What is the translation of " ВЫШЕУКАЗАННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ " in English?

• above proposal

Examples of using Вышеуказанное предложение in Russian and their translations into English

Комитет принял вышеуказанное предложение без голосования.
The Committee endorsed the above proposal without a vote.

Совет по торговле и развитию принял вышеуказанное предложение Председателя.
The Trade and Development Board agreed to the above proposal by the President.

Принимая во внимание вышеуказанное предложение, предусмотреть для этой цели должность класса Д- 1 уже не представляется возможным.
In view of the above proposal, a D-1 post would no longer be available for this purpose.

Региональная межучрежденческая координационная группа поручила ЭСКЗА подготовить вышеуказанное предложение в качестве головного проекта для поддержки ПРООН.
ESCWA has been entrusted by the Regional Inter-agency Coordination Group with preparing the above proposal as a flagship project for UNDP support.

Колумбия намерена поддержать вышеуказанное предложение при условии, что в подпункт 1 пункта C документа будет включена сноска следующего содержания.
Colombia is prepared to sponsor the above proposal, subject to the addition of a footnote concerning paragraph C.(1) that would read.

Внося вышеуказанное предложение, я сознаю, что Чад находится в регионе, который, несмотря на ряд произошедших в последнее время позитивных изменений, остается неспокойным.
In making the above proposal, I am mindful that Chad is situated in a region that, despite some recent positive developments, remains fragile.

КЭП предлагается проанализировать вышеуказанное предложение и представить в секретариат его оценку и материалы для обеспечения его окончательной доработки.
The CEP is invited to analyse the above proposal and to provide the secretariat with feedback and inputs to finalize it.

Вышеуказанное предложение основано на анализе причин нашей неудачи с искоренением голода и хронического недоедания, о чем говорится во введении к настоящему докладу.
The above proposal is based on the diagnosis of the reasons for our failure to eradicate hunger and acute malnutrition, referred to in the introduction of the present report.

Комитету по экологической политике предлагается проанализировать вышеуказанное предложение и представить в секретариат замечание и материалы для обеспечения его окончательной доработки.
The Committee on Environmental Policy is invited to analyse the above proposal and to provide the secretariat with feedback and inputs to finalize it.

Представители Испании, Ирака, Гондураса, Российской Федерации, Китая, Коста-Рики, Кот- д' Ивуара и Кипра, а также наблюдатели от Бразилии, Заира, Малайзии, Мексики, Индонезии и Камбоджи поддержали вышеуказанное предложение.
The representatives of Spain, Iraq, Honduras, the Russian Federation, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire and Cyprus, as well as the observers of Brazil, Zaire, Malaysia, Mexico, Indonesia and Cambodia endorsed the above suggestion.

Согласно Конституции и Регламенту Национального собрания, вышеуказанное предложение представляется в НС в виде проекта постановления, которое должно быть одобрено на пленарном заседании.
According to the rules of the Constitution and regulations of the National Assembly, the above mentioned proposal is submitted to the National Assembly in a corresponding draft form, which is subject to the approval of the National Assembly plenary session.

Вышеуказанное предложение Барбосы вызвало три общих вида мнений в рамках Комиссии: одни члены приветствовали разработку перечня веществ, три члена согласились с ним, при условии, что такой перечень будет носить исчерпывающий характер; а другие члены выступили против составления какого бы то ни было перечня.
The above proposal of Barboza elicited three general views within the Commission: some members welcomed the list of substances, three members approved it only if such a list would be exhaustive, and yet other members did not agree with formulating any list.

Если Конференция примет вышеуказанное предложение, то воспроизведение в подпункте a морских залогов, предусмотренных в Конвенции МЗИ 1993 года, станет излишним, поскольку такие залоги, безусловно, признавались бы законодательством государства, где запрошен арест, если данное государство является стороной Конвенции.
If the proposal mentioned above were to be accepted by the Conference, the reproduction in subparagraph(a) of the 1993 MLM Convention maritime liens would become superfluous, because such liens would obviously be recognized by the law of the State where the arrest is applied for if such State is a party to the Convention.

