Translation of "в любом случае" in English

Results: 9241, Time: 0.006

Examples of В Любом Случае in a Sentence

Многие выступавшие подчеркнули, что финансирование механизма обзора в любом случае должно быть предсказуемым и стабильным.
Many speakers emphasized that the funding of a review mechanism should in any case be predictable and stable.
В любом случае это период не может превышать 40 дней от даты ареста.
It shall not, in any event , exceed 40 days from the date of arrest.
Но в любом случае это совокупный показатель, который представляет собой более широкую основу для ожиданий по сравнению с каждым входящим в него компонентом.
But anyway it is aggregated indicator and represents broader background for expectations comparing with each component within the index.
Это в основном можно только если кто-то убивает моба, или вы умрете в любом случае .
This is mostly only possible if someone else is killing the mob, or you will surely die anyways .
Воздуховоды на входе и выходе не должны быть закрыты или заблокированы в любом случае .
Air inlets and outlets must not be covered or blocked in any way .
В любом случае , для нашей организации важна не платформа.
Anyhow , for our organization it is not the platform that is important.
И в любом случае , худой мир лучше хорошей войны.
At any rate , bad peace is better than good war.
В любом случае , ты сказал ему, насколько она хороша?
Anyhoo , have you told him how good it is?
В любом случае конечной целью является благополучие человека.
In every instance , the ultimate guide is the human person.
Некоторые наши « зеленые братья » говорят о необходимости запрета охоты в любом случае .
Some of our“ green brothers” talk about the need in banning hunting in any circumstances .
В любом случае , не используйте масло/ жир более чем 6 месяцев.
Never, under any circumstances , use the same oil for more than 6 months.
Куба считает, что применение или угроза применения ядерного оружия незаконны в любых обстоятельствах и в любом случае .
Cuba considers that the use or threat of use of nuclear weapons is illegal in any circumstances and on any occasion .
Этот срок в любом случае заканчивается по достижении судьей 75 лет.
It shall end in all cases when the judge reaches 75 years of age.
В любом случае , правила доступа к данным в" едином окне" должны соответствовать международным и национальным нормативным актам.
In any case , rules for accessing data within the Single Window should comply with international and national law.
В любом случае эти документы не требуют от государств введения уголовной ответственности за морское пиратство.
In any event , these texts do not require States to criminalize maritime piracy.
В любом случае , данная статья нацелена только на последующие оценки по антитрестовским решениям.
Anyway , this article focuses only on ex-post evaluations of antitrust decisions.
В любом случае , это первая кнопка в главном меню.
Anyways , this is the first button on the main menu.
В любом случае , было высказано мнение о том, что никто не сможет заменить отца.
In any way , it was suggested that no one can replace a father.
В любом случае , такие альтернативы привлекают большое количество потенциальных арендаторов.
Anyhow , such alternatives attract a large number of potential tenants.
В любом случае , я уверена, что сделала правильный выбор профессии ».
At any rate , I am certain that I chose the right profession."
В любом случае , можешь взять нас в рай, пожалуйста?
Anyhoo , can you take us to heaven now, please?
Автор ссылается на пункт 8 Замечания общего порядка № 23 Комитета, в котором Комитет отмечает, что доступ к равным правам не означает" одинакового обращения в любом случае ".
23 in which it states that access to equal rights does not mean" identical treatment in every instance "
этом 38% украинцев и только 21% молдаван считают, что ограничение прав и свобод граждан недопустимо в любом случае .
of Ukrainians and 21% of Moldovans believe that citizen's rights and freedoms cannot be restricted in any circumstances .
Как указано в Условиях предоставления услуг, такие действия строго запрещены в любом случае .
As agreed under our Terms of Service this type of activity is strictly prohibited under any circumstances .
Куба полагает, что применение или угроза применения ядерного оружия незаконны в любых обстоятельствах и в любом случае .
Cuba considers that the use or threat of use of nuclear weapons is illegal in any circumstance and on any occasion .
Этот срок в любом случае заканчивается по достижении лицом 70 лет.
The term shall end in all cases when the person reaches 70 years of age.
В любом случае все приведенные выше определения и принципы технического регламентирования приводят к важным выводам.
In any case , all the above definitions and principles of technical regulation leads to important conclusions.
В любом случае во время вооруженного конфликта вооруженные силы подчиняются нормам международного гуманитарного права.
In any event , armed forces come under international humanitarian law during an armed conflict.
Действительно, зачем тратить деньги на совершенствование аппаратуры, если ее купят в любом случае ?
In fact, why spending money on hardware enhancement if it will be purchased anyway ?
Подумайте об этом, Я собираюсь выиграть и потерять деньги в любом случае .
Think about it, I am going to be winning and losing money anyways .

Results: 9241, Time: 0.006

EXAMPLES
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More