What is the translation of " ВЫШЕУПОМЯНУТЫМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ " in English?

• above-mentioned provisions
• aforementioned provisions
• above provisions

Examples of using Вышеупомянутыми положениями in Russian and their translations into English

Статьи 2 в связи с вышеупомянутыми положениями.
Article 2, in connection with the above-mentioned provisions.

Комитет попрежнему обеспокоен расхождением между вышеупомянутыми положениями.
It remained concerned about the inconsistency between the above provisions.

В соответствии с вышеупомянутыми положениями Стороны представили три предложения о внесении поправок в Конвенцию и приложения к ней.
In accordance with the above provisions, Parties have submitted three proposals to amend the Convention and its Annexes.

Не имеется никаких прецедентов проявления расовой дискриминации в связи с вышеупомянутыми положениями.
There has been no case law concerning racial discrimination in connection with the above provisions.

Комитет считает, что все требования, предусмотренные вышеупомянутыми положениями, были соблюдены.
The Committee considers that all requirements set out in the abovementioned provisions have been met.

Вид и порядок возмещения определяются Гражданским кодексом, если иное не предусмотрено вышеупомянутыми положениями.
The form and extent of reparation are governed by the Civil Code, unless provided otherwise by the aforesaid provisions.

В соответствии с вышеупомянутыми положениями правительство Китайской Народной Республики уведомляет Генерального секретаря о следующем.
In accordance with the above provisions, the Government of the People's Republic of China informs the Secretary-General of the following.

Представитель Германии заявил, что он подготовит перечень всех веществ, которые могут перевозиться в соответствии с вышеупомянутыми положениями.
The representative of Germany stated that he would prepare a list of all substances which may be transported according to the above-mentioned provisions.

Я хотел бы информировать Совет Безопасности о моем намерении назначить группу по отбору в соответствии с вышеупомянутыми положениями с целью отбора нового запасного судьи.
I wish to inform the Security Council of my intention to appoint a selection panel in accordance with the above-mentioned provisions to select a new alternate judge.

По мнению Исламской Республики Иран, свобода слова влечет за собой обязанности и обязательства и может быть ограничена в соответствии с вышеупомянутыми положениями.
The Islamic Republic of Iran submits that freedom of speech entails duties and responsibilities and is subject to limitations under the above provisions.

При решении вопроса о допустимости экстрадиции суд руководствуется вышеупомянутыми положениями Конституции и Уголовно-процессуального кодекса.
In deciding on the admissibility of extradition, the court is guided by the aforementioned provisions of the Constitution and the Code of Criminal Procedure.

Кроме того, 28 мая 2010 года Гренада представила в секретариат предложение о внесении поправок в Киотский протокол в соответствии с вышеупомянутыми положениями.
In addition, Grenada submitted to the secretariat on 28 May 2010 a proposal for amendments to the Kyoto Protocol, in accordance with the above-mentioned provisions.

Что касается валютных операций и перевода денежных средств, то они регулируются вышеупомянутыми положениями, в которых четко определены условия, в которых операция является законной.
Currency exchanges and money transfers are subject to the regulations mentioned above, which specify the conditions for the legality of any transaction.

В соответствии с вышеупомянутыми положениями Казахстан в ноте от 24 апреля 1999 года представил предложение о его включении в список Сторон, содержащийся в приложении I к Конвенции.
In accordance with these provisions, Kazakhstan submitted a note dated 24 April 1999 proposing the inclusion of its name in the list of Parties included in Annex I to the Convention.

Он указывает, что в пункте 7 раздела III последней из указанных резолюций УСВН было конкретно предложено представлять свои доклады в соответствии с вышеупомянутыми положениями.
He pointed out that in paragraph 7 of section III of the latter resolution, OIOS was specifically requested to submit its reports in accordance with the aforementioned provisions.

В соответствии с вышеупомянутыми Положениями, структура советов, которые главным образом состоят из государственных должностных лиц, была изменена таким образом, чтобы сориентировать ее на участие представителей гражданского общества.
With the said Regulation, the structure of the Boards, which are mainly composed of public officials, has been rearranged in a way to present a civil society-centered structure.

Гарантии справедливого судебного разбирательства, о которых говорится в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, охвачены вышеупомянутыми положениями Конституции.
The guarantees of a fair trial referred to in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights are covered by the above-mentioned provisions of the Constitution.

В соответствии с вышеупомянутыми положениями секретариат содействует аккредитации МПО и НПО, выразивших заинтересованность в участии в сессиях КС и ее вспомогательных органов.
In accordance with the aforementioned provisions, the secretariat has been facilitating the accreditation of IGOs and NGOs which have expressed interest in participating in the sessions of the COP and its subsidiary bodies.

Если в ходе цикла испытания происходит отказ какого-либо компонента оборудования, то результаты испытания не учитываются и проводится повторное испытание в соответствии с вышеупомянутыми положениями в зависимости от испытательного цикла.
If a malfunction occurs in any of the required test equipment during the test cycle, the test shall be voided and repeated in line with the above provisions in dependence of the test cycle.