Поскольку вышеуказанное предложение не представляет собой каких-либо дополнительных обязательств для НСУ, а, скорее, предусматривает повышение уровня информированности о различных потребностях и проблемах, поднимаемых МО, прямые двусторонние контакты могут рассматриваться в качестве естественного составного элемента международной статистической деятельности с присущими ему очевидными преимуществами.
Since the above proposal would not present an additional burden to NSO's, but rather lead to an increased awareness of different needs and concerns expressed by IO's, direct bilateral contacts can be considered as a natural ingredient of international statistical activities with obvious advantages.

В связи с вышеуказанным предложением Япония представила неофициальные документы№ 7 и 8.
In relation to the above proposal, Japan presented informal documents Nos. 7 and 8.

Одобряет представление вышеуказанного предложения на утверждение Генеральной ассамблеи.
Approves the above proposal for its ratification at the General Assembly.

Предлагаемые поправки к вышеуказанному предложению.
Suggested amendments to the above proposal.

Для осуществления вышеуказанных предложений можно было бы предусмотреть следующие меры.
In order to implement the above proposals, the following actions could be envisaged.

Все вышеуказанные предложения были решительно отвергнуты избирателями.
All of the foregoing proposals were soundly rejected by the electorate.

Эксперт от МОПАП заявил, что документ GRRF- 76- 34 учитывался при подготовке проекта вышеуказанных предложений.
OICA stated that GRRF-76-34 had been taken into account when drafting the proposals above.

Ряд правительственных делегаций и некоторые представители коренных народов поддержали вышеуказанные предложения.
Some governmental delegations and some indigenous representatives supported the abovementioned proposals.

Две делегации представили пересмотренный текст статьи 17, основанный на их вышеуказанных предложениях.
Two delegations submitted a revised text of article 17 based on their proposals mentioned above.

Комитет тщательно рассмотрел вышеуказанные предложения.
The Committee gave the above suggestions careful consideration.

На основе вышеуказанного предложения, организовать встречу Группы для определения объемов работ( апрель 2015 г.) для обсуждения основных функций такого мероприятия.
Based on the above proposal, convene a Scoping Group(April 2015) to discuss the key elements of such event.

Реализация вышеуказанного предложения позволила бы осуществлять собственными силами обработку документов, связанных с Факультативным протоколом, наиболее экономичным образом при соблюдении требований качества и конфиденциальности и установленных ограниченных сроков.
With the above proposal, the documentation related to the Optional Protocol could be processed internally in a most cost-effective way and meet the requirements of quality, confidentiality and deadline restriction.

Помимо вышеуказанного предложения Японии имеется еще одно предложение по показателям оценки: предложение ЕКПБТ относительно динамического испытания для определения заднего расстояния, представленное на этапе 1.
In addition to Japan's proposal above, there is another proposal on evaluation indicators: EEVC's proposal for dynamic backset, submitted at Phase 1.

За исключением одной должности С- 3 для следователя, Консультативный комитет согласен с вышеуказанным предложением.
With the exception of one P-3 post for an investigator, the Advisory Committee agrees with the above proposal.

В соответствии с Планом действий Комиссии предлагается принять решение по вышеуказанному предложению.
In accordance with the Plan of Action, the Commission is requested to take a decision on the above proposal.

Мой Специальный представитель представил свои замечания по вышеуказанным предложениям делегации УНИТА, с которой он встретился в Абиджане 14 и 15 сентября 1993 года.
My Special Representative presented his observations on the above proposals to the UNITA delegation he met with in Abidjan on 14 and 15 September 1993.

Если Конференция пожелает принять вышеуказанные предложения, то останутся следующие нерешенные вопросы, касающиеся общепрограммной стратегии.
Should the Conference wish to accept the above proposals, the remaining issues to resolve in the overarching policy strategy would be.