What is the translation of " ГАРАНТИРОВАЛСЯ " in English?

• were guaranteed
• is guaranteed
• are guaranteed

Examples of using Гарантировался in Russian and their translations into English

Данный контракт( 95% его стоимости) гарантировался ОГЭК.
The contract(95 per cent of its value) was guaranteed by the ECGD.

В законодательстве должны быть прописаны механизмы для обеспечения того, чтобы принцип равенства гарантировался на практике.
The law should identify mechanisms for ensuring that the principle of equality is guaranteed in practice.

Аналогичное требование о том, чтобы платеж гарантировался банком в стране бенефициара, может применяться в тех случаях, когда обеспечение предоставляется в форме резервного аккредитива.
A similar requirement that payment be guaranteed by a bank in the beneficiary's country may apply when the security takes the form of a stand-by letter of credit.

Государству- участнику следует рассмотреть возможность внесения поправок в Конституцию для обеспечения того, чтобы принцип равенства перед законом гарантировался всем лицам, находящимся под его юрисдикцией.
The State party should consider amending the Constitution to ensure that the principle of equality before the law is guaranteed to all individuals under its jurisdiction.

Кроме того, мы убеждены в необходимости незамедлительного и всеобщего применения этих норм, при котором гарантировался бы принцип равноправного использования и эксплуатации и обеспечивались бы мир и безопасность.
Furthermore, we are convinced of the need for the immediate and universal implementation of these norms to guarantee the principle of equity in their use and exploitation and to ensure peace and security in this context.

При коммунистах населению в целом гарантировался минимальный уровень социального обеспечения и возможность пользования некоторыми экономическими, социальными и культурными правами, что в значительной степени исчезло после либерализации рынка.
Under communism, minimum levels of social welfare and the enjoyment of certain economic, social and cultural rights were guaranteed to the population at large, much of which disappeared under market liberalization.

Избирательная кампания проходила по всей стране, доступ к средствам массовой информации гарантировался, равно как и к государственному финансированию и избирательным участкам на всей территории страны, несмотря на сложность ее рельефа.
Campaigning had been possible throughout the country and access to the media and to public funding had been assured, as had access to polling stations, despite the country's geographical complexity.

Принять эффективные меры для предупреждения дискриминации женщин в связи с беременностью и родами и обеспечить, чтобы всем женщинам, а также мужчинам, занятым в государственном и частном секторах, гарантировался оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком;
Take effective measures to prevent discrimination against women on account of pregnancy and childbirth, and ensure that all women and men in public and private sectors are guaranteed paid parental leave;

Эквадор активно стремится к тому, чтобы изменить эту постыдную политику в области международной миграции, создавая страну, в которой гарантировался бы достойный уровень жизни, не вынуждающий людей мигрировать из-за нищеты и социальной отчужденности.
Ecuador was actively seeking to change such shameful international migration policies, while building a country in which guarantees of a decent livelihood would prevent forced migration due to poverty and social exclusion.

Батавская республика и Испания, как незначительные участники переговоров, была поставлена перед фактом: по предварительному соглашению уступался Цейлон и гарантировался проход английских кораблей через мыс Доброй надежды.
The minor participants in the negotiations between Great Britain and France(the Batavian Republic and Spain) were immediately presented with faits accomplis: the preliminary agreement ceded Ceylon, and guaranteed free English shipping to the Cape of Good Hope.

Этот принцип в 1995- 1998 годах гарантировался законодательными актами, неоднократно упоминающимися в данном докладе( Конституцией, Кодексом законов о труде и т. д.), и подзаконными актами, такими, как постановления и указы совета министров и конкретных министерств.
This principle was guaranteed in the years 1995-1998 on the strength of legal acts referred to here many times(the Constitution, the Labour Code, and others) and acts such as ordinances and orders of the Council of Ministers and particular ministries.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексные программы охраны здоровья, в которых бы прямо отражались интересы инвалидов и гарантировался их доступ к услугам по абилитации и реабилитации в системе здравоохранения.
The Committee recommends that the State party develop comprehensive health-care programmes that specifically make provision for persons with disabilities and ensure that they have access to habilitation and rehabilitation health services.

