Translation of "в этом отношении" in English

Results: 12101, Time: 0.0072

in this regard in that regard in this respect in that connection in this connection on this to this in this way towards this in this relation in relation to this concerning this in this case in this aspect about this with this

Examples of В Этом Отношении in a Sentence

Каким образом государства и частный сектор могут обеспечивать эффективное сотрудничество в этом отношении ?
How may States and the private sector ensure effective cooperation in this regard ?
Ряд членов Комитета поделились своими идеями и предложениями в этом отношении .
Several Committee members shared their ideas and suggestions in that regard .
Статья 33 является слишком широкой в этом отношении .
Article 33 is too broad in this respect .
В этом отношении специальный докладчик призывает государство- участник включить определение пытки в свое законодательство.
In that connection , the Rapporteur encouraged the State party to include a definition of torture in its legislation.
Он будет добиваться международной помощи и сотрудничества в целях укрепления индивидуального и институционального потенциала в этом отношении .
It will seek international assistance and cooperation in order to strengthen individual and institutional capacities in this connection .
Наши страны безоговорочно поддерживают недавно принятые в этом отношении Советом Безопасности решения.
Our countries support without reservation the Security Council decisions recently taken on this matter.
Поэтому мы надеемся, что Организация Объединенных Наций и все ее государства- члены выполнят свои обязательства в этом отношении .
We therefore hope that the United Nations and all of its Member States will live up to this .
В этом отношении ситуация аналогична ситуации в Азербайджане.
In this way , the situation resembles that of Azerbaijan.
И мы готовы работать с вами в этом отношении .
We are ready to work with you towards this end.
Показательны в этом отношении три постановления Конституционного суда РФ:
In this relation , three regulations of the RF Constitutional Court are indicative:
И вот в этом отношении сегодня утром у нас состоялась весьма серьезная дискуссия относительно транспарентности.
But we had in relation to this a very interesting discussion this morning about transparency.
использовании Ваших данных, а также о Ваших правах в этом отношении и об установках по защите Вашей личной сферы
of your data there and also your rights concerning this and setting options for protecting your privacy, please
Но в этом отношении она просто невероятная!
But in this case , she's fantastic.
Мы пока не смогли обеспечить удовлетворения требований пользователей в этом отношении .
So far, we have not been able to satisfy the users in this aspect .
В этом отношении ничего не изменилось и сегодня.
Nothing about this has changed.
Председатель( говорит по-испански): Я, собственно, прошу тут о помощи в этом отношении .
The President( spoke in Spanish): I need help with this .
В этом отношении мы также подчеркиваем основополагающую роль участия молодежи в усилиях по предупреждению преступности.
In this regard , we also stress the fundamental role of youth participation in crime prevention efforts.
В этом отношении Секретариат приступил к интеграции Сети распространения знаний в Программу ПЧ.
In that regard , the Secretariat started the integration of the Knowledge Network into the AM Programme.
В этом отношении восстановление экосистем способствует усилиям по сохранению и устойчивому развитию во всем мире.
In this respect ecosystem restoration supports conservation and sustainable development efforts worldwide.
Он отмечает в этом отношении , что СМИ работают в Суринаме особенно активно.
He noted in that connection that the media were particularly active in Suriname.
Нами также введены в действие различные двусторонние договоренности в этом отношении .
We have also enacted various bilateral agreements in this connection .
Поэтому, как представляется, решение, зафиксированное в пункте 2 статьи 8, является приемлемым компромиссом в этом отношении .
The solution adopted in paragraph 2 of article 8 seems therefore an acceptable compromise on this point.
таких учебных курсах Центр недавно включил конкретные требования в этом отношении в юридические соглашения между Организацией Объединенных Наций и принимающей страной
courses, the Centre has recently included specific requirements to this effect in legal agreements between the United Nations and the host country
В этом отношении ФП КПИ имеет сильный потенциал привести правительство к популяризации недискриминации на основании ограниченных возможностей во всех сферах деятельности.
In this way , the OP CRPD has strong potential to lead the Government in mainstreaming non-discrimination on the ground of disability into all its activities.
Ключевой предпосылкой в этом отношении является разработка Европейско- Средиземноморской хартии мира и стабильности.
A key factor towards this end will be the elaboration of a Euro-Mediterranean charter for peace and stability.
Государство- участник не представило каких-либо замечаний в этом отношении .
The State party has not made any observation in this relation .
В этом отношении , Комиссия Технических Экспертов может принять решение проинструктировать Государство- участника временно приостановить или отозвать утверждения, составленные
In relation to this , the Committee of Technical Experts may decide to instruct the Contracting State to suspend or
использовании Ваших данных, а также о Ваших правах в этом отношении и об установках по защите Вашей личной сферы
of your data there and also your rights concerning this and setting options for protecting your privacy, please
Одной и возможных будущих мер в этом отношении может стать разработка гендерно ориентированного бюджета.
One possible future action in this case could be gender budgeting.
Цены потребления на борту установлены для каждого судна( шхуны) и находятся вне какой-либо ответственности либо компетенции TOP SAILING CHARTER в этом отношении .
The prices of onboard consumption are set by each vessel( gulet) and TOP SAILING CHARTER has no responsibility or competence in this aspect .

Results: 12101, Time: 0.0072

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More