What is the translation of " ВЫЯВЛЕННОЙ " in English?

• identified
• revealed
• detected
• found
• diagnosed

Examples of using Выявленной in Russian and their translations into English

Опасностью, выявленной в ходе исследований;
A hazard identified by research.

Такая практика прекращается после устранения выявленной диспропорции.
This ceases once the identified imbalance has been rectified.

Опасностью, выявленной в ходе расследования столкновения;
A hazard identified by collision investigation.

Данная мутация была первой выявленной мутацией в последовательности Козак.
This was the first mutation found in the Kozak sequence.

Пример выявленной проблемы: для девочек- подростков.
Example of identified problem: adolescent girls suffering from.

Выбор соответствующих методов для каждой выявленной группы продуктов;
Choose corresponding methods for each identified group of products;

Пример выявленной проблемы: женщины поздно обращаются.
Example of identified problem: women arriving late or failing.

Безопасная зона неприемлема, если выявленной опасностью является пожар или взрыв.
A safe area is not acceptable when the identified danger is fire or explosion.

Предлагаемый орган ДМИСКО будет содействовать удовлетворению этой выявленной потребности.
The proposed DMISCO would contribute to supporting that identified need.

Пример субсидии на добычу нефти, выявленной в исследовании WWF в России/ ГИСМИУР.
Example of an upstream oil subsidy identified in the WWF Russia/IISD-GSI study.

Общий объем выявленной потенциальной экономии и возвращения средств составил 3, 4 млн. долл. США.
Potential savings and recoveries identified totalled some US$ 3.4 million.

Действие- организация и реализация действий, обеспечивающих достижение выявленной цели.
Action- organization and implementation of actions aimed at achieving the identified target.

Укрытие, расположенное на борту судна, неприемлемо, если выявленной опасностью является пожар или взрыв.
A safe haven on board is not acceptable when the identified danger is fire or explosion.

Каждая ошибка, которая содержится в программе, попадает туда, будучи добавленной и не выявленной;
Every bug that ships in a piece of software got there by being committed and not detected;

Это минимальное увеличение аналогично тенденции, выявленной в отношении резолюций Генеральной Ассамблеи.
This minimal increase is similar to the trend identified for General Assembly resolutions.

Ограниченный доступ к образованию является важнейшей причиной неравенства, выявленной специальными докладчиками.
Limited access to education was a major cause of the disparities revealed by the Special Rapporteurs.

Обсудите и решите, каковы причины выявленной проблемы, запишите причины на карточках и поместите под проблемой.
Discuss and decide what the reasons are for the problem identified, write reasons on cards and place below the problem.

В первой половине 2005 года было зарегистрировано 16 случаев выявленной инфекции: 3- у женщин и 13- у мужчин.
In the first half of 2005 there were 16 registered cases of detected infection, 3 in females and 13 in men.

Такой вывод соответствует тенденции, выявленной для докладов Генерального секретаря, представляемых Генеральной Ассамблее.
This finding is consistent with the trend identified for reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly.

Возможности перераспределения имеющихся штатных ресурсов для удовлетворения выявленной функциональной потребности;
Possibilities for redeployment of existing staff resources to meet the functional need that has been identified;

Пример выявленной проблемы: для девочек- подростков несоразмерно высоки показатели материнской смертности и заболеваемости.
Example of identified problem: adolescent girls are suffering from disproportionately high rates of maternal morbidity and death.

Безопасная зона( или укрытие, расположенное на борту судна) неприемлема, если выявленной опасностью является пожар или взрыв.
A safe area(or safe haven on board) is not acceptable when the identified danger is fire or explosion.

Этот результат соответствует тенденции, выявленной в отношении докладов Генерального секретаря, представляемых Генеральной Ассамблее.
This finding is consistent with the trend identified for reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly.

Были рассмотрены различные варианты количественной оценки( заявленной или выявленной) готовности оплачивать охрану биоразнообразия.
Different options had been explored to quantify the(stated or revealed) willingness to pay for biodiversity protection.

Наиболее безотлагательной потребностью, выявленной Сторонами, являющимися развивающимися странами, в этой приоритетной области, являются инвестиции в человеческий капитал.
The most urgent need identified by developing country Parties in this priority area is to invest in human capital.

Типы литической деструкции тел позвонков при туберкулезном спондилите, выявленной тремя методами: а- рентгенографией; б- КТ; в- с помощью томосинтеза.
Types of vertebral body lytic destruction in tuberculous spondylitis detected by the three methods:(a) roentgenography;(b) CT;(c) tomosynthesis.

Планирование, принятие и осуществление с учетом выявленной негативной практики и совместно с НПО и частным сектором мер по ликвидации дискриминации.
Based on identified negative practices, plan, adopt and implement, together with NGOs and the private sector, measures to eliminate discrimination.

В структуре всей выявленной эндокринной патологии проблемы, связанные с избыточным калорийным питанием и гиподинамией, занимают лидирующее место.
In the structure of all revealed endocrine pathology, problems associated with excessive high calorie nutrition and physical inactivity occupy a leading place.

Воля сторон относительно применимого права должна учитываться, если стороны договора не возражают против применения выявленной судом воли сторон.
The will of the parties regarding the applicable law should be considered if the contracting parties do not object to the use of the revealed will of the parties by the court.

Второй выявленной особенностью МРТ- картины у данной категории больных в послеоперационном периоде является формирование в белом веществе головного мозга сосудистых очагов.
The second revealed characteristic of MRT-picture in this group of patients in postoperative period was vascular foci formation in white matter.