Examples of using Вышеназванной in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Создали Правовое управление в вышеназванной террористической организации;
Настоящий доклад представляется во исполнение вышеназванной просьбы.
The present report is submitted in compliance with the foregoing request.В 2003 году дела вышеназванной категории компетентными общими судами Республики Беларусь не рассматривались.
In 2003, no cases in this category were taken up by the competent general courts of the Republic of Belarus.Кроме того, сотрудничество осуществляется и в соответствии с вышеназванной Минской конвенцией.
In addition, cooperation takes place under the aforementioned Minsk Convention.Субсидия предназначается для финансирования расходов граждан развивающихся стран, участвующих в вышеназванной программе.
The purpose of the grant is to finance the expenses of participants from developing countries in the aforementioned programme.Предназначение субсидии-- оплата расходов участников вышеназванной программы из развивающихся стран.
The purpose of the grant is to finance the expenses of participants from developing countries in the aforementioned programme.Термин" проездной документ" означает проездной документ, выданный в соответствии с вышеназванной Конвенцией;
Travel document" means the travel document issued by virtue of the above-mentioned Convention;Помимо вышеназванной предварительной повестки дня( Е/ CN. 17/ IFF/ 1999/ 1) на рассмотрение Форума были представлены следующие документы.
In addition to the above-mentioned provisional agenda(E/CN.17/IFF/1999/1), the Forum had before it the following documents.Специального докладчика печалит наблюдаемая во всем этом регионе тенденция к дискриминации вышеназванной этнической группы.
The Special Rapporteur is saddened by Так, сюжетная основа вышеназванной« трагедии»- известная в европейском фольклоре сказка про правдивое зеркало в руках злобной мачехи и уснувшую красавицу.
Thus, the basis of the above-mentioned tragedy- well known in European folklore tale about Sleeping Beauty and Snow White.Количество и состав требуемой от судна документации значительно превышает нормы, установленные вышеназванной Конвенцией.
The amount and composition of documents required from a vessel significantly exceeds the norms established by the aforenamed Convention.В соответствии с вышеназванной Программой в Литве была создана система правоохранительных органов, ведущих борьбу с торговлей людьми.
In line with the abovementioned Programme the system of law enforcement institutions fighting trafficking in human beings was introduced in Lithuania.Для обеспечения возможности эффективного осуществления вышеназванной деятельности пять существующих должностей будут дополнены еще десятью новыми.
To ensure that the above activities may be effectively carried out, the five existing posts will be supplemented by ten additional new posts.Швейцария приняла активное участие в переговорах, проводившихся с целью выработки вышеназванной конвенции и рассматривает возможность ее подписания.
Switzerland was actively involved in the negotiations for the preparation of this Convention and is considering the possibility of signing it.Компетентные органы Королевства Бахрейн принимают все необходимые меры по обеспечению эффективного выполнения вышеназванной резолюции.
The competent authorities of the Kingdom of Bahrain have taken all the necessary steps to ensure the effective implementation of the above-mentioned resolution.Эти рекомендации являются началом практических работ по реализации вышеназванной Резолюции, которые планируется провести в 2000- 2002 годах.
The Recommendations represented the beginning of the practical work on implementation of the above Resolution which it is planned to carry out in 2000-2002.В статье 23 вышеназванной Конвенции с поправками, внесенными Дополнительным протоколом№ 3 от 17 октября 1979 года, включить пункт 2 следующего содержания.
In article 23 of the above Convention, as amended by Additional Protocol No. 3 of 17 October 1979, a second paragraph shall be inserted to read.Настоящий доклад представлен в соответствии с вышеназванной резолюцией и содержит разъяснения по отдельным вопросам в целях информирования государств- членов.
The present report is submitted in accordance with the above resolution and provides clarification on specific issues for the information of Member States.В соответствии с вышеназванной резолюцией Комиссия представила свои доклады на Ассамблею на ее сорок четвертой, сорок шестой и сорок восьмой сессиях.
In accordance with the above resolution, the Commission submitted its reports to the Assembly at its forty-fourth, forty-sixth and forty-eighth sessions.КОНАИПД через Социальный комитет Кабинета министров добился приведения Национальной политики по обеспечению равенства возможностей для инвалидов в соответствие с вышеназванной Конвенцией.
In cooperation with the Social Committee of the Cabinet, CONAIPD has updated the National Policy for Equal Opportunities for Disabled Persons, aligning it with the above Convention.В дополнение к вышеназванной программе ФНТРООН занялся осуществлением более узко направленных мероприятий в области управления технологиями и их оценки.
As a complement to the above programme, UNFSTD has embarked upon more narrowly focused activities in the management of technology and in technology assessment.С учетом исключения ссылки на заявление государств в конце пункта 5 и добавления вышеназванной предложенной формулировки в квадратных скобках Рабочая группа приняла пункт 5.
Subject to the deletion of the reference to declarations by States at the end of paragraph(5) and the addition of the above-mentioned suggested wording within square brackets, the Working Group adopted paragraph(5).Уведомления о вышеназванной военной деятельности будут даваться в письменном виде по дипломатическим каналам не менее чем за 10 дней до ее начала.
Notification of the above-mentioned military activities shall be given in writing through the diplomatic channel not less than 10 days before the activity is to commence.Дипломированных инженеров, окончивших высшие специальные учебные заведения, со специализацией:инженер проекта/ инженер по сценическому освещению для самостоятельного сопровождения проектов в вышеназванной сфере.
Graduated engineer(University of applied sciences)as project engineer with specialisation in stage machinery for self-responsible supervision of the projects in the above-mentioned field.В соответствии с пунктом 2 вышеназванной резолюции в докладе излагается предложение в отношении программы будущих мероприятий в рамках продленного мандата МГМГ.
In accordance with paragraph 2 of the above-mentioned resolution, the report sets out a proposal for a programme of future activities for an extended MICIVIH mandate.Однако нарастающий кризис в Сирийской Арабской Республике еще больше затормозил процессы, имеющие фундаментальное значение для осуществления вышеназванной и других резолюций Совета Безопасности, касающихся Ливана.
However, the escalating crisis in the Syrian Arab Republic has further stalled processes that are fundamental for the implementation of this and other Security Council resolutions pertaining to Lebanon.Со времени проведения в 1992 году вышеназванной Конференции Организации Объединенных Наций права коренных народов на землю находят все более широкое признание на международном уровне.
Since the above-mentioned United Nations Conference in 1992, indigenous peoples' rights to land have increasingly been acknowledged at the international level.Осуществлением страхового взноса страхователь подтверждает свое согласие на получение и обработку вышеназванной информации со стороны Salva Kindlustuse и/ или медицинского координатора в случае причинения убытка.
The policyholder confirms with the payment of insurance premium that s/he agrees to the processing of the aforementioned information by Salva Kindlustus and/or the medical coordinator in case of loss event.В соответствии с положениями, содержащимися в вышеназванной резолюции и Плане действий, Генеральный секретарь представляет настоящий доклад о принятых мерах по осуществлению процесса деколонизации.
Pursuant to the provisions contained in the above-mentioned resolution and the Plan of Action, the Secretary-General submits the present report on action taken to implement the decolonization process.Требования вышеназванной Конвенции ООН о ликвидации всех форм дискриминации нашли отражение во всех отраслях права Республики Беларусь, в том числе и в трудовом законодательстве.
