What is the translation of " ВЫШЕУКАЗАННЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ " in English?

• above recommendations
• of the above-mentioned recommendations

Examples of using Вышеуказанных рекомендаций in Russian and their translations into English

Включить в его последующие доклады информацию, касающуюся вышеуказанных рекомендаций.
Include in its subsequent reports information concerning the above recommendations.

Если не намечается положительных результатов после выполнения вышеуказанных рекомендаций, то стоит подключить к делу специальные препараты.
If not planned positive results after implementation of the above recommendations, you should connect to it with special preparations.

Эта реакция является основой для осуществления вышеуказанных рекомендаций.
That response is the basis for the implementation of the above recommendations.

Комитет рекомендует государству- участнику в контексте рассмотрения вышеуказанных рекомендаций обратиться за технической помощью к ЮНИСЕФ и ЮНФПА.
In considering the above recommendations, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from UNICEF and UNFPA.

Законопроект не предлагает каких-либо существенных изменений в тексте решения вышеуказанных рекомендаций.
The draft law makes no significant changes in text to address the above recommendations.

Во исполнение вышеуказанных рекомендаций руководителям программ было предложено представить такую информацию в рамках подготовки бюджета.
In response to the foregoing recommendations, programme managers were requested to provide such information as part of the budget preparation process.

Участие НПО имеет существенно важное значение для успешного выполнения вышеуказанных рекомендаций.
NGO involvement is essential for the successful implementation of the above recommendations.

Принять все необходимые меры к обеспечению выполнения всех вышеуказанных рекомендаций которые могут помочь в удовлетворении лишь самых неотложных потребностей страны.
Take all necessary steps to ensure that all the above-mentioned recommendations, which refer to only the most urgent of the country's needs, are implemented.

Обратиться, в частности, к ЮНИСЕФ и ВОЗ за технической помощью в выполнении вышеуказанных рекомендаций.
Seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and WHO, in the implementation of the above recommendations.

Обзор прогресса в отношении всех вышеуказанных рекомендаций будет проведен на второй конференции, которая, как ожидается, будет проведена в Мале в сентябре 1997 года.
The review of progress on all the above recommendations would be undertaken at the Second Conference, which was expected to be held in Male in September 1997.

В частности, Барбадос приветствовал бы получение любой помощи в связи с осуществлением вышеуказанных рекомендаций.
In particular Barbados would welcome assistance with the implementation of the above recommendations.

Комитет предлагает соответствующей Стороне разработать план действий по осуществлению вышеуказанных рекомендаций и представить его Комитету до 15 сентября 2007 года.
The Committee invites the Party concerned to draw up an action plan for implementing the above recommendations and to submit this to the Committee by 15 September 2007.

Согласно полученной информации, правительство не приняло существенных мер по выполнению вышеуказанных рекомендаций.
According to information received, the Government has not taken significant action to implement the above recommendations.

Во исполнение вышеуказанных рекомендаций ФАО подготовила и провела ряд мероприятий в рамках своей специальной программы по продовольственной безопасности( СППБ), начатой в 1994 году.
In implementing the above recommendations, FAO developed and implemented a range of activities within its Special Programme for Food Security(SPFS), launched in 1994.

Группа просила МСЦ- В оказать помощь соответствующим международным организациям и их секретариатам в осуществлении вышеуказанных рекомендаций.
The group requested MSC-E to assist the relevant international organizations and their secretariats in implementing the above recommendations.

Многие из вышеуказанных рекомендаций, особенно рекомендации, касающиеся условий содержания под стражей, применяются mutatis mutandis к дефакто властям Абхазии и Южной Осетии.
Many of the above recommendations apply, mutatis mutandis, to the de facto authorities in the territories of Abkhazia and South Ossetia, especially those in relation to conditions of detention.

Комитет просит правительство Нигерии проинформировать его на этапе возобновления рассмотрения докладов в июле 1996 года о мерах, принятых им в целях осуществления вышеуказанных рекомендаций.
The Committee requests the Government of Nigeria to inform the Committee at the resumed consideration of the report in July 1996 of the steps it has taken to implement the above recommendations.

