Translation of "в подобном случае" (v podobnom sluchae) in English

S Synonyms

Results: 74, Time: 0.0753


Examples of В Подобном Случае in a Sentence

В подобном случае это уже не свобода, а вседозволенность.
In such a case, this is not freedom, but license.
В подобном случае укороченный рабочий день будет считаться полным.
The shorter working hours in such a case will be considered full working hours.
В подобном случае продолжают применяться нормы в отношении ответственности, установленные законом.
In such a case, the statutory liability regulations continue to be applicable.
В подобном случае ALPADIA гарантирует возмещение полной стоимости курса.
In that event, alpadia undertakes to reimburse all costs relating to the course.
В подобном случае мы предлагаем вам несколько вариантов:.
In this case, several options will be offered:.
Следовательно, необходимо знать, какие меры в подобном случае может принять комитет.
The question was what the committee could do in such cases.
В подобном случае.
A case like this?
В подобном случае презумпция не имеет смысла.
The presumption had no meaning in such a case.
Да, компетентные органы- единственная надежда в подобном случае, иногда оказываются недостаточно компетентны, и не могут разыскать пропавшего человека.
Yes, the competent authorities- the only hope in such a case, and sometimes are not competent enough, and can not find the missing person.
В подобном случае могут потребоваться оперативные и надежные способы сохранения информации, например специальное охранное обязательство или обыск и выемка.
In such a case, an expedited, secure means of preservation may be required, e.g. special preservation order, or search and seizure.
Однако в подобном случае задерживаемое лицо имеет право выбрать другого адвоката.
Nevertheless, in such an event, the detainee had the right to choose another solicitor.
В подобном случае, международное сообщество иначе решает эту проблему, разумеется, не в пользу изгнанных беженцев.
In such a case, the international community somehow solves the problem, of course, not in favor of the expelled refugees.
В подобном случае представлялось бы, что данное требование было урегулировано и каких-либо потерь, подлежащих компенсации, не осталось.
In such an event it would appear that the claim has been resolved and there is no loss left to be compensated.
В подобном случае плательщик межет иметь достаточные основания для предъявления иска за ущерб, вызванный необоснованной задержкой.
In such a case, the transferor may well have a basis for claiming for losses that might have occurred because of unexcused delay.
В подобном случае гну х. хабре было бы легко покинуть сенегал и избежать всякого судебного преследования.
In such an event, it would be easy for mr. H. habré to leave senegal and avoid any prosecution.
В подобном случае при замене teutonia должна предоставить покупателю продукцию, запасную часть, цветовое исполнение или материал, как минимум, эквивалентного качества.
In such a case teutonia will provide the consumer with a product, a spare part, a color or fabric of at least equivalent quality as replacement.
В подобном случае обработка любого поручения или груп пы поручеh~ й может осуществляться путем соответствующего де5етования или кредитования счета.
In such a case, settlement for any instruction or group of instructions may be made by an appropriate debit or credit to the account.
В подобном случае в заявлении называются заявитель или заявители для каждого указанного государства или группы указанных государств.
In such a case, the request shall indicate the applicant or applicants for each designated state or group of designated states.
Важное значение этого дела заключается не столько в самих примененных принципах, сколько в факте их применения в подобном случае.
The importance of this case lies less in the principles applied than in their application in such a case.
В подобном случае внутреннее законодательство, являющееся менее благоприятным, не может вступать с ней в коллизию.
In such a case, less favourable domestic legislation may not be invoked against it.
В подобном случае при соблюдении критерия постоянства можно считать, что постоянное представительство существует.
In such a case a permanent establishment could be deemed to exist if the criterion of permanency is met.
В подобном случае иностранцу может быть разрешено получить допуск в другую страну.
In such a case it is possible to permit the foreigner to gain admission to another country.
В подобном случае, однако, он может обратиться с просьбой о дополнительном письменном докладе.
In such a case, however, it could request an additional written report.
Однако в подобном случае всегда рекомендуется провести дополнительный обзор кода.
However, it is always recommended in such cases to additionally carry out code review to find out if that is exactly what the programmer wanted.
Дополнительная статья об индексации арендной платы согласно индексу, применяемому в подобном случае в княжестве, может быть включена в арендный договор по вашему желанию.
An additional clause about rent indexation, according to the index, used in similar cases in the principality, can be included in lease contract as you wish.
Во избежание недопонимания сообщаем, что в подобном случае вы не сможете приобрести никакие новые предложения посредством услуг wacom.
For clarity, in such case you will not be able to purchase any new offerings through the wacom services.
Ведь в подобном случае у него не возникает требования к должнику, и он не может претендовать на включение в реестр.
Indeed, in that case he would not have a claim against the debtor, and he would not qualify for inclusion into the register.
В подобном случае продавец обязуется срочно связаться с покупателем и согласовать с ним условия поставки товаров.
In this case the seller shall undertake to contact the buyer immediately and arrange the conditions for supply of the goods.
В подобном случае подключиться к устройству WD my cloud можно по его IP- адресу или сетевому имени.
In those cases, the my cloud device is available through a direct IP or network name connection.
В подобном случае компания tallink hotels завершает обработку личных данных, за исключением случая, когда компания tallink hotels имеет весомые оправданные причины на обработку личных данных.
In that case, tallink hotels will no longer process the personal data unless tallink hotels has a legitimate grounds for the processing the personal data.

Results: 74, Time: 0.0753

SEE ALSO
See also
WORD BY WORD TRANSLATION
Word by word translation
SYNONYMS

S Synonyms of "в подобном случае"


в таком случае
в данном случае
в этом случае
в такой ситуации
PHRASES IN ALPHABETICAL ORDER
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More