Translation of "в угоду" in English

Results: 114, Time: 0.0052

Examples of В Угоду in a Sentence

Однако мы отвергли эти моральные ценности в угоду экономической системе, основанной на разделении и корыстолюбии.
We have discarded these ethics, however, in favour of an economic system premised on separation and greed...
Часто люди склонны обманывать себя в угоду внутренним подсознательным убеждениям, которые не соответствуют объективной реальности …
Often people tend to deceive themselves in favor of the inner subconscious beliefs that do not meet the objective reality
Не стоит оставлять без внимания надежность в угоду дизайна.
You should not disregard the reliability for the sake of design.
В прошлом некоторые пытались разыграть палестинский вопрос в качестве политической карты в угоду региональным интересам в целях осуществления экспансионистских планов и
play the Palestinian issue as a political card in the service of regional interests in order to achieve expansionist
взятые ими обязательства в отношении соблюдения конфиденциальности информации в угоду политическим интересам государств, гражданами которых они являются.
have given to respect the confidentiality of information in order to serve the political objectives of the States of which they are nationals.
в Комитете используется определенными государствами для того, чтобы избирательно обвинить другие страны в угоду своим политическим целям
Committee could be used by certain States to name others selectively in pursuit of their political agenda.
Поэтому фирмам приходится прибегать к демпингу в угоду клиенту.
That is why a lot of firms are forced to resort to damping in order to satisfy the client.
Мы не поменяем наши привычки в угоду их кампании террора.
We will not change our lives to suit their campaigns of terror.
Предпринимались даже попытки подорвать международную повестку дня и повлиять на нее в угоду узким незаконным интересам.
There have even been attempts to undermine the international agenda and to influence it in the interest of narrow illegal interests.
Данная идеология, известная как диетологический редукционизм или нутриционизм, пренебрегает социальным значением пищи в угоду измерению питательного состава и вынесения соответствующих рекомендаций в отношении здорового рациона питания.
This ideology, known as nutritional reductionism or nutritionism, bypasses the social meaning of food in favour of measuring nutritional content and making related recommendations regarding healthy food intake.
В итоге логика и новые знания отвергаются в угоду традиций и устаревших убеждений.
Where logic and new information is rejected in favor of traditionalized outdated beliefs.
Роберт не должен отдать жизнь в угоду своей стыдливости.
Robert should not forego his life for the sake of his embarrassment.
будет сохраняться и будет продолжать приносить смерть иракцам в угоду объявленной Соединенными Штатами политики, направленной против Ирака.
in place and will continue to murder Iraqis in the service of the declared United States policy against Iraq.
Они дают ложную картину положения, искажая реальность в угоду узким политическим интересам, которые не имеют ничего общего с профессией журналиста.
They have presented a false picture of the situation, obscuring reality in order to serve narrow political agendas that have no relation to the profession of journalism.
Тем, кто в угоду своим корыстным интересам цинично, под личиной благих намерений и псевдодемократической демагогии, ввергает многомиллионное
Those who cynically, in pursuit of their own selfish interests and under the guise of good intentions
часто рассматриваются как товар, который ввозится и продается в угоду клиентам- мужчинам и в целях получения прибыли самими торговцами.
regarded as commodities that are bought and sold in order to satisfy male patrons' desires as well as the profit motive of the traffickers.
Правила нередко изменяются в угоду патриархальной системе и жестко применяются против женщин.
The rules are often shifted to suit the patriarchal system and enforced rigidly against women.
Всеобъемлющие санкции в отношении Ирака представляют собой попытку в угоду господствующему государству наказать страну, несмотря на то, что оснований для санкций уже нет.
The comprehensive sanctions against his own country were an attempt, in the interest of a dominant State, to punish a country, in spite of the fact that the sanctions served no further purpose.
Если сейчас система мировой политики настраивает одних против других в угоду бизнес- интересам и амбициям своих проводников, стимулирует в
If now the system of the world politics sets one against the other in favour of business interests and ambitions of its conductors,
существует четкая система мер, не позволяющих изменять Конституцию в угоду политической конъюнктуре( подконтрольность власти обществу, разделение властей с
that do not allow for changing the Constitution in favor of the political environment( the government is reportable
Хиллари Клинтон, вероятно, продолжит дело Обамы, поощряя беспорядки и хаос в чужих странах в угоду собственным интересам.
Hillary Clinton is likely to continue obama's work, encouraging disorders and chaos in the foreign countries for the sake of own interests.
Разве нацистская партия в Германии в 1920х и 1930х годах не манипулировала историей в угоду своей человеконенавистнической идеологии?
Did not the Nazi Party in Germany in the 1920s and 1930s manipulate historical narratives in the service of its hate-filled ideology?
Чтобы быть авторитетным и универсальным, ДНЯО не должен использоваться для введения ограничений по отношению к одним странам в угоду интересам других.
If it was to be credible and universal, the Treaty must not be used to impose restrictions on certain countries in order to serve the interests of other countries.
страны и ее граждан и разграбления имущества, которые совершаются в угоду незаконным личным интересам при полном игнорировании
of citizens and the theft of their property in pursuit of unlawful personal interests that take no account
На самом деле Шарон хотел захватить палестинскую землю и в угоду своим алчным устремлениям присоединить ее к Израилю.
In truth, Sharon wanted to seize Palestinian land and annex it to Israel in order to satisfy his greedy desires.
в качестве нарушения международных норм, если в результате обеспечивается сатисфакция потерпевшего иностранца, искажает истину в угоду теории.
that satisfaction is given to the injured alien, seems to twist the truth to suit the theory.
" Пользователи телефонов с ограниченным бюджетом отказывались от дорогих iPhone в угоду более дешевым моделям с программным обеспечением популярной Google Android.
" Phone users on tighter budgets have been shunning the pricey iPhones in favour of less expernsive models which have google's popular Android software.
Присоединение к Российской империи подавило независимость страны в угоду создания более глобального государства.
The inclusion of the country in the Russian Empire has suppressed its independence in favor of creating a more global state.
Несмотря на это, в угоду ностальгии и восторга от « кипящей энергией толпы фанатов » не могу не похвалить организаторов.
Despite all this, for the sake of nostalgia and delight from the" boiling energy of the crowd of fans" I can't but praise the organizers.
удастся поколебать никакими отвлекающими маневрами тех или иных представителей, пытающихся в угоду Израилю поднять какие-то надуманные проблемы.
cannot be upset by any smokescreen issues raised by one representative or another in the service of Israel.

Results: 114, Time: 0.0052

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More