По этой причине, а также в целях содействия региональному миру и безопасности Монголия в 1992 году объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия, и с тех пор предпринимает усилия к тому, чтобы этот статус был признан и гарантировался на международном уровне.
For that reason as well as to contribute to regional peace and security, in 1992 Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone and since has been working to have that status internationally recognized and guaranteed.

КЛДЖ просил государство- участник обеспечить, чтобы женщинам на должностях в административных и исполнительных органах, которые не подпадают под действие Закона о занятости, в полном объеме юридически гарантировался отпуск по беременности и родам, причем как в государственном, так и в частном секторах.
CEDAW requested Singapore to ensure that women in managerial and executive positions who were not covered by the Employment Act were guaranteed the full legal maternity leave protection, both in the public and private sectors.

Крайнюю важность имеет также принятие Организацией Объединенных Наций необходимых мер по обеспечению того, чтобы частные охранные компании и их сотрудники привлекались к ответственности за нарушения прав человека и чтобы жертвам таких нарушений гарантировался доступ к правовой защите.
It is also of utmost importance that the United Nations takes the necessary measures to ensure that private security companies and their employees are held accountable for human rights violations, and that access to remedies is guaranteed to victims of such violations.

Беженцам гарантировался тот же статус, что и гражданам Чешской Республики, за исключением того, что они не имели права голоса, не подлежали призыву на воинскую службу и могли приобретать недвижимость и выполнять оплачиваемую работу только на условиях, предусмотренных особыми положениями для иностранцев.
Refugees were guaranteed the same status as citizens of the Czech Republic, except that they did not have the right to vote, were not subject to military service, and could acquire real estate and perform paid work only under conditions provided by special regulations for foreigners.

МА рекомендовала правительству обеспечить, чтобы жертвам преступлений по международному праву гарантировался доступ к правосудию и возмещению ущерба, включая принятие всех необходимых мер для преследования и наказания лиц, совершивших нарушения международного права прав человека и гуманитарного права.
AI recommended that the Government ensure that victims of crimes under international law are guaranteed access to justice and reparations, including by taking all necessary measures to prosecute and punish perpetrators of violations of international human rights law and humanitarian law.

КТМ рекомендовал обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей высылались с территории государства- участника лишь на основании решения, принятого компетентным органом в соответствии с законом, и чтобы всем трудящимся- мигрантам и членам их семей гарантировался доступ к неотложной медицинской помощи и пособиям по социальному обеспечению.
CMW recommended that migrant workers and members of their families could only be expelled from Bolivia pursuant to a decision by a competent authority in conformity with the law and that it guarantee access for all migrant workers and members of their families to emergency medical treatment and social security benefits.

Ему следует принять все меры к тому, чтобы принцип невыдворения гарантировался во всех ситуациях, в том числе в случаях, аналогичных ситуации в Минкебе, в соответствии с его международными обязательствами, по статье 3 Конвенции, чтобы решения принимались после индивидуального, а не коллективного рассмотрения и чтобы заинтересованные лица имели возможность обжаловать эти решения.
It should take all necessary steps to ensure that the principle of non-refoulement is upheld under all circumstances, including situations similar to those found in Minkébé, in accordance with its international obligations under article 3 of the Convention, that decisions taken in this regard are arrived at following an examination of each individual case, rather than on a collective basis, and that the persons concerned have an opportunity to appeal such decisions.

