Translation of "в венских конвенциях" (v venskikh konventsiyakh) in English

Results: 104, Time: 0.2908

Examples of В Венских Конвенциях in a Sentence

Определение оговорок в Венских конвенциях 53- 83 3.
The definition of reservations in the Vienna Conventions.
Пробелы в положениях об оговорках в Венских конвенциях о праве международных договоров.
Gaps in the provisions relating to reservations in the Vienna Conventions on the Law of Treaties.
их правовой режим не закреплен в Венских конвенциях;
Their legal regime is not set out in the Vienna Conventions;
Случаи умолчания в Венских конвенциях и их негативные последствия.
The silence of the Vienna Conventions and its negative consequences.
В Венских конвенциях ничего не говорится о смысле этого понятия.
The Vienna Conventions were silent on the meaning of that notion.
В Венских конвенциях 1969 и 1986 годов не содержится определения возражений к оговоркам.
The 1969 and 1986 Vienna Conventions contained no definition of objections to reservations.
Это соответствует условиям, закрепленным в Венских конвенциях, и основывается на существующей практике государств.
This is consistent with the conditions set out in the Vienna Conventions and builds on existing State practice.
Тем не менее, содержащийся в Венских конвенциях исчерпывающий перечень моментов, в которые оговорка может быть заявлена, был подвергнут критике.
The restrictive list in the Vienna Conventions of the times when such formulation can take place has nevertheless been criticized.
В то же время это больше соответствовало бы вариантам, используемым в Венских конвенциях.
It would, however, be more consistent with the options taken in the Vienna Conventions.
Г-н ТОМКА( Словакия) говорит, что, по мнению его делегации, рассматриваемый пункт точно отражает договорное право, кодифицированное в Венских конвенциях.
TOMKA( Slovakia) said that, in his delegation's opinion, the paragraph in question perfectly reflected treaty law as codified in the Vienna Conventions.
В Венских конвенциях это ограничивается только оговорками: статья 20 не ограничивает возможности других договаривающихся государств и договаривающихся организаций формулировать возражения.
In the Vienna Conventions, it is restricted to reservations: article 20 does not restrict the ability of other contracting States and organizations to formulate objections.
Но это заявление все равно является оговоркой, если оно при этом отвечает критериям, закрепленным в венских конвенциях.
But it is still a reservation if it also meets the criteria laid down in the Vienna Conventions.
В этой связи данное основное положение привносит новый элемент в структуру, заложенную в Венских конвенциях.
In that respect, the guideline brought a new element to the framework laid down in the Vienna Conventions.
Проект руководящего положения 4.5. 1 имеет важное значение, поскольку он восполняет пробел, существующий в Венских конвенциях.
Draft guideline 4.5.1 is important since it fills an existing gap in the Vienna Conventions.
Тем не менее проекты руководящих положений 4.3. 1 − 4.3. 4 отражают систему, которая в конечном итоге была принята в Венских конвенциях.
Draft guidelines 4.3.1 to 4.3.4 nevertheless reflected the system eventually adopted in the Vienna Conventions.
Установленная в этой связи в Венских конвенциях система соответствует решению, принятому Международным Судом в 1951 году, согласно которому:.
The system established by the Vienna Conventions in that regard corresponds to the approach taken by the International Court of Justice since 1951, according to which:.
Как Комиссия уже отмечала, в Венских конвенциях ничего не говорится о процедуре сообщения о снятии оговорок.
As the Commission has noted elsewhere, the Vienna Conventions are completely silent as to the procedure for the communication of withdrawal of reservations.
Случаи умолчания в Венских конвенциях и их негативные последствия( 124 vii).
The silence of the Vienna Conventions and its negative consequences( 124( vii));
В Венских конвенциях содержится весьма четкое положение, касающееся момента вступления в силу снятия возражения.
The Vienna Conventions contain a very clear provision concerning the time at which the withdrawal of an objection becomes operative.
Хотя в Венских конвенциях есть определенные недостатки, важно не подвергать угрозе международную правовую стабильность путем формулирования новых положений.
Although the Vienna Conventions had certain shortcomings, it was important not to jeopardize international legal stability by formulating new provisions.
Как Комиссия уже отмечала, в Венских конвенциях ничего не говорится о процедуре уведомления о снятии оговорок.
As the Commission noted elsewhere, the Vienna Conventions are completely silent as to the procedure for the communication of withdrawal of reservations.
В Венских конвенциях не содержится правил относительно заявлений о толковании как таковых, включая, разумеется, условия действительности этих односторонних заявлений.
The Vienna Conventions contain no rule on interpretative declarations as such, or, of course, on the conditions for the permissibility of such unilateral declarations.
В Венских конвенциях содержатся некоторые указания по вопросу о возможных авторах возражения.
The Vienna Conventions provide some guidance on the question of the possible authors of an objection.
В Венских конвенциях 1969 и 1986 годов ничего не говорится относительно процедуры для снятия оговорок, и данное руководящее положение имеет своей целью устранить это упущение.
The 1969 and 1986 Vienna Conventions were silent as to the procedure for the withdrawal of reservations, and the purpose of the guideline was to repair that omission.
Наконец, в разделе 5.4 рассматривается вопрос о заявлениях о толковании в контексте правопреемства государств- еще одна проблема, которая в Венских конвенциях обходится молчанием.
Finally, section 5.4 dealt with interpretative declarations in relation to the succession of States, another issue on which the Vienna Conventions were silent.
В отношении предлагаемого определения термина" вооруженный конфликт" оратор указывает, что в Венских конвенциях содержится ссылка на" начало военных действий".
With regard to the proposed definition of" armed conflict", he pointed out that the Vienna Conventions referred to the" outbreak of hostilities".
Проект руководящего положения 2.6. 4, по сути, воспроизводит допущение в Венских конвенциях о том, что договор вступает в силу между автором
Draft guideline 2.6.4 essentially reproduced the presumption in the Vienna Conventions that a treaty would enter into force between the author
Гибкость и приспособляемость системы оговорок, предусмотренной в Венских конвенциях 1969, 1978 и 1986 годов, обеспечили ее эффективность, делая ее приемлемой для предполагаемых пользователей.
The flexibility and adaptability of the system of reservations contained in the Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986 had ensured its effectiveness, making it acceptable to its intended users.
Согласно разъяснениям, содержащимся в уже принятых основных положениях и в Венских конвенциях, очевидно, что правовой режим в отношении говорок, и особенно
As had been clarified in the guidelines already adopted and in the Vienna Conventions, it was clear that the legal regime for reservations,
Более гибкий подход, принятый в Венских конвенциях, является следствием консультативного заключения, вынесенного Международным Судом в отношении оговорок к Конвенции о
The more flexible approach adopted in the Vienna Conventions followed on from the advisory opinion rendered by the International Court of

Results: 104, Time: 0.2908

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More