"В Значительной Мере" Translation in English

S Synonyms

Results: 1104, Time: 0.0065

Examples of В Значительной Мере in a Sentence

Мы считаем, что негативная динамика, наблюдаемая в акциях Centerra Gold в последнее время, в значительной мере связана с возникшим риском по поводу стратегического соглашения,
in Centerra gold's shares in recent time is largely due to the emerging risk regarding the strategic
Вначале процессом руководила Алерт, которая обеспечивала все средства и в значительной мере определяла более широкие параметры работы.
In the beginning, Alert led the process, provided all the funding and to a large extent defined the wider parameters of the exercise.
методов образования и воспитания стали применяться альтернативные формы, которые в значительной мере способствуют более полному охвату общественным воспитанием.
of education were applied for these children, which greatly contribute to a more complete coverage of public education.
Поскольку политика в пользу физи ческого предъявления чеков в значительной мере направлена на защиту платель щика( трассанта), она не
Since the policies in favour of the physical presentment of the cheque are in large measure for the protection of the transferor( drawer), they
правил работы с персоналом и многое другое, что в значительной мере отличается от принятых национальных правил и законодательств.
the international staff and many other things, which to a great extent are different from the acquired national rules and legislation.
Современные продовольственные системы в значительной мере зависят от ископаемых видов топлива, потребляя около 30% доступной для использования энергии
Modern food systems are heavily dependent on fossil fuels, consuming around 30 percent of the world's
Расход масла в значительной мере зависит от нагрузки и числа оборотов двигателя.
Oil consumption is dependent to a considerable extent on the load and speed of the engine.
роль в реализации программы экономического и социального развития, которую до настоящего времени в значительной мере обеспечивают внешние участники.
fuller ownership of the recovery and development agenda, which is still driven by external actors to a significant extent .
процесса реформ по плану Брахими, и это произошло в значительной мере благодаря рекомендациям, поддержке и сотрудничеству государств- членов.
the Brahimi reform process and this is due, in great measure , to the guidance, support and collaboration of Member States.
В значительной мере расовое разделение на Бермудских островах попрежнему проявляется в поддержке или отрицании идеи независимости и метода,
Racial divisions in Bermuda have, in significant measure , played out in the support for, or opposition to, independence
Чхало наш основной научный сотрудник, который в значительной мере определяет направления работ в области многослойной рентгеновской оптики в ИФМ РАН.
Chkhalo is our leading scientific employee who appreciably defines directions of works in the field of multilayer X-ray optics in IPM RAS.
На состояние нашего физического здоровья влияют в значительной мере мысли, чувства, слова, поступки, а не качество пищи.
On the condition of our physical health is influenced largely thoughts, feelings, words, deeds, and not the quality of the food.
Уязвимости финансовой системы по отношению к киберпреступности в значительной мере обусловлены недостаточно надежным режимом защиты банковской информации.
Vulnerabilities of the financial system to cybercrime are, to a large extent , associated with insufficient protection of banking information.
Конец периода коммунизма ознаменовал в стране начало новой эры и быстрых изменений, что в значительной мере отразилось в секторе туризма.
End of the period of communism in the country brought the beginning of a new era and the rapid changes that greatly affected the tourism sector.
Автор аргументированно подчеркивает, что успехи здравоохранения в значительной мере зависят от наличия в ее арсенале эффективных лечебных средств для лечения разных заболеваний.
Author reasonably underlines that the success of public health in large measure dependent on its Arsenal of effective treatments to cure different diseases.
Почти самовлюбленная натура вашей страны, как культуры охватила многое в мире, и она доминирует в вашей мировой политике в значительной мере .
The almost narcissistic nature of your country as a culture has invaded a great deal of the world, and it has dominated your world's policies to a great extent .
Поскольку экономика страны в значительной мере зависит от доходов продажи нефти и газа, то падение цен на нефть
As the economy heavily relies on oil and gas revenues, the fall in oil prices which
Расход масла в значительной мере зависит от нагрузки и частоты вращения двигателя.
Oil consumption is dependent to a considerable extent on the load and speed of the engine.
В значительной мере встреча модернистской эстетики как эстетики экспериментальной и архаизма как одного из ресурса экспериментальной эстетики происходит в этой точке.
To a significant extent , the meeting of modern aesthetics as aesthetics of experimental and archaism as one of the resources of experimental aesthetics takes place at this point.
29. Правительство Монголии понимает, что правовая защита прав и свобод человека в значительной мере зависит от способности граждан реализовать свои права и
of human rights and freedoms by law depends in great measure on the capacity of citizens to realize their
Фрэнк, ты стал комиссаром полиции в значительной мере из-за меня.
Hey, Frank, you are PC in significant measure because of me.
кабачков одного и того же происхождения, качества и размера и в значительной мере одинаковой степени развития и окраски.
of the same origin, quality and size, and appreciably the same degree of development and colouring.
В значительной мере они будут определены самим Нурсултаном Назарбаевым, и было бы неправильно забегать вперед его решения.
Largely it will be determined by Nursultan Nazarbayev himself and would not be correct to anticipate his decisions.
В значительной мере судьба государства и общества зависит сегодня от этой элиты.
To a large extent the destiny of the state and society depends today on the elite.
областях мира, либо от землетрясений, от цунами, от засух и наводнений, могущих воздействовать на вас в значительной мере .
of the world, whether in earthquakes, in tsunamis, in droughts and floods, can affect you greatly .
Гн Тарар( Пакистан)( говорит поанглийски): Глобальный мир и безопасность в значительной мере зависят от стабильности на региональном и субрегиональном уровнях.
Mr. Tarar( Pakistan): Global peace and security depend in large measure on stability at the regional and subregional levels.
Отмечены важнейшие научные теории, концепции и идеи, которые предшествовали понятию « природопользование », в значительной мере отразившиеся на современном понимании его сущности.
Major scientific theories, conceptions and ideas that were preceded to the concept« natureuse», are marked, to a great extent affecting modern understanding of his essence.
Производительность ABBYY Recognition Server в значительной мере зависит от скорости диска на машине.
Productivity of ABBYY Recognition Server is heavily depends on the speed of the disk drive.
2. Побудительными мотивами ракетного распространения являются в значительной мере попытки государств найти ответы на политическую нестабильность в отдельных
2. The reasons for missile proliferation are, to a considerable extent , the attempts of States to find answers to
деле мобилизации внутренних ресурсов для целей производительных инвестиций в значительной мере определяется уровнем доходов на душу населения и темпами экономического роста.
mobilizing domestic resources for productive investment is determined, to a significant extent , by the level of income per capita and by economic growth.

Results: 1104, Time: 0.0065

EXAMPLES
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More