В соответствии со всеми вышеупомянутыми положениями, установленными Основным законом, любая capitis deminutio женщин, будь то в общественной и политической жизни, семейной жизни или в трудовой деятельности, считается недопустимой.
In accordance with all the aforementioned provisions laid down by the Basic Law, any women's capitis deminutio is considered inadmissible, whether in public and political life, family life, or in working life.

Сначала государства должны попытаться урегулировать свой спор; однако если спор не поддается решению или если одна из сторон просто игнорирует его, любые возражения против оговорок должны попрежнему регулироваться вышеупомянутыми положениями.
The parties should first endeavour to resolve their dispute; but, if the dispute defied solution or if a party simply ignored it, any objections to reservations should continue to be governed by the aforementioned provisions.

В соответствии с вышеупомянутыми положениями Казахстан в записке от 24 апреля 1999 года представил предложение о внесении в приложение I к Конвенции поправки, предусматривающей включение Казахстана в список Сторон, содержащийся в этом приложении FCCC/ CP/ 1992/ 2.
In accordance with these provisions, Kazakhstan submitted a note dated 24 April 1999 proposing the inclusion of its name in the list of Parties included in Annex I to the Convention FCCC/CP/1999/2.

Xv Группе добровольцев следует тщательно проверить цифры 8м2 и 7м3, указанные в пунктах 17- 3. 2. 2 и 17- 3. 2. 4, в отношении минимальных размеров жилых помещений во избежание любого возможного противоречия между двумя вышеупомянутыми положениями.
Figures 8m2 and 73 mentioned in paras. 17-3.2.2 and 17-3.2.4 with regard to the minimum dimensions of living quarters should be carefully checked by the Group of Volunteers to avoid any possible conflict between the two above-mentioned provisions.

В соответствии с вышеупомянутыми положениями Республика Казахстан в записке от 24 апреля 1999 года представила предложение о внесении в приложение I к Конвенции поправки, предусматривающей включение Казахстана в список стран, содержащийся в этом приложении.
In accordance with these provisions, the Republic of Kazakhstan by a note dated 24 April 1999 submitted a proposal to amend Annex I to the Convention by adding the name of Kazakhstan to the list of countries contained in that annex.

Следует надеяться, что этим новым законодательством будет в полной мере гарантировано право на свободу ассоциации в соответствии с вышеупомянутыми положениями Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
It is hoped that this new legislation would fully guarantee the right to freedom of association, in conformity with the aforementioned provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.

В соответствии с вышеупомянутыми положениями Конституции законы Монголии, регулирующие экономические, социальные и культурные отношения, содержат подробное описание порядка пользования иностранными гражданами и лицами без гражданства правами человека и свободами.
In line with the above provisions of the Constitution laws of Mongolia regulating economic, social and cultural relations coordinate in detail issues related to provision of human rights and freedoms of foreign nationals and persons without citizenship.

Я хотел бы информировать Совет Безопасности о своем намерении назначить членов группы по отбору в соответствии с вышеупомянутыми положениями, с тем чтобы подобрать замену судье Кьеллу Бьорнбергу( Швеция), который является международным судьей в составе Апелляционной камеры и который выходит в отставку 15 октября 2012 года.
I wish to inform the Security Council of my intention to appoint a selection panel, in accordance with the above-mentioned provision, to select a replacement for Judge Kjell Björnberg(Sweden), international judge of the Appeals Chamber, who will resign with effect from 15 October 2012.

В соответствии с вышеупомянутыми положениями в документе ICCD/ CRIC( 11)/ 16 рассматривается возможный стандартный подход к разработке основ пропагандистской политики и ее процесс, а в документе ICCD/ CRIC( 11)/ 17 содержится описание предлагаемой основы пропагандистской политики по вопросу засухи и дефицита воды.
In accordance with the aforementioned provisions, document ICCD/CRIC(11)/16 discusses a possible standard approach and process in elaborating advocacy policy frameworks; document ICCD/CRIC(11)/17 contains a proposed advocacy policy framework on the issue of drought and water scarcity.

Комиссия, однако, считает, что, если только в финансовых ведомостях не предусмотрено иного, они должны давать исчерпывающую картину финансового положения представляющего отчетность органа, как это предписано также вышеупомянутыми положениями стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.
The Board is however of the view that unless specified otherwise, financial statements ought to give an exhaustive view of the financial situation of the reporting entity, as also prescribed in the above-mentioned provisions of the United Nations system accounting standards.

В соответствии с вышеупомянутыми положениями секретариат распространил документ, озаглавленный" Draft eligibility criteria for funding the participation of CSOs in UNCCD processes and events"(" Проект критериев отбора на предмет финансирования участия ОГО в процессах и мероприятиях в рамках КБОООН"), по которому были проведены обширные консультации с аккредитованными ОГО.
In compliance with the above-mentioned provisions, the secretariat circulated a document entitled"Draft eligibility criteria for funding the participation of CSOs in UNCCD processes and events" which went through a broad consultation process with the accredited CSOs.