Translation of "в некоторых случаях" in English

Results: 12756, Time: 0.0077

Examples of В Некоторых Случаях in a Sentence

В некоторых случаях они также используют совместные органы, двусторонние и многосторонние соглашения.
In some cases , joint bodies, bilateral and multilateral agreements were also involved.
Другие Стороны представили общую и в некоторых случаях скудную информацию о своих программах и мероприятиях.
Other Parties provide general and, in some instances , sparse information about their programmes and activities.
Однако в некоторых случаях ребенок не получает достаточно грудного молока.
However, sometimes the baby is not getting enough breast milk.
В некоторых случаях это затруднение можно уменьшить, предусматривая возможность отправки респондентами своих анкет по факсу, а не по почте.
This can be alleviated in some circumstances by allowing respondents to fax the questionnaires rather than mailing them back.
Однако в некоторых случаях экономические факторы заставляли делать исключения.
However, on some occasions , economic considerations forced exceptions to be made.
Более того, в некоторых случаях на CommScope может лечь ответственность за коррупционное поведение Сторонних деловых партнеров.
Furthermore, in certain circumstances , CommScope may be held responsible for the corrupt conduct of Third-Party Business Associates.
В некоторых случаях две переписи объединяются в одну.
Occasionally , the two censuses are merged into one.
В некоторых случаях несколько государств или организаций могут объединиться и составить одну из сторон.
In some situations , several States or organizations may join together to form one party.
В некоторых случаях этот хвост может пересечься с поставляемым ярусом.
On occasion this trail may drift over the setting longline.
В некоторых случаях способность восстанавливаться отражает более динамичную концепцию, так как признает постоянное изменение среды.
In some ways , resilience is a more dynamic concept as it recognizes that environments are constantly changing.
В некоторых случаях , для закачки пластовых и сточных вод пробурены отдельные скважины.
In some scenarios separate wells were drilled for injection of formation water and wastewater.
В некоторых случаях авторы могут быть экспертами и/ или заручаться помощью других экспертов.
In some cases , the authors may be experts and/ or enlist the help of other experts.
В некоторых случаях может потребоваться принятие нового законодательства.
In some instances , new legislation may be required.
В некоторых случаях они сами регулярно выезжают в другую страну для выплаты денег.
Sometimes they travel to the foreign country themselves regularly to pay out the money.
Такое экстренное положение в некоторых случаях требовало проведения гуманитарной эвакуации из Косово.
This desperate situation has resulted, in some circumstances , in the need for humanitarian evacuation out of Kosovo.
В некоторых случаях такие платежи поступали от конкретного лица, а в других лицо не указывалось.
On some occasions these referred to a person's name and in others a generic sender.
В некоторых случаях заказчик может отклонить все заявки( пункты 31- 43).
The purchaser may, in certain circumstances , reject all tenders( paragraphs 31 to 43).
В некоторых случаях такие адаптеры требуются и для щеток с меньшим размером монтажной гильзы.
Occasionally these metal plates are also required for brushes with smaller tubes.
В некоторых случаях он( а) может получать пособие, даже если вы не получаете его.
In some situations , they may get benefits even if you aren't receiving them.
В некоторых случаях он выглядел, как цветок; он мог стоят не двигаясь или вибрировать разными способами.
On occasion it looked like a flower; it could also stay still or vibrate in various ways.
Но в некоторых случаях жизнь здесь может сильно отличаться от жизни в родной стране.
But in some ways , life may be very different from your home country.
В некоторых случаях эта ошибка позволяет удаленному злоумышленнику вызывать долговременный отказ в обслуживании.
In some scenarios , this allows a remote attacker to cause a persistent denial of service.
Эти процессы официально не интегрированы в системы управления и, в некоторых случаях , не оформлены документально.
These processes are not formally integrated into management systems and, in some cases , not documented.
В некоторых случаях могут возникать противоречия между применимым законодательством двух или более стран.
In some instances , there may be a conflict between the applicable laws of two or more countries.
Эти действия в некоторых случаях связаны с полной перестройкой национальных ИCЗ как в плане содержания, так и в плане концепции.
These activities are sometimes linked to a full rebuilding of the national HIS, both content-wise and conceptually.
В некоторых случаях в правах, являющихся неотъемлемыми для одних, другим людям отказывают.
In some circumstances , what is inalienable to some human beings, is simultaneously denied to others.
В некоторых случаях деньги со вспомогательных счетов переводились на счет Карнивал безналичным путем.
On some occasions the feeder accounts would wire money over to the Carnival French Ice Cream account.
В некоторых случаях электрические приборы могут быть опасными.
In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard.
Кроме того, был проведен ряд семинаров и рабочих совещаний и в некоторых случаях организовывалось техническое сотрудничество в данной области.
In addition, a series of seminars and workshops, and occasionally arranged technical co-operation on the subject.
В некоторых случаях , например при работе в реплицированной среде с несколькими серверами, этот сервер может оказаться не тем, который нужен.
In some situations such as a replicated environment with multiple servers, this may not be the correct server.

Results: 12756, Time: 0.0077

EXAMPLES
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More