ЮНКТАД оказывала также помощь национальным экспертам в пересмотре проекта морского кодекса Кот- д' Ивуара и включении в него вышеуказанных рекомендаций в соответствии с резолюцией 144/ 8/ 92 МИНКОНМАР.
UNCTAD also assisted national experts in the revision of the Draft Maritime Code of Côte d'Ivoire, incorporating the aforesaid recommendations, pursuant to MINCONMAR Resolution 144/8/92.

Финансовые последствия вышеуказанных рекомендаций Комиссии в отношении размеров надбавок на детей и иждивенцев второй ступени оцениваются в 1, 8 млн. долл. США в год в рамках всей системы.
The financial implications of the Commission's recommendations above in respect of the level of children's and secondary dependant's allowances were estimated at US$ 1.8 million per year, system-wide.

При утверждении доклада о своей работе Комитет по программе и координации имел в своем распоряжении заявление о последствиях вышеуказанных рекомендаций для бюджета по программам E/ AC. 51/ 2004/ 7.
A statement of the programme budget implications of the above recommendations(E/AC.51/2004/7) was submitted to the Committee for Progamme and Coordination at the time of adoption of its report.

Просит правительство Литвы подготовить план действий по осуществлению вышеуказанных рекомендаций с участием заинтересованной общественности и представить его Комитету до 31 декабря 2008 года;
Requests the Government of Lithuania to draw up an action plan for implementing the above recommendations, with the involvement of the public concerned, and to submit it to the Committee by 31 December 2008;

Делегация выяснила, что новый кабинет министров занимается подготовкой рамочной программы осуществления и практического применения вышеуказанных рекомендаций, которая будет представлена на утверждение новому правительству.
The delegation learned that the new Cabinet was preparing a framework for implementing and operationalizing the above recommendations to be submitted to the new Government for approval.

Комитет отмечает, что, как указано в таблице 27D. 18, был достигнут определенный прогресс в осуществлении вышеуказанных рекомендаций, поскольку вопросы, поднятые Комитетом, в настоящее время являются предметом углубленного рассмотрения.
The Committee notes from table 27D.18 that some progress has been made in addressing the above recommendations, as the issues raised by the Committee are under review.

Бытует мнение, что можно совсем не соблюдать всех вышеуказанных рекомендаций, приходя на собеседование к НR- менеджеру, предполагая показать себя во всем блеске непосредственному руководителю.
There is an opinion that may not comply with all of the above recommendations, coming to the interview with the HR Manager, suggesting to show himself in all his glory immediate supervisor.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы по разделу 22А предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов с учетом вышеуказанных рекомендаций.
The Committee recommended approval by the General Assembly of the programme narrative of section 22A of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, taking into account the above recommendations.

Принять необходимые меры для выполнения вышеуказанных рекомендаций в ходе будущей деятельности РГ. 6 и, где это уместно, в сотрудничестве с другими соответствующими вспомогательными органами ЕЭК ООН.
To take the necessary actions to follow-up on the above recommendations in the future work of WP.6 and, where appropriate, in co-operation with other relevant subsidiary bodies of the UNECE.

Поручает Генеральному секретарю предусмотреть ресурсы, необходимые для выполнения вышеуказанных рекомендаций в рамках проекта программы и бюджета на период 2008- 2009 гг.; и.
Entrusts the Secretary-General with making provision for the necessary resources for the implementation of the above-mentioned recommendations, within the proposed draft programme-budget for 2008-2009; and.

Комитет предлагает соответствующей Стороне представить Комитету информацию до 15 января 2008 года о принятых мерах и достигнутых результатах в процессе осуществления вышеуказанных рекомендаций.
The Committee invites the Party concerned to provide information to the Committee by 15 January 2008 on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations.

Специальный докладчик будет взаимодействовать с Корейской Народно-Демократической Республикой в целях выполнения вышеуказанных рекомендаций и призывает другие государства- участники последовать этому примеру.
The Special Rapporteur will continue to seek to engage the Democratic People's Republic of Korea to ensure the implementation of the above recommendations, and encourages other Member States to do likewise.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об обращении с просьбами о сотрудничестве и предоставлении технической помощи в разработке и реализации вышеуказанных рекомендаций и Конвенции в целом.
The Committee recommends that the State party consider seeking cooperation and technical assistance in the development and implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.