Translation of "в то же время" in English

Results: 33127, Time: 0.0065

Examples of В То Же Время in a Sentence

В то же время , в США, Канаде и Европе будет закрыто 10 mb/ d перерабатывающих мощностей.
At the same time USA, Canada and Europe will close 10 mb/ d of refining capacity.
В то же время , ДОСБ тесно сотрудничает в этой области с представительствами УВКБ ООН и МОМ в Азербайджане.
However , RSDD closely cooperates with UNHCR and IOM Representations in Azerbaijan in this sphere.
В то же время , более высокие цены на товары помогли производителям в этом секторе.
Meanwhile , higher commodity prices helped producers in this sector.
В то же время запасы коммунальных предприятий и поставщиков увеличились по мере снижения потребностей ядерных реакторов.
In the meantime , both utility and supplier inventories have increased as global nuclear reactor requirements declined.
В то же время сбор надежной информации о наличии технологий, диагностики и инфраструктуры может быть более затруднен.
In contrast , collecting reliable information on the availability of technology, diagnostics and infrastructure may be more difficult.
В то же время оценка социального и экологического воздействия все еще находится на относительно начальном этапе
By contrast , the measurement of social and environmental impact is still at a relatively early stage
В то же время , эксперты отмечают, что в Украине растет число внутренне перемещенных лиц.
Meantime , experts point out the number of internally displaced persons in Ukraine continuously increases.
В то же время , численность педагогических кадров частных школ за этот период возросла на 13%.
In the same period , teacher numbers at private schools rose 13 per cent.
5 не разрешено применение другого стандарта в тех же целях для сосудов под давлением, изготовленных в то же время ".
another standard is authorized in column( 5) for the same purpose for pressure receptacles constructed at the same date .'
Ваши произведения полны выражения и спокойствия в то же время , кажется, что после некоторого всплеска эмоций, гармония приходит.
Your works are full of expression and calmness at the same moment , it seems that after some splash of emotions the harmony comes.
В то же время , Польша стала транзитной страной для мигрантов, направляющихся в Западную Европу.
At the same time Poland also became a transit country for migrants heading to Western Europe.
В то же время рост потребления отмечен главным образом в странах Европы и Северной Америки.
However , the increase in consumption occurred mainly in countries in Europe and North America.
В то же время все еще существует большой риск новых разочарований.
Meanwhile , a great risk of new disappointments still exists.
В то же время отдельные американские компании несут существенные потери.
In the meantime , certain American companies have sustained significant losses.
В то же время в Мексике, Венесуэле и Аргентине в 2006 году был отмечен рост уровня употребления опиатов.
In contrast , rising levels of opiate use were found in Mexico, Venezuela and Argentina in 2006.
В то же время , ИСВ могут проверять тысячи часов видеоданных без участия человека.
By contrast , IVS systems can scan many thousands of hours of video data without human intervention.
В то же время , он не теряет надежды, что со временем ЕС вернется к этой идее.
Meantime , he did not give up hope that the EU would get back to this idea later.
В то же время количество людей, страдающих от недоедания, уменьшилось на несколько сотен миллионов.
In the same period , the number of people suffering from malnutrition has fallen by several hundred million.
* Если в колонке 5 не разрешено применение другого стандарта в тех же целях для цистерн, изготовленных в то же время .
* unless the application of another standard is authorized in column( 5) for the same purposes for tanks constructed at the same date .
В то же время , это город полный сюрпризов и развлечений, не перестающий очаровывать туристов и посетителей многочисленными культурными и развлекательными заведениями.
At the same moment , Minsk is full of wonders and gaiety, does not cease to fascinate tourists and visitors by many cultural and entertainment venues.
В то же время женщины не являются однородной группой.
At the same time , women are not a homogenous group.
В то же время , она добавила, что США не заинтересованы в конфликте с сирийским режимом.
However , she added, the US is not interested 041-18 in a confrontation with the Syrian regime.
В то же время , часть рекомендаций о выделении соответствующих бюджетных ресурсов для конкретных видов деятельности, не выполняется.
Meanwhile , the part of the recommendation to allocate appropriate budgetary resources for specific activities is not implemented.
В то же время ключевым фактором в определении этого Генерального плана является, судя по всему, политический контекст.
In the meantime the political context seems to be a key driver in the definition of this Master Plan.
В то же время , 14 процентов мужчин и 21 процент женщин имели высшее образование.
In contrast , 14 percent of the men and 21 percent of the women had a university degree.
В то же время , клейкая лента постоянно сохраняет свою клейкость, сцепляется с самого начала и немедленно готова выполнить соединение.
By contrast , adhesive tape is always sticky, holds from the start and is immediately ready to connect.
В то же время , если он свяжется с любым из вас, вы направляете его прямо ко мне.
Meantime , if he contacts any of you, you refer him straight to me.
В то же время на Нкомати объемы переработки руды увеличились на 18%, что резко по- высило выпуск никеля и
In the same period , Nkomati saw an 18 per cent increase in mill throughput, boosting nickel output and nearly
* Если только в колонке 5 не разрешено применение другого стандарта в тех же целях в отношении цистерн, изготовленных в то же время .
* unless the application of another standard is authorized in column( 5) for the same purposes for tanks constructed at the same date .
выделяться в отличие от всех других элементов электронного письма, но в то же время органично соответствует дизайну электронного письма.
in a contrast from all the other email elements but, at the same moment , organically match the email design.

Results: 33127, Time: 0.0065

EXAMPLES
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More