A Просьба представить обновленную информацию о принятых мерах по обеспечению того, чтобы допросы лиц, содержащихся под стражей в полиции или в альтернативных тюрьмах, систематически контролировались с помощью таких средств, как электронное наблюдение и видеозапись всех допросов, чтобы задержанным гарантировался доступ к услугам адвоката и его присутствие на допросах и чтобы записи допросов можно было использовать в рамках уголовного судопроизводства.
Please provide updated information on steps taken to ensure that the interrogation of detainees in police custody or substitute prisons is systematically monitored by mechanisms, such as electronic and video recording of all interrogations, and that detainees are guaranteed access to and the presence of defence counsel during interrogation as well as that recordings are made available for use in criminal trials.

Беженцам гарантировался доступ к первичному медико-санитарному обслуживанию в рамках принадлежащих Агентству 120 медико- санитарных центров или пунктов и клиник матери и ребенка, 71 стоматологической поликлиники, 32 специализированных педиатрических, акушерских и гинекологических, кардиологических и офтальмологических больниц и больниц для лечения заболеваний уха, носа и горла и легочных болезней, а также 210 специализированных поликлиник для больных сахарным диабетом и гипертонией.
Refugees had guaranteed access to primary health-care through the Agency's 120 health centres or points and mother and child health-care clinics, 71 dental clinics and 32 specialist clinics for paediatrics, obstetrics and gynaecology, cardiology and ophthalmology and for the treatment of ear, nose and throat illnesses and chest diseases, as well as 210 special-care clinics for the treatment of diabetes mellitus and hypertension.

В деле Н против Великобритании, Страсбургский суд придерживался высокого порога, установленного в деле Д, заявив, что очень исключительные обстоятельства в деле Д заключались в том, что заявитель был тяжело болен и казался близким к смерти, ему не гарантировался никакой уход или медицинская помощь в стране происхождения, а также у него не было там членов семьи, желающих или имеющих возможность ухаживать за ним, или даже предоставить ему минимальный уровень питания, крова или социальной поддержки.
In N v UK, the Strasbourg Court maintained the high threshold set in D, stating that the very exceptional circumstances in D were that the applicant was critically ill and appeared to be close to death, could not be guaranteed any nursing or medical care in his country of origin and had no family there willing or able to care for him or provide him with even a basic level of food, shelter or social support.

В этой связи оратор отмечает, что в Организации Объединенных Наций возникла тенденция недооценивать сотрудников, согласившихся участвовать в деятельности операций по поддержанию мира на краткосрочной основе или в осуществлении других мероприятий на местах, и напоминает о своих ранее высказанных предложениях, касающихся создания системы повторного назначения, которая позволила бы сотрудникам с большей охотой соглашаться занимать должности за рубежом, поскольку им гарантировался бы выбор из числа других вакантных должностей или возможностей в Нью-Йорке или других местах по завершении их командировки.
In that connection, he observed that the United Nations tended to under-reward staff who accepted short-term missions in peacekeeping or other field areas and recalled his earlier suggestions concerning the introduction of managed reassignment, whereby staff members would more readily accept overseas assignments if they were guaranteed a choice of other vacancies or opportunities, in New York or elsewhere, once their assignment had ended.

Гражданам гарантируется бесплатное среднее образование в государственных учебных заведениях.
The citizens shall be guaranteed free secondary education in state educational establishments.

Обвиняемым лицам гарантируется открытый судебный процесс, а жертвы имеют право на возмещение ущерба.
Accused persons were guaranteed a public trial and victims were entitled to reparations.

Право на труд гарантируется как одно из неотъемлемых прав.
The right to work is assured as inalienable.

Гражданам гарантируется право на образование независимо от их пола.
Nationals are guaranteed the right to education regardless of gender.

Телесная неприкосновенность ребенка гарантируется в соответствии со статьями 7 и 24 Пакта.
The physical integrity of children was guaranteed under articles 7 and 24 of the Covenant.

Исходя из этих принципов каждому лицу гарантируются гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права.
Based on these, every individual is guaranteed civil, political, economic, social and cultural rights.

Право на справедливое судебное разбирательство гарантируется законом и обеспечивается на практике.
The right to a fair public trial is ensured by law and observed in practice.