Translation of "в подобном случае" in English

Results: 153, Time: 0.0072

Examples of В Подобном Случае in a Sentence

В подобном случае это уже не свобода, а вседозволенность.
In such a case , this is not freedom, but license.
Однако в подобном случае задерживаемое лицо имеет право выбрать другого адвоката.
Nevertheless, in such an event , the detainee had the right to choose another solicitor.
В подобном случае внутреннее законодательство, являющееся менее благоприятным, не может вступать с ней в коллизию.
In such a case , less favourable domestic legislation may not be invoked against it.
В предварительном порядке он пришел к выводу, что в подобном случае Комитет будет иметь определенную гибкость при принятии решения
It agreed on a preliminary basis that in such an event , it would have some flexibility to decide whether
В подобном случае укороченный рабочий день будет считаться полным.
The shorter working hours in such a case will be considered full working hours.
В подобном случае представлялось бы, что данное требование было урегулировано и каких-либо потерь, подлежащих компенсации, не осталось.
In such an event it would appear that the claim has been resolved and there is no loss left to be compensated.
Важное значение этого дела заключается не столько в самих примененных принципах, сколько в факте их применения в подобном случае
The importance of this case lies less in the principles applied than in their application in such a case .
В подобном случае при соблюдении критерия постоянства можно считать, что постоянное представительство существует.
In such a case a permanent establishment could be deemed to exist if the criterion of permanency is met.
В подобном случае иностранцу может быть разрешено получить допуск в другую страну.
In such a case it is possible to permit the foreigner to gain admission to another country.
В подобном случае продолжают применяться нормы в отношении ответственности, установленные законом.
In such a case , the statutory liability regulations continue to be applicable.
В подобном случае , однако, он может обратиться с просьбой о дополнительном письменном докладе.
In such a case , however, it could request an additional written report.
В подобном случае в заявлении называются заявитель или заявители для каждого указанного государства или группы указанных государств.
In such a case , the request shall indicate the applicant or applicants for each designated State or group of designated States.
В подобном случае могут потребоваться оперативные и надежные способы сохранения информации, например специальное охранное обязательство или обыск и выемка.
In such a case , an expedited, secure means of preservation may be required, e . g special preservation order, or search and seizure.
Установление юрисдикции государства гражданства требуется в подобном случае для выполнения требований пункта 10 статьи 16( выдача), который обязывает
Establishment of jurisdiction by the State of nationality is required in such a case to give effect to paragraph 10 of article
В подобном случае покупатель сможет свободно выбирать из этих различных видов товаров, включенных в этот перечень, если только
In such a case the purchaser would be free to choose from among different types of goods appearing on
В подобном случае обязанность обвинения раскрыть соответствующую информацию считается выполненной, если суд убедился, что для получения необходимых документов
In such a case , the prosecution's disclosure obligations were fulfilled when the Court was satisfied that all reasonable good
В подобном случае при замене teutonia должна предоставить покупателю продукцию, запасную часть, цветовое исполнение или материал, как минимум, эквивалентного качества.
In such a case teutonia will provide the consumer with a product, a spare part, a color or fabric of at least equivalent quality as replacement.
В подобном случае плательщик межет иметь достаточные основания для предъявления иска за ущерб, вызванный необоснованной задержкой.
In such a case , the transferor may well have a basis for claiming for losses that might have occurred because of unexcused delay.
В подобном случае у организации- заказчика будут по-прежнему иметь ся возможности для использования новаторских решений, если она применит двухэтапную процедуру отбора( см
In such a case , the contracting authority could still take advantage of innovative solutions by applying a two-stage selection procedure( see paras
В подобном случае обработка любого поручения или груп пы поручеh~ Й может осуществляться путем соответствующего де5етования или кредитования счета.
In such a case , settlement for any instruction or group of instructions may be made by an appropriate debit or credit to the account.
В подобном случае , международное сообщество иначе решает эту проблему, разумеется, не в пользу изгнанных беженцев.
In such a case , the international community somehow solves the problem, of course, not in favor of the expelled refugees.
Да, компетентные органы- единственная надежда в подобном случае , иногда оказываются недостаточно компетентны, и не могут разыскать пропавшего человека.
Yes, the competent authorities- the only hope in such a case , and sometimes are not competent enough, and can not find the missing person.
В подобном случае « вы » в этих условиях означает вашу Организацию, оформляющую подписку, и каждый пользователь, который
In such a case " You" in these terms refers to your Subscribing Organization, which shall ensure that each individual
В подобном случае подключиться к устройству WD My Cloud можно по его IP- адресу или сетевому имени.
In those cases , the My Cloud device is available through a direct IP or network name connection.
В подобном случае ALPADIA гарантирует возмещение полной стоимости курса.
In that event , Alpadia undertakes to reimburse all costs relating to the course.
В подобном случае не было бы никакой причины не распространять mutatis mutandis решение, принятое относительно заявлений государств, на
In that event , there would be no reason not to extend the solution adopted for statements by States,
В подобном случае предложение может быть подготовлено и представлено Совету попечителей, после чего, в случае его утверждения, оно направляется на рассмотрение Верховного комиссара.
In such a situation , a proposal can be developed and submitted to the Board of Trustees, and, if endorsed, it will be submitted to the High Commissioner for consideration.
Некоторые делегации предлагали уделить особое внимание случаю договоров с ограниченным количеством участников и последствиям оговорок в подобном случае
Some delegations suggested that particular attention should be given to the situation of treaties with a limited number of participants and to the effect of reservations in such a situation
Комитет считает, что в подобном случае следует просить Комиссию ревизоров предоставить ведомость с указанием структуры всех расходов Организации
In such an eventuality , the Committee is of the view that the Board of Auditors should be requested to
Председатель заявил, что в подобном случае он подчинится требованию о проведении обыска, но при этом, с одной стороны,
The Chairman indicated that, in such an eventuality , he would comply with the formality, but pointed out that the

Results: 153, Time: 0.0072

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More