What is the translation of " ВЫЯВЛЕННОМУ " in English?

• identified
• detected
• revealed

Examples of using Выявленному in Russian and their translations into English

Добиваться консенсуса по выявленному варианту между государствами членами Совета управляющих;
Seek consensus on the identified option by member States of the Governing Council;

Мы настоятельно призываем Иран незамедлительно предоставить инспекционной группе МАГАТЭ доступ к вновь выявленному объекту.
We urge Iran to grant an IAEA verification team access to the newly disclosed site without delay.

Данная категория рисков, которым подвержена ПРООН, аналогична выявленному УОПООН виду рисков, связанных с временным прекращением деятельности.
A category of risk to which UNDP is exposed is similar to one identified by UNOPS: the risk created by business interruption.

Место выявления классифицируется по выявленному внутри страны нелегальному пребыванию и по пункту пересечения границы при выезде из СР.
The place of detection is classified according to illegal stay detected inland and at the border crossing point while exiting the SR.

Решение содержит в себе открытие прежде неизвестного умственного образа- картинки и, благодаря всему выявленному таким образом, в надежде на лучший мир для всех.
The answer lies in the discovery of the previously unknown mental image picture and, by virtue of all thus revealed, the prospect of a better world for all.

Имеются публикации по выявленному, изученному и проанализированному опыту, сравнительный анализ этого опыта и обобщение конечных результатов.
Publications are available on the experiences identified, researched and analysed, the cross-analyses of the experiences, and a synthesis of the final results.

Меры, принимаемые органами по надзору за рынком, должны быть пропорциональными выявленному характеру несоответствия и связанной с этим возможной опасности.
The measures taken by market surveillance authorities shall be proportionate to the nature of the non-conformity identified and to the potential danger caused by it.

По каждому выявленному случаю ВИЧ-инфекции врач эпидемиолог медицинской службы ГСИН проводит поле- тестовое консультирование и эпидемиологическое расследование.
For each detected case of AIDS, an epidemiologist of the medical service under the State Penal Correction Service conducts post-test consultations and epidemiological research.

Это очень важный шаг, который позволяет финансовым учреждениям разработать риск- ориентированный комплекс мер по ПОД/ ФТ пропорционально выявленному уровню риска.
This is an essential step in this process which enables financial institutions to establish appropriate risk-based AML/CFT measures in proportion to the level of risk identified.

Ожидается, что в 2012 году целевые количественные показатели по просьбам от государств о технической помощи( 100) и выявленному передовому опыту и извлеченным урокам( 80) будут достигнуты.
The 2012 target numbers for requests from States for technical assistance(100) and identified best practices, experiences shared and lessons learned(80) are expected to be achieved.

Реагирование на выявленные недостатки в выполнении требований в сфере финансового мониторинга в Банке и принятие решений в указанных случаях по каждому выявленному нарушению.
Responding to identified shortcomings in meeting the requirements for financial monitoring in the Bank and making decisions in these cases for each violation identified.

По каждому выявленному случаю применения физической силы, грубого обращения, ущемления прав и законных интересов лиц, содержащихся в местах лишения свободы, проводится служебное расследование.
An official investigation is carried out into every identified case of use of physical force, ill-treatment or violation of the rights and lawful interests of persons deprived of liberty.

Они подчеркнули важность своевременного представления финансовой информации и задали вопрос о последующих мерах, принятых по одному выявленному случаю конфликта интересов.
They underscored the importance of the timely submission of financial disclosure statements and inquired about the follow-up undertaken on the one conflict of interest situation that was identified.

Хотя привлекать внимание международного сообщества к любому случаю несоблюдения, выявленному МАГАТЭ, очень важно, меры, принимаемые в отношении несоблюдения определенными государствами, должны оставаться исключением, а не нормой.
While it was important to draw the international community's attention to any non-compliance identified by IAEA, measures adopted to deal with the non-compliance of certain States must remain exceptional, rather than the norm.

Вавилонские амораи были первыми, кто использовал выражение« пшат»(« простой») для обозначения первичного смысла писания, противопоставляя его« драш», глубинному смыслу, выявленному толкователями.
The Babylonian Amoraim were the first to use the expression"Peshaṭ"("simple" or face value method) to designate the primary sense, contrasting it with the"Drash," the Midrashic exegesis.

Для оценки риска нанесения вреда рецептору необходимо рассчитать показатель переноса массы загрязнителя по каждому выявленному пути и суммировать эти расчетные показатели, предпочтительно с учетом коэффициента неопределенности.
To estimate the risk of harm to a receptor, the rate of mass transfer of contaminant through each identified pathway to the receptor has to be estimated and the sum of these rates calculated, preferably with an estimate of uncertainty.

По выявленному факту в отношении гражданина Украины Ростовской таможней было возбуждено уголовное дело по ч. 1 ст. 200. 1 Уголовного кодекса РФ( контрабанда наличных денежных средств и( или) денежных инструментов).
According to the revealed fact, a criminal case was initiated against a citizen of Ukraine by the Rostov customs in accordance with Part 1 of Art. 200.1 of the Criminal Code of the Russian Federation(smuggling of cash and(or) monetary instruments).

