Translation of "в угоду" (v ugodu) in English

S Synonyms

Results: 67, Time: 0.3678

Examples of В Угоду in a Sentence

В итоге логика и новые знания отвергаются в угоду традиций и устаревших убеждений.
Where logic and new information is rejected in favor of traditionalized outdated beliefs.
Не стоит оставлять без внимания надежность в угоду дизайна.
You should not disregard the reliability for the sake of design.

Мы не поменяем наши привычки в угоду их кампании террора.
We will not change our lives to suit their campaigns of terror.
Роберт не должен отдать жизнь в угоду своей стыдливости.
Robert should not forego his life for the sake of his embarrassment.
Всё делается тайно в угоду бизнес- интересам единиц людей.
Everything is done secretly in favour of business interests of a handful of people.

Сделано это в угоду совместимости с POSIX и 4.1 BSD.
This is done for the sake of compatibility with POSIX and 4.1BSD.
Так вот именно его нам пришлось переделать в угоду маркетингу игры.
We had to recreate it for the sake of the game’s marketing.
Государственные расходы на социальные программы сокращались в угоду приватизации и налоговой дисциплине.
Government-sponsored social programmes were diminished in favour of privatization and fiscal discipline.
В угоду" чамхам"?
Down for Chumhum?
Так что, в угоду ему, ограничусь одним псалмом.
So, in deference to him, I'm gonna limit myself to a single psalm.
Он предал твою мать в угоду саттон.
He betrayed your mother to sutton.
Мачадо помогал сжечь дэйва мартина живьём в угоду алчности.
Machado helped burn dave martin alive out of greed.
Пользователи телефонов с ограниченным бюджетом отказывались от дорогих iphone в угоду более дешевым моделям с программным обеспечением популярной google android.
Phone users on tighter budgets have been shunning the pricey iphones in favour of less expernsive models which have Google's popular android software.
Часто люди склонны обманывать себя в угоду внутренним подсознательным убеждениям, которые не соответствуют объективной реальности ….
Often people tend to deceive themselves in favor of the inner subconscious beliefs that do not meet the objective reality.
С глубоким сожалением, мы наблюдаем продолжающиеся попытки польских властей переписать историю в угоду сиюминутной обстановке.
With deep regret, we have witnessed the continued efforts by polish authorities to rewrite history in favour of a fleeting, present-day political moment.
Однако мы отвергли эти моральные ценности в угоду экономической системе, основанной на разделении и корыстолюбии.
We have discarded these ethics, however, in favour of an economic system premised on separation and greed.
Несмотря на это, в угоду ностальгии и восторга от « кипящей энергией толпы фанатов » не могу не похвалить организаторов.
Despite all this, for the sake of nostalgia and delight from the"boiling energy of the crowd of fans" i can’t but praise the organizers.
Современные измерительные приоры были изменены в угоду местным особенностям времяисчисления в японии, таким образом глобальное время соединялось с локальной космологией.
Modern measuring devices were changed in favor of the local features of timekeeping in japan, thus a global time were connected to the local cosmology.
Вывод средств из банков акционерами в угоду аффилированных компаний и лиц должен являться тяжким преступлением.
The withdrawal of funds from banks by shareholders in favor of affiliated companies and individuals must be a serious crime.
Эти переговоры не принесли никаких результатов, которые отвечали бы интересам греческой стороны и греции, но при этом многое было сделано в угоду туркам.
Nothing has come out of these negotiations in favour of the greek side and greece but a lot has come out which was in favour of the turks.
Тем самым, в государственной политике появилась тенденция добровольного отказа от прав в угоду согласованной безопасности.
Thereby, in the state policy there was a tendency of voluntary refusal of the rights for the sake of the coordinated safety.
Разве нацистская партия в германии в 1920х и 1930х годах не манипулировала историей в угоду своей человеконенавистнической идеологии?
Did not the nazi party in germany in the 1920s and 1930s manipulate historical narratives in the service of its hate-filled ideology?
Присоединение к российской империи подавило независимость страны в угоду создания более глобального государства.
The inclusion of the country in the russian empire has suppressed its independence in favor of creating a more global state.
Они дают ложную картину положения, искажая реальность в угоду узким политическим интересам, которые не имеют ничего общего с профессией журналиста.
They have presented a false picture of the situation, obscuring reality in order to serve narrow political agendas that have no relation to the profession of journalism.
Никол пашинян, пожалуй, последний « спаситель », и весной общественность будет делать свой выбор в угоду развития.
Nikol pashinyan, perhaps, is the last"savior," and in the spring the public will make their choice for the sake of development.
ВКПТ также отметила, что критерии корректировки минимальной заработной платы, предусмотренной в конвенции, игнорируются в угоду экономическим критериям.
The CGTP also observed that the criteria for adjustment of the minimum wage, provided by the convention, have been disregarded in favour of economic criteria.
Модные часы, на наш взгляд,- это покупка, приобретенная в угоду своим желаниям, а не необходимость.
Fashion watches, in our opinion, are a purchase acquired for the sake of their desires, and not a necessity.
Поэтому фирмам приходится прибегать к демпингу в угоду клиенту.
That is why a lot of firms are forced to resort to damping in order to satisfy the client.
В каждом случае, операции, начатые керрингтоном были сорваны в угоду политическим целям, поставленным предыдущей администрацией. ты думаешь, шеридан к этому руку приложил?
In each case, operations put in place by carrington were compromised in favor of policies enacted by the previous administration.
Чтобы быть авторитетным и универсальным, ДНЯО не должен использоваться для введения ограничений по отношению к одним странам в угоду интересам других.
If it was to be credible and universal, the treaty must not be used to impose restrictions on certain countries in order to serve the interests of other countries.

Results: 67, Time: 0.3678

SEE ALSO
See also
SYNONYMS

S Synonyms of "в угоду"


обслуживания
в интересах
в целях
в зависимости
сервисных
служению
услуг
для целей
отвечающие
на благо
интересам
на службе
преследуя
обслуживающего
отвечать интересам
служащего
добиваясь
в рамках реализации
сервиса
в фаворе
PHRASES IN ALPHABETICAL ORDER
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More