает нам в справедливости, потому что в своем богатстве и высокомерии презирает нашу боль.
We know that the peoples will have to seize them from those who deny us justice today, because they underpin their wealth and arrogance with disdain for our grief.

В конце своей речи он сказал:« Для нас, еврейского народа, эта резолюция основана на ненависти, лжи и высокомерии, лишена всякого морального или юридического значения.
Herzog ended his statement, while holding a copy of the resolution, with these words:"For us, the Jewish people, this resolution based on hatred, falsehood and arrogance, is devoid of any moral or legal value.

Я официально заявляю, что эпоха отношений, сложившихся после второй мировой войны, и материалистического мышления, основанного на высокомерии и господстве, уже давно позади.
I officially declare that the age of relations arising from the Second World War and of materialistic thought based on arrogance and domination is well over now.

Мы также особо отмечаем и действия, совершенные израильскими властями, которые, упорствуя в своем высокомерии, совершили в мае текущего года в международных водах нападение на<< флотилию свободы.
We also note the act carried out by the Israeli authorities, who, persisting in their arrogance, launched an attack against the Freedom Flotilla in international waters last May.

Однако в своей бескомпромиссности и высокомерии правительство Соединенных Штатов Америки продолжает игнорировать как призывы Генеральной Ассамблеи, так и статью 73 Устава Организации Объединенных Наций.
However, in its intransigence and arrogance, the Government of the United States of America continued to disregard both the appeals of the General Assembly and Article 73 of the Charter of the United Nations.

Как в этом новом тысячелетии отдельные страны и президенты могут продолжать думать об интервенции, авторитаризме и высокомерии по отношению к другим странам, и не думать о человечестве?
In this new millennium, how can countries and presidents keep thinking in terms of interventionism, authoritarianism and arrogance on the part of some countries towards other countries, and not think about humankind?

Гн Пак Кир Ен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Сегодня миру попрежнему серьезно угрожает политика так называемой сверхдержавы, которая основывается на одностороннем подходе, высокомерии и упреждающих ядерных ударах.
Mr. Pak Gil Yon(Democratic People's Republic of Korea): Today, the world remains gravely threatened by the policy of the so-called super-Power, which is based on unilateralism, high-handedness and preemptive nuclear strikes.

Конечно, это богохульство, и это худший тип восстания, который может произойти, когда индивидуумы в своем высокомерии эго узурпируют положение Творца в самом себе, а не стремятся работать через свою духовно восходящую карьеру, чтобы достичь этого статуса.
Of course this is blasphemy and it is the worst type of rebellion that can occur when individuals in their arrogance of ego usurp the position of the Creator in themselves, rather than aspiring to work through their spiritually ascendant career to achieve that status.

Подобные комментарии красноречиво свидетельствуют о высокомерии израильского правительства и его презрении и неуважении к дипломатическим усилиям, прилагаемым вышеупомянутыми членами<< четверки>> в целях изыскания политического пути урегулирования нынешнего трагического конфликта.
Such comments are indicative of the arrogance of the Israeli government and its disdain and disrespect for the diplomatic efforts being undertaken by the above-mentioned members of the Quartet towards a political solution to this ongoing tragic conflict.

И все же, будет ли это в цивилизованной Европе или среди отверженных дикарей Центральной Америки, мы встретим ту же архаическую первобытную мысль, если только пожелаем дать себе труд поискать и не будем- в высокомерии нашего воображаемого умственного и физического превосходства- искажать первоначальную идею символа.
And yet, whether in civilized Europe, or among the abject savages of Central America, we find the same archaic, primitive thought, if we will only search for it, and do not- in the haughtiness of our fancied mental and physical superiority- disfigure the original idea of the symbol.

Оппозиционные партии, в свою очередь, обвиняли правительство ИСРП в грубой форме правления, высокомерии, не достаточной экономии государственных средств и информационной непрозрачности, что, по их мнению, было результатом абсолютного большинства, полученного в результате выборов 1982 года.
Opposition parties had accused the PSOE government of a rudely style of ruling, of arrogance, of little austerity and of informational opacity, a result, according to them, of the large absolute majority of seats it had obtained in the 1982 election.

Высокомерие и чрезмерная требовательность к окружающим- основные ваши недостатки.
Arrogance and overly demanding to others is your main disadvantages.