Как следует из таблицы, характер отклика эманационных полей на приливные деформации земной коры в области наиболее характерных составляющих спектра практически идентичен характеру деформаций горного массива на Кавказе, выявленному при деформометрических наблюдениях.
As shown in the table, the nature of the response emanation fields on the tidal deformation of the earth's crust in the most characteristic components of the spectrum is almost identical to the character of deformation in the Caucasus mountain massif detected by the deformometric observations.

Ведь, если вновь выявленному ВИЧ- позитивному человеку, которому не было плохо, сразу давать препарат, от которого ухудшается его здоровье, то мы понимаем, что велика вероятность, что он откажется от лечения, и будет дальше распространять резистентный к определенному препарату вирус ВИЧ.
After all, if a newly diagnosed HIV-positive person who felt pretty good starts to receive treatment that worsens his/her health, let's face the great likelihood that he/she quits the treatment, and will further spread the resistance to a particular HIV drug.

Орган будет участвовать в Атласе, предоставляя доступ к своим специализированным базам данных о глубоководных минеральных ресурсах морского дна, картам известных минеральных провинций в Районе, включая имеющиеся данные и информацию по батиметрии этих районов, биологическому разнообразию, выявленному в этих районах, и тематическим картам, посвященным конкретным вопросам и проблемам.
The Authority's contribution to the Atlas will be its specialized databases on deep seabed mineral resources, maps of the known mineral provinces in the Area, including available data and information on the bathymetry of those areas, the biodiversity that has been identified in the areas and thematic maps highlighting special issues and concerns.

По каждому выявленному случаю применения физической силы, дурного обращения, ущемления прав и законных интересов вышеупомянутых лиц руководством министерства внутренних дел дается принципиальная оценка, виновные лица привлекаются к строгим мерам дисциплинарной ответственности, как правило, с увольнением виновных со службы из органов внутренних дел, материалы служебных проверок в обязательном порядке передаются в органы прокуратуры.
Senior officials of the Ministry of Internal Affairs carry out a thorough review of every identified case of the use of physical force, ill-treatment or violation of the rights and legal interests of the aforementioned persons. The perpetrators are subjected to severe disciplinary measures; they are usually dismissed from the internal affairs agencies, and the official review file must be handed over to the procuratorial authorities.

Правительство Кении в лице Министерства здравоохранения постоянно укрепляет Рамочную политику в области здравоохранения( КРПЗ) в рамках второго Национального стратегического плана для сектора здравоохранения( НСПСЗ II). Текущий НСПСЗ создан с целью изменения положения, приводящего к ухудшению показателей в области здравоохранения, выявленному в ходе осуществления первого стратегического плана( НСПСЗ I, 1999- 2004 годы), а также с целью применения накопленных знаний и поиска новаторских решений.
The Government of Kenya, through the Ministry of health has continually invigorated its Health Policy Framework(KHPF) through the second National Health Sector Strategic Plan(NHSSP II). The current NHSSP is formulated with the aim of reversing the downward trends in health indicators observed during the implementation of the first strategic plan(NHSSP I, 1999- 2004), applying the lessons learnt and searching for innovative solutions.

По каждому выявленному варианту предлагается описание варианта и возможного механизма его действия, включая соответствующую справочную информацию; указываются глобальные приоритеты по ртути, которые могут быть реализованы посредством данного варианта; рассматриваются некоторые соображения, касающиеся ресурсов, которые могут иметь отношение к оценке практической реализуемости и эффективности варианта; и обобщаются некоторые процедуры, которые могут потребоваться для принятия или осуществления варианта;
For each identified option, the Part: describes the option and how it might work, including relevant background information; identifies the global mercury priorities that the option could address; discusses some of the resource considerations that may be pertinent to an evaluation of the option's feasibility and effectiveness; and summarizes some of the procedures that may be necessary to adopt or implement the option.

Исследования структур микропроводов выявили потенциально новые области возможного их применения.
Microwire structure researches revealed new potential fields of its application.

Комиссия выявила десять рекомендаций, находящихся в процессе выполнения.
The Board identified 10 recommendations under implementation.

Примечательно, что проведенная оценка не выявила среди участниц программы снижения уровня охвата школьным образованием.
Notably, the evaluation found no reduction in school enrolment rates among ELA participants.

Организация и проведение психокоррекционных мероприятий выявленных нарушений в психической сфере;
The organization and carrying out of psycho-corrective actions of the revealed infringements in mental sphere;

Комиссия выявила ряд примеров передовой практики проектирования в этой области.
The Board identified some good design practices in the field.

Рентген выявил поражение мозга Йетса.
An X-ray revealed a lesion on Yates's brain.

Выявлять условия и причины возникновения страхового случая;
Identify the circumstances and reasons for insurance events;