Translation of "в этой связи" in English

Results: 80831, Time: 0.0069

Examples of В Этой Связи in a Sentence

Важные уроки в этой связи можно извлечь из опыта ЕС и Казахстана.
Important lessons in this regard are provided from the EU and kazakhstan's experience.
В этой связи СКАР поддерживает включение заявлений о последствиях изменения климата в соответствующие документы Научного комитета.
In that regard , SCAR supported inclusion of climate change implication statements in relevant Scientific Committee papers.
В этой связи возникла необходимость разработать новую бизнес- модель и стратегию ВЭБ.
In this connection , it became necessary to develop a new VEB business model and strategy.
В этой связи мы отмечаем продолжающееся обсуждение в Генеральной Ассамблее вопроса о безопасности человека.
In this context , we note the ongoing discussions in the General Assembly on human security.
В этой связи социально-экономические критерии перечислены отдельно от критериев, изложенных в пункте 2
The socio-economic criteria are therefore listed separately from the criteria set out in paragraph( 2)
В этой связи мы приветствуем сотрудничество региональных и субрегиональных комиссий и организаций.
We welcome in this respect the cooperation of regional and subregional commissions and organizations.
В этой связи в большинстве стран апелляционные суды все чаще принимают меры по исправлению допущенной несправедливости и предупреждению применения чрезмерно строгих наказаний.
To that end , appeal courts are increasingly correcting injustice and curbing excessive punishment in most countries.
В этой связи Комитет предлагает уточнить определение особо загрязненных мест в руководящих документах в рамках Протокола.
The Committee thus proposes to clarify the definition of particularly contaminated sites in the guidance documents under the Protocol.
В этой связи Исполнительный секретарь предлагает Сторонам рассмотреть меры, которые могут быть приняты, и проинформировать о них.
Consequently , the Executive Secretary invites Parties to review and advise on possible action to be taken.
В этой связи в 2015 году реализован целый ряд профилактических( превентивных) мероприятий, в частности:
To this end , in 2015 numerous preventive actions were taken, including:
С любовью приглашаем благочестивый народ принять участие в отслуживаемой в этой связи Священной и Бессмертной Литургии.
We cordially invite the pious to participate in the Divine and eternal Liturgy to be served on this occasion .
В этой связи мы убеждены, что число обладателей права вето увеличивать нельзя.
In this vein , we are convinced that the number of veto holders must not be increased.
В этой связи наркотики отвечают неудовлетворенным функциональным потребностям, возникающим в сферах экономического и социального развития.
In this light , drugs serve unmet functional needs that arise in the spheres of economic and social development.
В этой связи Государство Катар стремится оказывать поддержку международным инициативам в области развития и его финансирования.
In that vein , the State of Qatar seeks to support international initiatives related to development and its financing.
В этой связи ЮНИСЕФ и его партнеры обеспечили восстановление восьми скважин в городе Кидаль.
In response , UNICEF and its partners rehabilitated eight boreholes in Kidal city.
В этой связи правозащитники также отмечают, что в 2012 году Израиль утвердил национальный план по минам.
Against this backdrop , activists noted that in 2012, Israel had adopted a national plan on mines.
В этой связи эти сотрудники не будут иметь права претендовать на получение непрерывных контрактов.
At this juncture , those staff would not yet be eligible for continuing contracts.
В этой связи национальные планы действий могут способствовать устранению непоследовательности в подходах различных государств.
Related to this , national action plans have the potential to reduce incoherent approaches by different States.
В этой связи полезно вспомнить о том, как американская администрация, отвечающая за руководство крупнейшей в мире экономикой, решала
In this relation , it is useful to review, how the American government, responsible for guiding the world largest
В этой связи будет оснащено необходимое количество тяговых единиц.
In relation to this , the necessary number of traction units will be equipped.
В этой связи обеспечить дальнейшее осуществление Стратегического плана в области образования на 2009- 2013 годы, предоставив равные возможности
Along these lines , ensure the continuation of the Strategic Education Plan 2009- 2013, to offer the same opportunities
В этой связи мы считаем, что программы развития, реформа сектора безопасности и постконфликтные механизмы миростроительства должны дополнять усилия государств в кризисных ситуациях.
Along those lines , we believe that development programmes, security sector reform and post-conflict peacebuilding mechanisms should complement the activities of States in crisis situations.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея в пункте 15 раздела III своей резолюции 66/ 233
In a related matter , the Advisory Committee notes that the General Assembly, in section III, paragraph 15, of its
В этой связи Комитет призывает все страны увеличить свои взносы в Фонд.
In this connexion the Board appeals to all countries to increase their contributions to the Fund.
В этой связи большое значение придается аспекту гендерно обусловленных последствий.
In this conjunction , the aspect of gender-specific effects has been accorded great importance.
В этой связи территориям в некоторых случаях предлагается за свой счет принимать участие в субрегиональных семинарах ФАО и
Within this framework, in some instances, Territories are invited to participate at their own expense in FAO
В этой связи одна из главных задач демократического государства заключается в том, чтобы принимать эффективные меры по выявлению
Because of this , it is one of the major challenges of a democratic State to take social interactions,
В этой связи работники Общества обязуются:
Due to this , the company's employees shall:
В этой связи имеются ситуации, когда государства неполностью способны обеспечить безопасность беженцев.
Linked to this , there were situations in which States were not fully capable of ensuring security for refugees.
6. Следует напомнить о том, что УВКПЧ уже приняло ряд мер в этой связи . 20 мая 1999 года Верховный комиссар направил государствам
had previously already undertaken a number of actions concerning this subject. On 20 May 1999, the High Commissioner

Results: 80831, Time: 0.0069

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More