Translation of "в заключении" in English

Results: 1540, Time: 0.0054

in detention in custody in conclusion in prison in the conclusion finally in concluding in the opinion lastly concluded at the end in captivity in opinion the opinion in confinement in negotiating of imprisonment in incarceration in closing in jail in the report in the negotiation in the determination in imprisonment in lockup remanded in

Examples of В Заключении in a Sentence

4: Полиция, прокуратура, судебная система и органы здравоохранения лучше защищают основные права лиц, находящихся в заключении
4: Police, prosecution, judiciary and health authorities better safeguard fundamental rights of persons in detention
Во время судебного разбирательства Ахмед заявил, что его пытали, когда он был в заключении в Пакистане.
During the trial, Ahmed claimed he had been tortured whilst he was in custody in Pakistan.
В заключении приведены основные результаты и выводы по диссертационной работе.
In conclusion , the main results and conclusions on the thesis work are described.
После установления диктатуры Улманиса был арестован и 9 месяцев провел в заключении e3.
Was arrested after dictator Ulmanis came to power, spent 9 months in prison e3.
В заключении хотим пожелать всем посетителям нашего сайта здоровья, благополучия и всяческих успехов в бизнесе.
In the conclusion we want to wish for visitors of our site health, well-being and successes in business.
В заключении , комплексный мониторинг прогресса поможет обеспечить правильную транспозицию и реализацию.
Finally , comprehensive progress monitoring will help to ensure correct transposition and implementation.
- Помощь в заключении договоров клиента с контрагентами.
- Assistance in concluding client contracts with counterparties.
Подобные замечания приведены также в заключении Венецианской Комиссии 2016 года( параграфы 74- 75).
Similar remarks are also given in the opinion of the Venice Commission of 2016( paragraphs 74-75).
В заключении он напоминает, что Комитет против пыток имеет двух докладчиков, которые отслеживают выполнение конкретных статей.
Lastly , he recalled that the Committee against Torture had two rapporteurs to follow-up to specific articles.
В заключении независимого доклада экспертов, опубликованном ранее в этом году, говорится о том, что реактор находится в критическом состоянии.
An independent expert report published earlier this year concluded the reactor is suffering critical vulnerabilities.
В заключении мероприятия участники были награждены сертификатами и памятными подарками.
At the end of the event the participants were awarded with certificates and memorable gifts.
Он оставался свободным даже в заключении .
He remained free even in captivity .
138. Арбитражная комиссия по Югославии в Заключении № 2 подчеркнула, что:
The Yugoslav Arbitration Commission underlined in Opinion No. 2 that:
В Заключении поднимаются важные вопросы, и обозначаются проблемные области
The Opinion raises key issues and provides indications of areas of concern
Порой для защиты детей% жертв приходится содержать их в заключении .
The protection of child victims must sometimes involve their being held in confinement .
и либерализация иностранных инвестиций усиливают заинтересованность развивающихся стран в заключении международных инвестиционных соглашений и участии в Рабочей группе
investment had stimulated the interest of developing countries in negotiating international investment agreements, and participating in the WTO
Общее количество суток нахождения в заключении
Total days of imprisonment
Авторы писем рассказывают о жизни в заключении , делятся своими размышлениями и чувствами.
The authors of the letters tell about their life in incarceration , share their ideas and feelings.
И в заключении , я хочу сказать, даже хотя я довольно циничный человек,
( Cassidy) So in closing , I just wanna say even though i'm a pretty cynical person,
Мы также пытаемся обеспечить лечение тех, кто находится в заключении .
We are also trying to provide treatment for people in jail .
В заключении от 12 февраля 2009 года изложена подробная информация о пытках, которым он подвергался.
In the report , dated 12 February 2009, his torture is described in detail.
Однако участие правительств в заключении коммерческих соглашений является ограниченным, а то и просто невозможным.
However, participation in the negotiation of commercial arrangement by Governments is limited, if not impossible.
Если в результате недостатков, указанных в заключении , упомянутом в пункте 34, были переданы излишние ЕСВ, то независимые
If excess ERUs have been transferred as a result of the deficiencies identified in the determination referred in paragraph the independent entities shall acquire
Эти жалобы поступают в отношении всех тюрем и центров задержания и касаются мужчин, женщин и детей, содержащихся в заключении , а также лиц, подвергнутых административному задержанию.
These complaints cover all prisons and detention centres and include men, women and children held in imprisonment as well as administrative detainees.
Уверен, что так и есть, учитывая сколько времени вы провели в заключении .
i'm sure that's true, considering all the time you have spent in lockup .
пункт 2 статьи 32 Правил, касающихся лиц, находящихся в заключении , согласно которому компетентный суд по ходатайству тюремного врача
pointed to paragraph 2 of article 32 of the Rules on persons remanded in custody under which the competent court, on the request of the prison doctor, orders medical treatment in a medical centre, should such treatment of a person remanded in custody be necessary.
Тем не менее после семи недель, проведенных в заключении , в конце августа он был выпущен по амнистии.
However, after seven weeks' in detention , he was released under an amnesty in late August 2011.
Поведение в заключении является для каждого заключенного важным фактором с точки зрения оценки рисков.
Behaviour in custody is an important factor for every prisoner in terms of risk assessments.
В заключении представлены научные результаты исследования:
In conclusion , the scientific results of the research are provided:
Забота о заключенных- женщинах должна распространяться и на детей, чьи матери находятся в заключении
Concern about women in prison must be broadened to include the children of women in prison

Results: 1540, Time: 0.0054

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More